Salmos 63

Károli (KAROLI) vs NTLH

Sair da comparação
KAROLI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Dávid zsoltára, mikor a Júda pusztájában volt.
1 Ó Deus, tu és o meu Deus; procuro estar na tua presença. Todo o meu ser deseja estar contigo; eu tenho sede de ti como uma terra cansada, seca e sem água.
2 Isten! én Istenem vagy te, jó reggel kereslek téged; téged szomjúhoz lelkem, téged sóvárog testem a kiaszott, elepedt földön, a melynek nincs vize;
2 Quero ver-te no Templo; quero ver como és poderoso e
3 Hogy láthassalak téged a szent helyen, szemlélvén a te hatalmadat és dicsõségedet.
3 O teu amor é melhor do que a própria vida, e por isso eu te louvarei.
4 Hiszen a te kegyelmed jobb az életnél: az én ajakim hadd dicsérjenek téged.
4 Enquanto viver, falarei da tua bondade e levantarei as mãos a ti em oração.
5 Áldanálak ezért életem fogytáig; a te nevedben emelném fel kezeimet.
5 As tuas bênçãos são como alimentos gostosos; elas me satisfazem, e por isso canto alegremente canções de louvor a ti.
6 Mintha zsírral és kövérséggel telnék meg lelkem, mikor víg ajakkal dicsérhet téged az én szájam!
6 Quando estou deitado, eu lembro de ti. Penso em ti a noite toda
7 Ha reád gondolok ágyamban: õrváltásról õrváltásra rólad elmélkedem;
7 porque sempre me tens ajudado. Na sombra das tuas asas eu canto de alegria.
8 Mert segítségem voltál, és a te szárnyaidnak árnyékában örvendeztem.
8 A tua mão direita me segura bem firme, e eu me apego a ti.
9 Ragaszkodik hozzád az én lelkem; a te jobbod megtámogat engem.
9 Porém aqueles que me querem matar descerão para o
10 Azok pedig, a kik veszedelemre keresik lelkemet, a föld mélységeibe jutnak.
10 Eles serão mortos na batalha, e os corpos deles serão comidos pelos animais selvagens.
11 Szablya martalékaiul esnek el, és a rókáknak lesznek eledelei. [ (Psalms 63:12) A király pedig örvendezni fog Istenben; dicséri õt mindaz, a ki õ reá esküszik; mert bedugatik a hazugok szája. ]
11 Mas o rei se alegrará porque Deus lhe dá a vitória. Os que fazem promessas em nome de Deus se alegrarão, mas a boca dos mentirosos será fechada.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 63, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 63 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →