Salmos 114

Károli (KAROLI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Mikor Izráel népe kijöve Égyiptomból, Jákóbnak házanépe az idegen nép közül:

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² Júda lõn az õ szentséges [népe] és Izráel az õ királysága.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ A tenger látá õt és elfutamodék; a Jordán hátrafordula.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ A hegyek szöknek vala, mint a kosok, s a halmok, mint a juhoknak bárányai.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ Mi a bajod, te tenger, hogy megfutamodál, és te Jordán, hogy hátrafordulál?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ Hegyek, hogy szöktök vala, mint a kosok? Ti halmok, mint a juhoknak bárányai?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ Indulj meg te föld az Úr orczája elõtt, a Jákób Istene elõtt,

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ A ki átváltoztatja a kõsziklát álló tóvá, és a szirtet vizek forrásává.

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.