Salmos 46

Károli (KAROLI) vs ARC

Sair da comparação
KAROLI
ARC Almeida Revista e Corrigida 2009
1 Az éneklõmesternek, a Kóráh fiainak éneke, a halamothra.
1 Deus é o nosso refúgio e fortaleza, socorro bem-presente na angústia.
2 Isten a mi oltalmunk és erõsségünk! igen bizonyos segítség a nyomorúságban.
2 Pelo que não temeremos, ainda que a terra se mude, e ainda que os montes se transportem para o meio dos mares.
3 Azért nem félünk, ha elváltoznék is a föld, ha hegyek omlanának is a tenger közepébe:
3 Ainda que as águas rujam e se perturbem, ainda que os montes se abalem pela sua braveza. (Selá)
4 Zúghatnak, tajtékozhatnak hullámai; hegyek rendülhetnek meg háborgásától. Szela.
4 Há um rio cujas correntes alegram a cidade de Deus, o santuário das moradas do Altíssimo.
5 Forrásainak árja megörvendezteti Isten városát, a Felségesnek szent hajlékait.
5 Deus está no meio dela; não será abalada; Deus a ajudará ao romper da manhã.
6 Az Isten õ közepette van, nem rendül meg; megsegíti Isten virradatkor.
6 As nações se embraveceram; os reinos se moveram; ele levantou a sua voz e a terra se derreteu.
7 Nemzetek zajongnak, országok mozognak; kiereszti hangját, megszeppen a föld.
7 O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)
8 A Seregek Ura velünk van, Jákób Istene a mi várunk. Szela.
8 Vinde, contemplai as obras do Senhor ; que desolações tem feito na terra!
9 Jõjjetek, lássátok az Úr tetteit, a ki pusztaságokat szerez a földön;
9 Ele faz cessar as guerras até ao fim da terra; quebra o arco e corta a lança; queima os carros no fogo.
10 Hadakat némít el a föld széléig; ívet tör, kopját ront, hadi szekereket éget el tûzben.
10 Aquietai-vos e sabei que eu sou Deus; serei exaltado entre as nações; serei exaltado sobre a terra.
11 Csendesedjetek és ismerjétek el, hogy én vagyok az Isten! Felmagasztaltatom a nemzetek közt, felmagasztaltatom a földön. [ (Psalms 46:12) A Seregek Ura velünk van, Jákób Istene a mi várunk! Szela. ]
11 O Senhor dos Exércitos está conosco; o Deus de Jacó é o nosso refúgio. (Selá)

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 46, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 46 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →