Salmos 41

English Jubilee 2000 Bible (JUBL2000) vs NTLH

Sair da comparação
JUBL2000
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 — ausente —
1 Felizes são aqueles que ajudam os pobres, pois o quando estiverem em dificuldades!
2 The LORD will preserve him and keep him alive, [and] he shall be blessed upon the earth, and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
2 O Senhor os protegerá, guardará a vida deles e lhes dará felicidade na Ele não os abandonará nas garras dos inimigos.
3 The LORD will strengthen him upon the bed of languishing; thou wilt soften all his bed in his sickness.
3 Quando estiverem doentes, de cama, o e lhes dará saúde novamente.
4 I said, LORD, be merciful unto me; heal my soul; for I have sinned against thee.
4 Eu disse: “Ó Tem compaixão de mim e cura-me.”
5 My enemies speak evil of me, When shall he die and his name perish?
5 Os meus inimigos falam mal de mim e perguntam: “Quando será que ele vai morrer e ser esquecido?”
6 And if he came to see [me], he spoke lies: his heart gathered iniquity to itself, and [when] he goes out, he tells [it].
6 Se algum deles vem me visitar, não fala com sinceridade e ainda junta más notícias a meu respeito, para sair espalhando por aí afora.
7 All that hate me congregate together and murmur against me; against me do they devise my hurt.
7 Todos os que me odeiam falam de mim, cochichando, e pensam que o pior vai me acontecer.
8 A disease of Belial, [they say], cleaves fast unto him, and [now] that he lies he shall rise up no more.
8 Eles dizem assim: “Ele está muito mal mesmo e não vai se levantar mais.”
9 Even the man of my peace, in whom I trusted, who ate of my bread, has lifted up [his] heel against me.
9 Até o meu melhor amigo, em quem eu tanto confiava, aquele que tomava refeições comigo, até ele se virou contra mim.
10 But thou, O LORD, be merciful unto me and raise me up that I may requite them.
10 Ó Senhor Deus, tem compaixão de mim e me dá saúde novamente para que eu dê aos meus inimigos o que merecem!
11 In this I shall know that I have pleased thee, that my enemy does not triumph over me.
11 Eles não me vencerão, e assim ficarei sabendo que tu me aprovas.
12 And as for me, thou sustained me in my integrity and hast seated me before thy face for ever.
12 Tu me ajudarás, porque faço o que é direito e me deixarás ficar para sempre na tua presença.
13 Blessed [be] the LORD God of Israel from everlasting and to everlasting. Amen, and Amen.:
13 Louvado seja o Senhor , o Deus de Israel! Louvado seja, agora e sempre!

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 41, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 41 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →