Salmos 30

Károli (KAROLI) vs NVT

Sair da comparação
KAROLI
NVT Nova Versão Transformadora
1 Dávid zsoltára. Templomszentelési ének.
1 Eu te exaltarei, S enhor , pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.
2 Magasztallak Uram, hogy felemeltél engem, és nem engedted, hogy ellenségeim örüljenek rajtam.
2 S enhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e restauraste minha saúde.
3 Uram, Istenem, hozzád kiáltottam, és te meggyógyítottál engem!
3 S enhor , da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.
4 Uram, felhoztad a Seolból az én lelkemet, fölélesztettél a sírbaszállók közül.
4 Cantem ao S enhor , todos que lhe são fiéis! Louvem seu santo nome,
5 Zengedezzetek az Úrnak, ti hívei! Dicsõítsétek szent emlékezetét.
5 pois sua ira dura apenas um instante, mas seu favor, a vida inteira! O choro pode durar toda a noite, mas a alegria vem com o amanhecer.
6 Mert csak pillanatig [tart] haragja, [de] élethossziglan jóakarata; este bánat száll be [hozzánk], reggelre öröm.
6 Quando eu era próspero, dizia: “Agora, nada pode me derrubar!”.
7 Azt mondtam azért én jó állapotomban: Nem rendülhetek meg soha.
7 Ó S enhor , teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o S
8 Uram, jókedvedbõl erõsséget állítottál föl hegyemre; de elrejtéd orczádat, és megroskadtam.
8 Clamei a ti, S enhor , supliquei ao Senhor por misericórdia:
9 Hozzád kiáltok, Uram! Az én Uramnak irgalmáért könyörgök!
9 “Que vantagem terás se eu morrer, se eu descer à cova? Acaso o pó te louvará? Falará de tua fidelidade?
10 Mit használ vérem, ha sírba szállok? Dicsér-e téged a por; hirdeti-é igazságodat?
10 Ouve-me, S enhor , e tem misericórdia de mim; ajuda-me, S
11 Hallgass meg, Uram, könyörülj rajtam! Uram, légy segítségem!
11 Transformaste meu pranto em dança; tiraste minhas roupas de luto e me vestiste de alegria,
12 Siralmamat vígságra fordítottad, leoldoztad gyászruhámat, körülöveztél örömmel. [ (Psalms 30:13) Hogy zengjen néked és el ne hallgasson felõled a dicséret: Uram, én Istenem, örökké dicsõítlek téged. ]
12 para que eu cante louvores a ti e não me cale. S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →