Mateus 8
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 彼が山から下りて来ると，大群衆が彼に従った。
1 Quando Jesus desceu do monte, grandes multidões o seguiam.
2 見よ，一人のらい病の人が彼のもとに来て，彼を拝んで言った，「主よ，あなたは，もしそうお望みになれば，わたしを清くすることがおできになります」。
2 E eis que veio um leproso e o adorava, dizendo: Senhor, se quiseres, podes tornar-me limpo.
3 イエスは手を伸ばして彼に触り，こう言った。「わたしはそう望む。清くなりなさい」 。すぐに彼のらい病は清められた。
3 Jesus, pois, estendendo a mão, tocou-o, dizendo: Quero; sê limpo. No mesmo instante ficou purificado da sua lepra.
4 イエスは彼に言った，「だれにも告げないようにしなさい。ただ行って，自分の体を祭司に見せ，モーセの命じた供え物をささげなさい。人々への証明のためだ」 。
4 Disse-lhe então Jesus: Olha, não contes isto a ninguém; mas vai, mostra-te ao sacerdote, e apresenta a oferta que Moisés determinou, para lhes servir de testemunho.
5 イエスがカペルナウムに入って来ると，一人の百人隊長が彼のもとに来て，彼に請い願って
5 Tendo Jesus entrado em Cafarnaum, chegou-se a ele um centurião que lhe rogava, dizendo:
6 言った，「主よ，わたしの召使いが家で横たわっています。体がまひして，ひどく苦しんでいるのです」。
6 Senhor, o meu criado jaz em casa paralítico, e horrivelmente atormentado.
7 イエスは彼に言った，「わたしが行って彼をいやそう」 。
7 Respondeu-lhe Jesus: Eu irei, e o curarei.
8 百人隊長は答えた，「主よ，わたしは自分の屋根の下にあなたをお迎えするほどの者ではありません。ただお言葉を下さい。そうすればわたしの召使いはいやされるでしょう。
8 O centurião, porém, replicou-lhe: Senhor, não sou digno de que entres debaixo do meu telhado; mas somente dize uma palavra, e o meu criado há de sarar.
9 というのも，わたしも権威の下にある者ですが，わたしの下にも兵士たちがいます。わたしがある者に『行け』と言えば行きますし，別の者に『来い』と言えば来ます。またわたしの召使いに『これをしろ』と言えばそれをします」。
9 Pois também eu sou homem sujeito à autoridade, e tenho soldados às minhas ordens; e digo a este: Vai, e ele vai; e a outro: Vem, e ele vem; e ao meu servo: Faze isto, e ele o faz.
10 イエスはこれを聞いて驚嘆し，自分に従っている者たちに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。イスラエルにおいてさえ，わたしはこれほどの信仰を見いだしたことがない。
10 Jesus, ouvindo isso, admirou-se, e disse aos que o seguiam: Em verdade vos digo que a ninguém encontrei em Israel com tamanha fé.
11 あなた方に言うが，大勢の者が東から，また西からやって来て，天の王国でアブラハム，イサク，ヤコブと共に席に着くだろう。
11 Também vos digo que muitos virão do oriente e do ocidente, e reclinar-se-ão à mesa de Abraão, Isaque e Jacó, no reino dos céus;
12 だが王国の子らは外の闇に投げ出されるだろう。そこには嘆きと歯ぎしりとがあるだろう」 。
12 mas os filhos do reino serão lançados nas trevas exteriores; ali haverá choro e ranger de dentes.
13 イエスは百人隊長に言った，「行きなさい。あなたの信じたとおりになるように」 。彼の召使いはその時刻にいやされた。
13 Então disse Jesus ao centurião: Vai-te, e te seja feito assim como creste. E naquela mesma hora o seu criado sarou.
14 イエスがペトロの家に入ると，そのしゅうとめが熱病で横たわっているのを目にした。
14 Ora, tendo Jesus entrado na casa de Pedro, viu a sogra deste de cama; e com febre.
15 彼女の手に触ると，熱は引いた。彼女は起き上がって彼に仕えた。
15 E tocou-lhe a mão, e a febre a deixou; então ela se levantou, e o servia.
16 夕方になると，人々は悪霊に取りつかれた者を大勢，彼のもとに連れて来た。 彼は言葉で霊たちを追い出し，病気の人をすべていやした。
16 Caída a tarde, trouxeram-lhe muitos endemoninhados; e ele com a sua palavra expulsou os espíritos, e curou todos os enfermos;
17 これは預言者イザヤを通して語られたことが果たされるためであった。こう言われていた。「彼はわたしたちの弱さを引き受け，わたしたちの病気を担った」。
17 para que se cumprisse o que fora dito pelo profeta Isaías: Ele tomou sobre si as nossas enfermidades, e levou as nossas doenças.
18 さて，イエスは大群衆が自分の周りにいるのを目にして，向こう岸に出発するよう弟子たちに指図を与えた。
18 Vendo Jesus uma multidão ao redor de si, deu ordem de partir para o outro lado do mar.
19 一人の律法学者がやって来て，彼に言った，「先生，あなたの行かれる所なら，どこへでも従って行きます」。
19 E, aproximando-se um escriba, disse-lhe: Mestre, seguir-te-ei para onde quer que fores.
20 イエスは彼に言った，「キツネたちには穴があり，空の鳥たちには巣がある。だが，人の子には頭を横たえる所がない」 。
20 Respondeu-lhe Jesus: As raposas têm covis, e as aves do céu têm ninhos; mas o Filho do homem não tem onde reclinar a cabeça.
21 弟子のうち別の者が彼に言った，「主よ，まず，行ってわたしの父を葬ることをお許しください」。
21 E outro de seus discípulos lhe disse: Senhor, permite-me ir primeiro sepultar meu pai.
22 しかしイエスは彼に言った，「わたしに従いなさい。そして，死んだ者たちに自分たちの死者を葬らせなさい」 。
22 Jesus, porém, respondeu-lhe: Segue-me, e deixa os mortos sepultar os seus próprios mortos.
23 彼が舟に乗り込むと，弟子たちが彼に従った。
23 E, entrando ele no barco, seus discípulos o seguiram.
24 見よ，激しいあらしが海に起こり，舟が波で覆われるほどであった。しかし彼は眠っていた。
24 E eis que se levantou no mar tão grande tempestade que o barco era coberto pelas ondas; ele, porém, estava dormindo.
25 彼らはそばに来て，彼を起こして言った，「主よ，わたしたちをお救いください！ わたしたちは死んでしまいます！」
25 Os discípulos, pois, aproximando-se, o despertaram, dizendo: Salva-nos, Senhor, que estamos perecendo.
26 彼らは彼に言った，「なぜ恐れるのか，信仰の少ない者たちよ」 。それから，起き上がって風と海をしかりつけると，大なぎになった。
26 Ele lhes respondeu: Por que temeis, homens de pouca fé? Então, levantando-se repreendeu os ventos e o mar, e seguiu-se grande bonança.
27 彼らは驚いて言った，「風や海さえも従うとは，いったいこの方はどういう人なのだろう」。
27 E aqueles homens se maravilharam, dizendo: Que homem é este, que até os ventos e o mar lhe obedecem?
28 彼が向こう岸に着き，ゲラサ人たちの地方に入ると，悪霊に取りつかれた二人の者が墓場から出て来て彼に出会った。非常に狂暴で，だれもその道を通り抜けることができないほどであった。
28 Tendo ele chegado ao outro lado, à terra dos gadarenos, saíram-lhe ao encontro dois endemoninhados, vindos dos sepulcros; tão ferozes eram que ninguém podia passar por aquele caminho.
29 見よ，彼らは叫んで言った，「神の子イエスよ，わたしたちはあなたと何のかかわりがあるのか。あなたはわたしたちを苦しめるため，その時より前にここに来たのか」。
29 E eis que gritaram, dizendo: Que temos nós contigo, Filho de Deus? Vieste aqui atormentar-nos antes do tempo?
30 ところで，彼らから遠く離れた所で豚の大群が飼われていた。
30 Ora, a alguma distância deles, andava pastando uma grande manada de porcos.
31 悪霊たちは彼に懇願して言った，「わたしたちを追い出すのなら，あの豚の群れの中に去って行くことを許してくれ」。
31 E os demônios rogavam-lhe, dizendo: Se nos expulsas, manda-nos entrar naquela manada de porcos.
32 彼は彼らに「行け！」 と言った。 彼らは出て行って豚の群れの中に入った。すると見よ，豚の群れ全体ががけを下って海に突進し，水の中で死んだ。
32 Disse-lhes Jesus: Ide. Então saíram, e entraram nos porcos; e eis que toda a manada se precipitou pelo despenhadeiro no mar, perecendo nas águas.
33 飼っていた者たちは逃げて町の中に去って行き，悪霊たちに取りつかれていた者たちに起きたことを含め，すべての事を告げ知らせた。
33 Os pastores fugiram e, chegando à cidade, divulgaram todas estas coisas, e o que acontecera aos endemoninhados.
34 見よ，町全体がイエスに会おうとして出て来た。彼を見ると，自分たちの地域から去るようにと懇願した。
34 E eis que toda a cidade saiu ao encontro de Jesus; e vendo-o, rogaram-lhe que se retirasse dos seus termos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.