Salmos 54

Károli (KAROLI) vs ARA

Sair da comparação
KAROLI
ARA Almeida Revista e Atualizada 1993
1 Az éneklõmesternek, hangszerekkel; Dávid tanítása;
1 Ó Deus, salva-me, pelo teu nome, e faze-me justiça, pelo teu poder.
2 Mikor a Zifeusok eljöttek, és azt mondák Saulnak: Nem mi nálunk lappang-é Dávid?
2 Escuta, ó Deus, a minha oração, dá ouvidos às palavras da minha boca.
3 Isten, a te neveddel szabadíts meg engemet, és a te hatalmasságoddal állj bosszút értem!
3 Pois contra mim se levantam os insolentes, e os violentos procuram tirar-me a vida; não têm Deus diante de si.
4 Isten, hallgasd meg az én imádságomat, figyelmezz az én szájam beszédeire.
4 Eis que Deus é o meu ajudador, o
5 Mert idegenek támadtak ellenem, és kegyetlenek keresik lelkemet, a kik nem is gondolnak Istenre. Szela.
5 Ele retribuirá o mal aos meus opressores; por tua fidelidade dá cabo deles.
6 Ímé, Isten segítõm nékem, az Úr az én lelkemnek támogatója.
6 Oferecer-te-ei voluntariamente sacrifícios; louvarei o teu nome, ó
7 Bosszút áll az utánam leselkedõkön; a te igazságod által rontsd meg õket. [ (Psalms 54:8) Kész szívvel áldozom néked: áldom a te nevedet, Uram, mert jó. ] [ (Psalms 54:9) Mert minden nyomorúságból megszabadított engem, s megpihentette szemeimet ellenségeimen. ]
7 Pois me livrou de todas as tribulações; e os meus olhos se enchem com a ruína dos meus inimigos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 54, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 54 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →