Cânticos 3
Károli (KAROLI) vs NVI
1 Az én ágyasházamban éjjeleken keresém azt, a kit szeret az én lelkem,
1 A noite toda procurei em meu leito aquele a quem o meu coração ama, mas não o encontrei.
2 Immár felkelek és eljárom a várost,
2 Vou levantar-me agora e percorrer a cidade, irei por suas ruas e praças; buscarei aquele a quem o meu coração ama. Eu o procurei, mas não o encontrei.
3 Megtalálának engem az õrizõk, a kik a várost kerülik. [Mondék nékik:]
3 As sentinelas me encontraram quando faziam as suas rondas na cidade. "Vocês viram aquele a quem o meu coração ama? ", perguntei.
4 Alig mentem vala el azoktól,
4 Mal havia passado por elas, quando encontrei aquele a quem o meu coração ama. Eu o segurei e não o deixei ir até que o trouxe para a casa de minha mãe, para o quarto daquela que me concebeu.
5 Kényszerítelek titeket, Jeruzsálemnek leányai,
5 Mulheres de Jerusalém, eu as faço jurar pelas gazelas e pelas corças do campo: Não despertem nem incomodem o amor enquanto ele não o quiser.
6 Kicsoda az, a ki feljõ a pusztából,
6 Que é que vem subindo do deserto, como uma coluna de fumaça, perfumado com mirra e incenso com extrato de todas as especiarias dos mercadores?
7 Ímé, ez a Salamon gyaloghintaja,
7 Vejam! É a liteira de Salomão, escoltada por sessenta guerreiros, os mais nobres de Israel;
8 Mindnyájan fegyverfogók, hadakozásban bölcsek,
8 todos eles trazem espada, todos são experientes na guerra, cada um com a sua espada, preparado para enfrentar os pavores da noite.
9 Hálóágyat csinált magának Salamon király
9 O rei Salomão fez para si uma liteira; ele a fez com madeira do Líbano.
10 Oszlopait ezüstbõl csinálta,
10 Suas traves ele fez de prata, seu teto, de ouro. Seu banco foi estofado em púrpura, seu interior foi cuidadosamente preparado pelas mulheres de Jerusalém.
11 Jõjjetek ki, és nézzétek, Sionnak leányai,
11 Mulheres de Sião, saiam! Venham ver o rei Salomão! Ele está usando a coroa, a coroa que sua mãe lhe colocou no dia do seu casamento, no dia em que o seu coração se alegrou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Cânticos 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.