Provérbios 5
Jewish Publication Society AT (JPS) vs NVI
1 My son, attend unto my wisdom; incline thine ear to my understanding;
1 Meu filho, dê atenção à minha sabedoria, incline os ouvidos para perceber o meu discernimento.
2 That thou mayest preserve discretion, and that thy lips may keep knowledge.
2 Assim você manterá o bom senso, e os seus lábios guardarão o conhecimento.
3 For the lips of a strange woman drop honey, and her mouth is smoother than oil;
3 Pois os lábios da mulher imoral destilam mel; sua voz é mais suave que o azeite,
4 But her end is bitter as wormwood, sharp as a two-edged sword.
4 mas no final é amarga como fel, afiada como uma espada de dois gumes.
5 Her feet go down to death; her steps take hold on the nether-world;
5 Os seus pés descem para a morte; os seus passos conduzem diretamente para a sepultura.
6 Lest she should walk the even path of life, her ways wander, but she knoweth it not.
6 Ela nem percebe que anda por caminhos tortuosos, e não enxerga a vereda da vida.
7 Now therefore, O ye children, hearken unto me, and depart not from the words of my mouth.
7 Agora, então, meu filho, ouça-me; não se desvie das minhas palavras.
8 Remove thy way far from her, and come not nigh the door of her house;
8 Fique longe dessa mulher; não se aproxime da porta de sua casa,
9 Lest thou give thy vigour unto others, and thy years unto the cruel;
9 para que você não entregue aos outros o seu vigor nem a sua vida a algum homem cruel,
10 Lest strangers be filled with thy strength, and thy labours be in the house of an alien;
10 para que estranhos não se fartem do seu trabalho e outros não se enriqueçam à custa do seu esforço.
11 And thou moan, when thine end cometh, when thy flesh and thy body are consumed,
11 No final da vida você gemerá, com sua carne e seu corpo desgastados.
12 And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
12 Você dirá: "Como odiei a disciplina! Como o meu coração rejeitou a repreensão!
13 Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
13 Não ouvi os meus mestres nem escutei os que me ensinavam.
14 I was well nigh in all evil in the midst of the congregation and assembly.'
14 Cheguei à beira da ruína completa, à vista de toda a comunidade".
15 Drink waters out of thine own cistern, and running waters out of thine own well.
15 Beba das águas da sua cisterna, das águas que brotam do seu próprio poço.
16 Let thy springs be dispersed abroad, and courses of water in the streets.
16 Por que deixar que as suas fontes transbordem pelas ruas, e os teus ribeiros pelas praças?
17 Let them be only thine own, and not strangers' with thee.
17 Que elas sejam exclusivamente suas, nunca repartidas com estranhos.
18 Let thy fountain be blessed; and have joy of the wife of thy youth.
18 Seja bendita a sua fonte! Alegre-se com a esposa da sua juventude.
19 A lovely hind and a graceful doe, let her breasts satisfy thee at all times; with her love be thou ravished always.
19 Gazela amorosa, corça graciosa; que os seios de sua esposa sempre o fartem de prazer, e sempre o embriaguem os carinhos dela.
20 Why then wilt thou, my son, be ravished with a strange woman, and embrace the bosom of an alien?
20 Por que, meu filho, ser desencaminhado pela mulher imoral? Por que abraçar o seio de uma leviana?
21 For the ways of man are before the eyes of the LORD, and He maketh even all his paths.
21 O Senhor vê os caminhos do homem e examina todos os seus passos.
22 His own iniquities shall ensnare the wicked, and he shall be holden with the cords of his sin.
22 As maldades do ímpio o prendem; ele se torna prisioneiro das cordas do seu pecado.
23 He shall die for lack of instruction; and in the greatness of his folly he shall reel.
23 Certamente morrerá por falta de disciplina; andará cambaleando por causa da sua insensatez.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.