Cânticos 8

Károli (KAROLI) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Vajha lennél nékem én atyámfia, ki az én anyámnak emlõjét szopta,

¹ Que bom seria se você fosse meu irmão, se tivesse sido amamentado por minha mãe! Então, se eu me encontrasse com você na rua, poderia beijá-lo, e ninguém se importaria.

² Elvinnélek, bevinnélek anyámnak házába,

² Eu o levaria para a casa da minha mãe, e você me ensinaria. Eu lhe daria vinho com e o meu vinho de romãs para você beber.

³ Az õ balkeze az én fejem alatt,

³ A sua mão esquerda estaria debaixo da minha cabeça, e a direita me abraçaria.

⁴ Kényszerítlek titeket, Jeruzsálemnek leányai,

⁴ Prometam, mulheres de Jerusalém, que vocês não vão perturbar o nosso amor. Coro

⁵ Kicsoda ez a ki feljõ a pusztából,

⁵ Quem é esta que vem subindo do deserto, de braço dado com o seu querido? Ela Debaixo da macieira, eu acordei você, ali, onde você nasceu, no lugar onde a sua mãe o deu à luz.

⁶ Tégy engem mintegy pecsétet a te szívedre,

⁶ Grave o meu nome no seu coração e no anel que está no seu dedo. O amor é tão poderoso como a morte; e a paixão é tão forte como a sepultura. O amor e a paixão explodem em chamas e queimam como fogo furioso.

⁷ Sok vizek el nem olthatnák e szeretetet:

⁷ Nenhuma quantidade de água pode apagar o amor, e nenhum rio pode afogá-lo. Se alguém quisesse comprar o amor e por ele oferecesse as suas riquezas, receberia somente o desprezo. Os irmãos da noiva

⁸ Kicsiny húgunk van nékünk,

⁸ Nós temos uma irmãzinha que ainda tem seios pequenos. O que faremos por nossa irmãzinha quando um rapaz quiser namorá-la?

⁹ Ha õ kõfal,

⁹ Se ela for uma muralha, nós a defenderemos com uma torre de prata. Se ela for uma porta, nós a reforçaremos com sarrafos de cedro. Ela

¹⁰ [Mikor] én [olyan leszek, mint] a kõfal,

¹⁰ Eu sou uma muralha, e os meus seios são as suas torres. Por isso, o meu amado está certo de que estou bem protegida e segura.

¹¹ Szõlõje volt Salamonnak Baálhamonban,

¹¹ Salomão tinha uma plantação de uvas num lugar chamado Baal-Hamom. Ele escolheu lavradores para cuidarem dela; cada um tinha de lhe pagar mil barras de prata .

¹² Az én szõlõmre, mely én reám néz, nékem gondom lesz:

¹² Eu também tenho uma plantação de uvas e faço dela o que quero. Salomão, venha receber as suas mil barras. Lavradores, venham receber duzentas barras pelo seu trabalho. Ele

¹³ Oh te, a ki lakol a kertekben!

¹³ Minha querida, os meus companheiros estão querendo ouvi-la. Eu também quero ouvir a sua voz no jardim. Ela

¹⁴ Fuss én szerelmesem,

¹⁴ Venha depressa, meu amado, correndo como uma como um filhote de que salta sobre os montes perfumosos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Cânticos 8 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →