Salmos 60

Károli (KAROLI) vs NTLH

Sair da comparação
KAROLI
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Az éneklõmesternek a susanheduthra, Dávidnak tanító miktámja;
1 Ó Deus, tu nos rejeitaste e nos derrotaste. Estavas mas agora volta para nós!
2 Mikor harczolt a mesopotámiai szirusokkal és a czóbai szirusokkal; és visszafordult Joáb és megverte az Edomitákat a Sóvölgyben, tizenkétezeret.
2 Fizeste a terra tremer e se abrir; agora fecha as suas brechas, pois ela está se desfazendo.
3 Isten, elvetettél minket, elszélesztettél minket; megharagudtál, hozz vissza minket!
3 Fizeste o teu povo passar por muitas aflições; tu nos deste vinho para beber, e por isso andamos por aí às tontas.
4 Megrendítetted ez országot, ketté szakasztottad; építsd meg romlásait, mert megindult.
4 Levantaste uma bandeira para avisar os que te para que eles pudessem escapar da derrota.
5 A te népeddel nehéz dolgokat láttattál: bódító borral itattál minket.
5 Salva-nos com o teu poder; responde à nossa oração para que o povo que tu amas seja salvo.
6 Adtál a téged félõknek zászlót, melyet felemeljenek az igazságért. Szela.
6 No seu Templo, Deus disse: “Quando eu vencer, dividirei a cidade de Siquém e repartirei o vale de Sucote entre o meu povo.
7 Hogy megszabaduljanak a te kedveltjeid: segíts jobboddal és hallgass meg minket!
7 Gileade é meu, e Manassés, também; Efraim é o meu capacete, e Judá é o meu
8 Az õ szent helyén mondotta Isten: Örvendezek, kiosztom Sikemet és kimérem a Szukkót völgyét:
8 Porém Moabe será a minha bacia de lavar; e eu jogarei as minhas sandálias sobre Edom, como um sinal de que esse país é meu. Será que os filisteus pensaram que iriam cantar a sua vitória sobre mim?”
9 Enyim Gileád és enyim Manasse, Efraim az én fejemnek oltalma: Júda az én törvény-rendelõm.
9 Ó Deus, quem me levará para dentro da cidade protegida por muralhas? Quem me guiará até Edom?
10 Moáb az én mosdómedenczém, Edomra vetem az én sarumat; te Filisztea nékem örülj!
10 Será que, de fato, nos rejeitaste? Será que não vais marchar com os nossos exércitos?
11 Kicsoda vezet engem az erõs városba? Kicsoda kisért el Edomig engem?
11 Ajuda-nos a combater o inimigo, pois o auxílio de seres humanos não vale nada.
12 Nem te-é, oh Isten, a ki megvetettél minket, s nem vonultál ki, oh Isten, a mi seregeinkkel? [ (Psalms 60:13) Segíts ki minket a nyomorúságból, mert emberi segítség hiábavaló. ] [ (Psalms 60:14) Istennel gyõzedelmet nyerünk, s õ tapodja el ellenségeinket. ]
12 Com Deus do nosso lado, venceremos; ele derrotará os nossos inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 60, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 60 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →