Salmos 32

Károli (KAROLI) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Dávid tanítása.

¹ Bem-aventurado aquele cuja iniquidade é perdoada, cujo pecado é coberto.

² Boldog ember az, a kinek az Úr bûnt nem tulajdonít, és lelkében csalárdság nincsen.

² Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não atribui iniquidade e em cujo espírito não há dolo.

³ Míg elhallgatám, megavultak csontjaim a napestig való jajgatás miatt.

³ Enquanto calei os meus pecados, envelheceram os meus ossos pelos meus constantes gemidos todo o dia.

⁴ Míg éjjel-nappal rám nehezedék kezed, életerõm ellankadt, mintegy a nyár hevében. Szela.

⁴ Porque a tua mão pesava dia e noite sobre mim, e o meu vigor se tornou em sequidão de estio.

⁵ Vétkemet bevallám néked, bûnömet el nem fedeztem. Azt mondtam: Bevallom hamisságomat az Úrnak - és te elvetted rólam bûneimnek terhét. Szela.

⁵ Confessei-te o meu pecado e a minha iniquidade não mais ocultei. Disse: confessarei ao e tu perdoaste a iniquidade do meu pecado.

⁶ Azért hozzád fohászkodjék minden kegyes, alkalmas idõben. Bár a nagy vizek áradnának, nem juthatnak azok el õ hozzá.

⁶ Sendo assim, todo homem piedoso te fará súplicas em tempo de poder encontrar-te. Com efeito, quando transbordarem muitas águas, não o atingirão.

⁷ Te vagy oltalmam, te mentesz meg veszedelemtõl; végy körül engem a szabadulás örömével! Szela.

⁷ Tu és o meu esconderijo; tu me preservas da tribulação e me cercas de alegres cantos de livramento.

⁸ Bölcscsé teszlek és megtanítlak téged az útra, a melyen járj; szemeimmel tanácsollak téged.

⁸ Instruir-te-ei e te ensinarei o caminho que deves seguir; e, sob as minhas vistas, te darei conselho.

⁹ Ne legyetek oktalanok, mint a ló, mint az öszvér, a melyeknek kantárral és zabolával kell szorítani az állát, [mert] nem közelít hozzád.

⁹ Não sejais como o cavalo ou a mula, sem entendimento, os quais com freios e cabrestos são dominados; de outra sorte não te obedecem.

¹⁰ Sok bánata van a gonosznak, de a ki bízik az Úrban, kegyelemmel veszi azt körül.

¹⁰ Muito sofrimento terá de curtir o ímpio, mas o que confia no

¹¹ Örüljetek az Úrban, vigadozzatok ti igazak! Örvendezzetek mindnyájan ti egyeneslelkûek!

¹¹ Alegrai-vos no Senhor e regozijai-vos, ó justos; exultai, vós todos que sois retos de coração.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 32, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.