Salmos 2

Károli (KAROLI) vs BKJ

Sair da comparação
KAROLI
BKJ BKJ
1 Miért dühösködnek a pogányok, és gondolnak hiábavalóságot a népek?
1 Por que os pagãos se irritam, e os povos imaginam coisas vãs?
2 A föld királyai felkerekednek és a fejedelmek együtt tanácskoznak az Úr ellen és az õ felkentje ellen:
2 Os reis da terra se posicionam, e os governantes tomam conselhos juntos, contra o SENHOR e contra o seu Ungido, dizendo:
3 Szaggassuk le az õ bilincseiket, és dobjuk le magunkról köteleiket!
3 Rompamos as suas ataduras em partes, e lancemos longe de nós as suas cordas.
4 Az egekben lakozó neveti, az Úr megcsúfolja õket.
4 Aquele que se assenta nos céus se rirá; o Senhor os terá em escárnio.
5 Majd szól nékik haragjában, és megrettenti õket gerjedelmében:
5 Então lhes falará na sua ira, e os aborrecerá no seu desgosto pesaroso.
6 Én kentem ám fel az én királyomat a Sionon, az én szent hegyemen!
6 Contudo, pus meu rei sobre o meu santo monte de Sião.
7 Törvényül hirdetem: Az Úr mondá nékem: Én fiam vagy te; én ma nemzettelek téged.
7 Eu declararei o decreto; o SENHOR me disse: Tu és meu Filho; neste dia eu te gerei.
8 Kérjed tõlem és odaadom néked a pogányokat örökségül, és birtokodul a föld határait.
8 Pede-me, e eu te darei os pagãos por tua herança, e as partes extremas da terra por tua possessão.
9 Összetöröd õket vasvesszõvel: széjjelzúzod õket, mint cserépedényt.
9 Tu os quebrarás com uma vara de ferro; tu os arrebentarás em pedaços como a um vaso de oleiro.
10 Azért, királyok, legyetek eszesek, és okuljatok földnek bírái!
10 Agora, portanto, ó reis, sede sábios; sede instruídos, vós juízes da terra.
11 Szolgáljátok az Urat félelemmel, és örüljetek reszketéssel.
11 Servi ao SENHOR com temor, e regozijai-vos com tremor.
12 Csókoljátok a Fiút, hogy meg ne haragudjék és el ne veszszetek az úton, mert hamar felgerjed az õ haragja. Boldogok mindazok, a kik õ benne bíznak!
12 Beijai o Filho, para que ele não se ire, e pereçais no caminho, porque em breve sua ira se inflamará. Abençoados são todos aqueles que põem sua confiança nele.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →