Tito 2

Japanese Raguet-yaku ラゲ訳「我主イエズスキリストの新約聖書」(1910年版) (JAPRAGUET) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ 然れども汝は健全なる教に相當する事を語れ。

¹ Tu, porém, fala o que convém à sã doutrina.

² 老人には節制し、尊く且敏くして、信仰と愛と忍耐とに健全ならん事を勧め、

² Exorta os velhos a que sejam temperantes, sérios, sóbrios, sãos na fé, no amor, e na constância;

³ 老女には同じく聖女らしき行儀を守りて、謗らず、酒を嗜まず、善く教へん事を勧め、

³ as mulheres idosas, semelhantemente, que sejam reverentes no seu viver, não caluniadoras, não dadas a muito vinho, mestras do bem,

⁴ 彼等をして若き女を敏く教へしめ、其夫を愛し、其子等を慈み、

⁴ para que ensinem as mulheres novas a amarem aos seus maridos e filhos,

⁵ 怜悧、貞操（謹慎）にして家事を治め、親切にして夫に順ひ、神の御言の罵られざる様にすべき事を教へさせよ。

⁵ a serem moderadas, castas, operosas donas de casa, bondosas, submissas a seus maridos, para que a palavra de Deus não seja blasfemada.

⁶ 青年には同じく謹慎ならん事を勧むべし。

⁶ Exorta semelhantemente os moços a que sejam moderados.

⁷ 萬事に就きて己を善業の模範に供し、教ふるに廉潔と厳格とを顕し、

⁷ Em tudo te dá por exemplo de boas obras; na doutrina mostra integridade, sobriedade,

⁸ 言健全にして咎むべき所なかるべし、是反對者が、我等の惡を挙ぐるに術なくして自ら耻ぢん為なり。

⁸ linguagem sã e irrepreensível, para que o adversário se confunda, não tendo nenhum mal que dizer de nós.

⁹ 奴隷には其主人に從ひて、何事も其旨を為し、言逆らはず、掠めず、

⁹ Exorta os servos a que sejam submissos a seus senhores em tudo, sendo-lhes agradáveis, não os contradizendo

¹⁰ 我救主にて在す神の教を萬事に飾らん為に、何事に就きても忠實を顕さんことを勧めよ。

¹⁰ nem defraudando, antes mostrando perfeita lealdade, para que em tudo sejam ornamento da doutrina de Deus nosso Salvador.

¹¹ 蓋一切の人に救と成る神の恩寵顕れ、

¹¹ Porque a graça de Deus se manifestou, trazendo salvação a todos os homens,

¹² 我等に諭すに、不敬虔と世俗の欲とを棄てて、謹慎と正義と敬虔とを以て此世に生活すべき事、

¹² ensinando-nos, para que, renunciando à impiedade e às paixões mundanas, vivamos no presente mundo sóbria, e justa, e piamente,

¹³ 福なる希望即ち、我等の救主にて在す大御神イエズス、キリストの光榮なる公現を待つべき事を以てせり。

¹³ aguardando a bem-aventurada esperança e o aparecimento da glória do nosso grande Deus e Salvador Cristo Jesus,

¹⁴ キリストが我等の為に己を付し給ひしは、我等を一切の不義より贖ひて、善業に熱心なる固有の民を、己が為に潔め給はんとてなり。

¹⁴ que se deu a si mesmo por nós para nos remir de toda a iniqüidade, e purificar para si um povo todo seu, zeloso de boas obras.

¹⁵ 汝是等の事を全き権威を以て語り、且勧め、且諌めよ、誰も汝を軽んずべからず。

¹⁵ Fala estas coisas, exorta e repreende com toda autoridade. Ninguém te despreze.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Tito 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.