Salmos 114

Jewish Publication Society AT (JPS) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ When Israel came forth out of Egypt, the house of Jacob from a people of strange language;

¹ Quando os descendentes de Jacó, o povo de Israel, saíram do Egito, aquela terra estrangeira,

² Judah became His sanctuary, Israel His dominion.

² Judá se tornou o povo escolhido de Deus, Israel ficou sendo a sua propriedade.

³ The sea saw it, and fled; the Jordan turned backward.

³ O mar Vermelho olhou e fugiu; o rio Jordão parou de correr.

⁴ The mountains skipped like rams, the hills like young sheep.

⁴ As montanhas pularam como carneiros, e os montes saltaram como carneirinhos.

⁵ What aileth thee, O thou sea, that thou fleest? thou Jordan, that thou turnest backward?

⁵ Que aconteceu, ó mar, para que você fugisse assim? E, você, rio Jordão, por que parou de correr?

⁶ Ye mountains, that ye skip like rams; ye hills, like young sheep?

⁶ Ó montanhas, por que vocês pularam como carneiros? Montes, por que vocês saltaram como carneirinhos?

⁷ Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;

⁷ Trema, ó terra, na vinda do Senhor, na presença do Deus de Jacó,

⁸ Who turned the rock into a pool of water, the flint into a fountain of waters.

⁸ pois ele faz com que as rochas virem fontes e transforma as pedras em fontes de água.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.