Mateus 7
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 「裁いてはいけない。裁かれないためだ。
1 Não julgueis, para que não sejais julgados.
2 あなた方が裁くその裁きで，あなた方が裁かれることになるからだ。そして，あなた方が量るそのはかりで，あなた方に量られるだろう。
2 Porque com o juízo com que julgais, sereis julgados; e com a medida com que medis vos medirão a vós.
3 なぜあなたは，兄弟の目の中にあるちりは見えるのに，自分の目の中にある丸太のことを考えないのか。
3 E por que vês o argueiro no olho do teu irmão, e não reparas na trave que está no teu olho?
4 また，どうして兄弟に『あなたの目からそのちりを取らせてくれ』と言えるのか。見よ，自分の目の中には丸太があるのだ。
4 Ou como dirás a teu irmão: Deixa-me tirar o argueiro do teu olho, quando tens a trave no teu?
5 偽善者よ！ まず自分の目から丸太を取り出しなさい。そうすればあなたは，はっきりと見えて，兄弟の目からちりを取り出すことができるだろう。
5 Hipócrita! tira primeiro a trave do teu olho; e então verás bem para tirar o argueiro do olho do teu irmão.
6 「聖なるものを犬たちに与えたり，あなた方の真珠を豚たちに与えたりしてはいけない。彼らがそれらを足の下で踏みつけ，向き直ってあなた方を引き裂くことのないためだ。
6 Não deis aos cães o que é santo, nem lanceis aos porcos as vossas pérolas, para não acontecer que as calquem aos pés e, voltando-se, vos despedacem.
7 「求めなさい，そうすれば与えられるだろう。探しなさい，そうすれば見いだすだろう。たたきなさい，そうすれば開かれるだろう。
7 Pedí, e dar-se-vos-á; buscai, e achareis; batei e abrir-se-vos-á.
8 だれでも求めている者は受け，探している者は見いだし，たたいている者には開かれるのだ。
8 Pois todo o que pede, recebe; e quem busca, acha; e ao que bate, abrir-se-lhe-á.
9 あるいは，あなた方のうちのだれが，自分の息子がパンを求めているのに石を与えるだろうか。
9 Ou qual dentre vós é o homem que, se seu filho lhe pedir pão, lhe dará uma pedra?
10 また，魚を求めているのにだれが蛇を与えるだろうか。
10 Ou, se lhe pedir peixe, lhe dará uma serpente?
11 それなら，あなた方が，悪い者でありながら，自分の子供たちに良い贈り物を与えることを知っているのであれば，まして天におられるあなた方の父は，ご自分に求める者たちにどれほど良いものを与えてくださるだろう！
11 Se vós, pois, sendo maus, sabeis dar boas dádivas a vossos filhos, quanto mais vosso Pai, que está nos céus, dará boas coisas aos que lhas pedirem?
12 だから，あなた方が人々からして欲しいと思うことは何でも，人々にも同じようにしなさい。これこそ律法と預言者たちだからだ。
12 Portanto, tudo o que vós quereis que os homens vos façam, fazei-lho também vós a eles; porque esta é a lei e os profetas.
13 「狭い門を通って入りなさい。滅びに至る門は広く，その道は広々としており，そこを通って入る者は多いからだ。
13 Entrai pela porta estreita; porque larga é a porta, e espaçoso o caminho que conduz à perdição, e muitos são os que entram por ela;
14 命に至る門はなんと狭く，その道はなんと狭められていることか！ それを見いだす者は少ない。
14 e porque estreita é a porta, e apertado o caminho que conduz à vida, e poucos são os que a encontram.
15 「偽預言者たちに用心しなさい。彼らは羊の皮をつけてあなた方のところへやって来るが，内側はむさぼり食うオオカミだ。
15 Guardai-vos dos falsos profetas, que vêm a vós disfarçados em ovelhas, mas interiormente são lobos devoradores.
16 あなた方はその実によって彼らを見分けるだろう。あなた方はイバラからブドウを，またはアザミからイチジクを集めるだろうか。
16 Pelos seus frutos os conhecereis. Colhem-se, porventura, uvas dos espinheiros, ou figos dos abrolhos?
17 このように，良い木はみな良い実を生み出すが，腐った木は悪い実を生み出す。
17 Assim, toda árvore boa produz bons frutos; porém a árvore má produz frutos maus.
18 良い木が悪い実を生み出すことも，腐った木が良い実を生み出すこともできない。
18 Uma árvore boa não pode dar maus frutos; nem uma árvore má dar frutos bons.
19 良い実を育てない木はみな切り倒されて火の中に投げ込まれる。
19 Toda árvore que não produz bom fruto é cortada e lançada no fogo.
20 だから，あなた方はその実によって彼らを見分けるだろう。
20 Portanto, pelos seus frutos os conhecereis.
21 わたしに向かって，『主よ，主よ』と言う者がみな天の王国に入るのではなく，天におられるわたしの父のご意志を行なう者が入るのだ。
21 Nem todo o que me diz: Senhor, Senhor! entrará no reino dos céus, mas aquele que faz a vontade de meu Pai, que está nos céus.
22 その日には，多くの者がわたしに向かって，『主よ，主よ，わたしたちはあなたの名において預言し，あなたの名において悪霊たちを追い出し，あなたの名において多くの強力な業を行なったではありませんか』と言うだろう。
22 Muitos me dirão naquele dia: Senhor, Senhor, não profetizamos nós em teu nome? e em teu nome não expulsamos demônios? e em teu nome não fizemos muitos milagres?
23 その時，わたしは彼らに告げる，『わたしは少しもあなた方を知らない。不法を働く者たちよ，わたしから離れ去れ』と。
23 Então lhes direi claramente: Nunca vos conheci; apartai-vos de mim, vós que praticais a iniqüidade.
24 「だから，わたしのこれらの言葉を聞いてそれを行なうすべての者を，わたしは岩の上に自分の家を建てた賢い人にたとえよう。
24 Todo aquele, pois, que ouve estas minhas palavras e as põe em prática, será comparado a um homem prudente, que edificou a casa sobre a rocha.
25 雨が降り，洪水が押し寄せ，風が吹いてその家に打ちつけても，それは倒れなかった。岩の上に土台を据えていたからだ。
25 E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa; contudo não caiu, porque estava fundada sobre a rocha.
26 わたしのこれらの言葉を聞いてもそれを行なわないすべての者は，砂の上に自分の家を建てた愚かな人に似ている。
26 Mas todo aquele que ouve estas minhas palavras, e não as põe em prática, será comparado a um homem insensato, que edificou a sua casa sobre a areia.
27 雨が降り，洪水が押し寄せ，風が吹いてその家に打ちつけると，それは倒れた。そして，その倒壊はひどいものだった」 。
27 E desceu a chuva, correram as torrentes, sopraram os ventos, e bateram com ímpeto contra aquela casa, e ela caiu; e grande foi a sua queda.
28 イエスがこれらの事を話し終えると，群衆は彼の教えに驚いていた。
28 Ao concluir Jesus este discurso, as multidões se maravilhavam da sua doutrina;
29 律法学者たちのようにではなく，権威をもって彼らを教えたからである。
29 porque as ensinava como tendo autoridade, e não como os escribas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.