1 Crônicas 3

Jewish Publication Society AT (JPS) vs NTLH

Sair da comparação
JPS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Now these were the sons of David, that were born unto him in Hebron: the first-born, Amnon, of Ahinoam the Jezreelitess; the second, Daniel, of Abigail the Carmelitess;
1 — ausente —
2 the third, Absalom the son of Maacah the daughter of Talmai king of Geshur; the fourth, Adonijah the son of Haggith;
2 — ausente —
3 the fifth, Shephatiah of Abital; the sixth, Ithream by Eglah his wife.
3 — ausente —
4 Six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months; and in Jerusalem he reigned thirty and three years.
4 Esses seis nasceram em Hebrom durante os sete anos e meio em que Davi reinou ali. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém,
5 And these were born unto him in Jerusalem: Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bath-shua the daughter of Ammiel;
5 e muitos filhos dele nasceram ali. A sua mulher Bate-Seba, filha de Amiel, lhe deu quatro filhos: Samua, Sobabe, Natã e Salomão.
6 and Ibhar, and Elishama, and Eliphelet;
6 Davi foi pai de outros nove filhos: Ibar, Elisua, Elpelete,
7 and Nogah, and Nepheg, and Japhia;
7 Noga, Nefegue, Jafia,
8 and Elishama, and Eliada, and Eliphelet, nine.
8 Elisama, Eliada e Elifelete.
9 All these were the sons of David, beside the sons of the concubines; and Tamar was their sister.
9 Além de todos esses, Davi também teve filhos com as suas concubinas . Ele também foi pai de uma filha chamada Tamar.
10 And Solomon's son was Rehoboam; Abijah his son, Asa his son, Jehoshaphat his son;
10 Salomão foi pai de Roboão, Roboão foi pai de Abias, Abias foi pai de Asa, e Asa foi pai de Josafá;
11 Joram his son, Ahaziah his son, Joash his son;
11 Josafá foi pai de Jeorão, Jeorão foi pai de Acazias, e Acazias foi pai de Joás;
12 Amaziah his son, Azariah his son, Jotham his son;
12 Joás foi pai de Amazias, Amazias foi pai de Uzias, e Uzias foi pai de Jotão;
13 Ahaz his son, Hezekiah his son, Manasseh his son;
13 Jotão foi pai de Acaz, Acaz foi pai de Ezequias, e Ezequias foi pai de Manassés;
14 Amon his son, Josiah his son.
14 Manassés foi pai de Amom, e Amom foi pai de Josias.
15 And the sons of Josiah: the firstborn Johanan, the second Jehoiakim, the third Zedekiah, the fourth Shallum.
15 Josias foi pai de quatro filhos: Joanã, Jeoaquim, Zedequias e Joacaz.
16 And the sons of Jehoiakim: Jeconiah his son, Zedekiah his son.
16 Jeoaquim foi pai de dois filhos: Joaquim e Zedequias.
17 And the sons of Jeconiah--the same is Assir--Shealtiel his son;
17 São estes os descendentes do rei Joaquim, que foi levado prisioneiro pelos babilônios. Joaquim foi pai de sete filhos: Salatiel,
18 and Malchiram, and Pedaiah, and Shenazzar, Jekamiah, Hoshama, and Nedabiah.
18 Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
19 And the sons of Pedaiah: Zerubbabel, and Shimei. And the sons of Zerubbabel: Meshullam, and Hananiah; and Shelomith was their sister;
19 Pedaías foi pai de dois filhos: Zorobabel e Simei. Zorobabel foi pai de dois filhos: Mesulã e Hananias. Também foi pai de uma filha chamada Selomite.
20 and Hashubah and Ohel, and Berechiah, and Hasadiah, Jushabhesed, five.
20 Zorobabel foi pai de mais cinco filhos: Hasuba, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede.
21 And the sons of Hananiah: Pelatiah, and Jeshaiah; the sons of Jeshaiah : Rephaiah; the sons of Rephaiah : Arnan; the sons of Arnan : Obadiah; the sons of Obadiah : Shecaniah.
21 Hananias foi pai de dois filhos: Pelatias e Jesaías. Jesaías foi pai de Refaías, Refaías foi pai de Arnã, Arnã foi pai de Obadias, e Obadias foi pai de Secanias.
22 And the sons of Shecaniah: Shemaiah; and the sons of Shemaiah: Hattush, and Igal, and Bariah, and Neariah, and Shaphat, six.
22 Secanias foi pai de um filho chamado Semaías e teve cinco netos: Hatus, Igal, Barias, Nearias e Safate.
23 And the sons of Neariah: Elioenai, and Hizkiah, and Azrikam, three.
23 Nearias foi pai de três filhos: Elioenai, Ezequias e Azricã.
24 And the sons of Elioenai: Hodaviah, and Eliashib, and Pelaiah, and Akkub, and Johanan, and Delaiah, and Anani, seven.
24 Elioenai foi pai de sete filhos: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →