Salmos 36

Károli (KAROLI) vs NVT

Sair da comparação
KAROLI
NVT Nova Versão Transformadora
1 Az éneklõmesternek; az Úr szolgájáé, Dávidé.
1 O pecado do ímpio sussurra ao seu coração; ele não tem o menor temor de Deus.
2 A gonosznak hamissága felõl így gondolkozom szívemben: nincs õ elõtte isten-félelem;
2 Em sua cega presunção, não percebe quão grande é sua perversidade.
3 Mert hízeleg néki önmagának, ha bûnét elkövetheti, ha gyûlölködhetik.
3 Tudo que diz é distorcido e enganoso; não quer agir com prudência nem fazer o bem.
4 Szájának beszéde hiábavalóság és hamisság; megszünt bölcs lenni [és] jót cselekedni.
4 Mesmo à noite, trama maldades; suas ações nunca são boas, e não se esforça para fugir do mal.
5 Hiábavalóságot gondol ágyában; nem a jó útra áll, [és] nem veti meg a rosszat.
5 Teu amor, S enhor , é imenso como os céus; tua fidelidade vai além das nuvens.
6 Uram, az égig [ér] a te kegyelmességed; a te hûséged a felhõkig!
6 Tua justiça é como os montes imponentes, teus decretos, como as profundezas do oceano; tu, S
7 Igazságod, mint Isten hegyei; ítéleteid, [mint] a nagy mélységek; az embert és barmot te tartod meg, Uram!
7 Como é precioso o teu amor, ó Deus! Toda a humanidade encontra abrigo à sombra de tuas asas.
8 Oh Isten, milyen drága a te kegyelmességed; az embernek fiai a te szárnyaidnak árnyékába menekülnek.
8 Tu os alimentas com a fartura de tua casa e deixas que bebam de teu rio de delícias.
9 Dúslakodnak házadnak bõséges javaiban; megitatod õket gyönyörûségeid folyóvizébõl.
9 Pois és a fonte de vida, a luz pela qual vemos.
10 Mert nálad van az életnek forrása; a te világosságod által látunk világosságot.
10 Derrama teu amor sobre os que te conhecem, concede justiça aos sinceros de coração.
11 Terjeszd ki kegyelmességedet a te ismerõidre, és igazságodat az igaz szívûekre.
11 Não permitas que os arrogantes me pisoteiem, nem que os perversos me empurrem.
12 Ne támadjon engem a kevélynek lába, és ne üldözzön engem a gonosznak keze. [ (Psalms 36:13) Hullnak már a gonosztevõk; eltaszíttatnak és nem állhatnak fel! ]
12 Vejam! Caíram os que praticam o mal! Foram derrubados e nunca mais se levantarão.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 36, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 36 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →