Mateus 5
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ACF
1 その群衆を見ると，彼は山に上った。彼が座ると，弟子たちがそのもとにやって来た。
1 E Jesus, vendo a multidão, subiu a um monte, e, assentando-se, aproximaram-se dele os seus discípulos;
2 彼は口を開き，彼らを教えてこう言った。
2 E, abrindo a sua boca, os ensinava, dizendo:
3 「霊において貧しい人たちは幸いだ，天の王国はその人たちのものだからだ。
3 Bem-aventurados os pobres de espírito, porque deles é o reino dos céus;
4 嘆き悲しむ人たちは幸いだ，その人たちは慰められるからだ。
4 Bem-aventurados os que choram, porque eles serão consolados;
5 柔和な人たちは幸いだ，その人たちは地を受け継ぐからだ。
5 Bem-aventurados os mansos, porque eles herdarão a terra;
6 義に飢え渇く人たちは幸いだ，その人たちは満たされるからだ。
6 Bem-aventurados os que têm fome e sede de justiça, porque eles serão fartos;
7 あわれみ深い人たちは幸いだ，その人たちはあわれみを受けるからだ。
7 Bem-aventurados os misericordiosos, porque eles alcançarão misericórdia;
8 心の清い人たちは幸いだ，その人たちは神を見るからだ。
8 Bem-aventurados os limpos de coração, porque eles verão a Deus;
9 平和を造り出す人たちは幸いだ，その人たちは神の子供と呼ばれるからだ。
9 Bem-aventurados os pacificadores, porque eles serão chamados filhos de Deus;
10 義のために迫害されてきた人たちは幸いだ，天の王国はその人たちのものだからだ。
10 Bem-aventurados os que sofrem perseguição por causa da justiça, porque deles é o reino dos céus;
11 「人々がわたしのゆえにあなた方を非難し，迫害し，あなた方に敵対してあらゆる悪いことを偽って言うとき，あなた方は幸いだ。
11 Bem-aventurados sois vós, quando vos injuriarem e perseguirem e, mentindo, disserem todo o mal contra vós por minha causa.
12 喜び，かつ喜び踊りなさい。天においてあなた方の報いは大きいからだ。人々はあなた方より前の預言者たちも同じように迫害したのだ。
12 Exultai e alegrai-vos, porque é grande o vosso galardão nos céus; porque assim perseguiram os profetas que foram antes de vós.
13 「あなた方は地の塩だ。だが，塩がその風味を失うなら，何によって塩づけられるだろう。そうなると，もはや何の役にも立たず，外に投げ出されて人々の足の下で踏みつけられるだけだ。
13 Vós sois o sal da terra; e se o sal for insípido, com que se há de salgar? Para nada mais presta senão para se lançar fora, e ser pisado pelos homens.
14 あなた方は世の光だ。丘の上にある町は隠れることができない。
14 Vós sois a luz do mundo; não se pode esconder uma cidade edificada sobre um monte;
15 あなた方はともし火をともすと，量りかごの下ではなく，台の上に置く。そうすれば，それは家の中にいるすべての人に輝くのだ。
15 Nem se acende a candeia e se coloca debaixo do alqueire, mas no velador, e dá luz a todos que estão na casa.
16 このように，あなた方の光を人々の前で輝かせなさい。人々があなた方の良い行ないを見て，天におられるあなた方の父に栄光をささげるためだ。
16 Assim resplandeça a vossa luz diante dos homens, para que vejam as vossas boas obras e glorifiquem a vosso Pai, que está nos céus.
17 「わたしが律法や預言者たちを破棄するために来たと考えてはいけない。破棄するためではなく，達成するために来たのだ。
17 Não cuideis que vim destruir a lei ou os profetas: não vim abrogar, mas cumprir.
18 本当にはっきりとあなた方に告げるが，天と地が過ぎ行くまでは，律法から最も小さな文字の一つやごく小さな字画の一つも決して過ぎ行くことがなく，すべての事柄が実現するのだ。
18 Porque em verdade vos digo que, até que o céu e a terra passem, nem um jota ou um til jamais passará da lei, sem que tudo seja cumprido.
19 だから，これらの最も小さなおきての一つを破り，そうするようにほかの人たちに教える者は，天の王国において最も小さな者と呼ばれるだろう。だが，そのおきてを行ない，またそうするようにほかの人たちに教える者は，天の王国において大きな者と呼ばれるだろう。
19 Qualquer, pois, que violar um destes mandamentos, por menor que seja, e assim ensinar aos homens, será chamado o menor no reino dos céus; aquele, porém, que os cumprir e ensinar será chamado grande no reino dos céus.
20 あなた方に告げるが，あなた方の義が律法学者たちやファリサイ人たちのものにまさっていなければ，あなた方は決して天の王国に入ることはないからだ。
20 Porque vos digo que, se a vossa justiça não exceder a dos escribas e fariseus, de modo nenhum entrareis no reino dos céus.
21 「古代の人々に対して，『あなたは殺してはならない』，そして，『殺す者は裁きを受けるだろう』と言われたのをあなた方は聞いた。
21 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não matarás; mas qualquer que matar será réu de juízo.
22 だが，あなた方に告げるが，自分の兄弟に対して理由なく腹を立てる者はみな裁きを受ける。自分の兄弟に対して『ラカ！』と言う者は最高法院に引き渡され，『愚か者！』と言う者は燃えるゲヘナに投げ込まれる。
22 Eu, porém, vos digo que qualquer que, sem motivo, se encolerizar contra seu irmão, será réu de juízo; e qualquer que disser a seu irmão: Raca, será réu do sinédrio; e qualquer que lhe disser: Louco, será réu do fogo do inferno.
23 「だから，供え物を祭壇にささげようとして，兄弟が自分に対して何か恨み事を抱いていることをそこで思い出したなら，
23 Portanto, se trouxeres a tua oferta ao altar, e aí te lembrares de que teu irmão tem alguma coisa contra ti,
24 あなたの供え物をそこ，祭壇の前に残しておいて，出かけて行きなさい。まず自分の兄弟と仲直りし，それから戻って来て，自分の供え物をささげなさい。
24 Deixa ali diante do altar a tua oferta, e vai reconciliar-te primeiro com teu irmão e, depois, vem e apresenta a tua oferta.
25 あなたを訴える者とは，あなたが彼と共にその途上にある間に，急いで和解しなさい。その告訴人があなたを裁判官に引き渡し，裁判官があなたを役人に引き渡し，あなたがろうやに投げ込まれてしまうことのないためだ。
25 Concilia-te depressa com o teu adversário, enquanto estás no caminho com ele, para que não aconteça que o adversário te entregue ao juiz, e o juiz te entregue ao oficial, e te encerrem na prisão.
26 本当にはっきりとあなた方に告げる。最後の小銭を払い切るまで，あなたは決してそこから出ることはないだろう。
26 Em verdade te digo que de maneira nenhuma sairás dali enquanto não pagares o último ceitil.
27 「『あなたは姦淫を犯してはならない』と言われたのをあなた方は聞いた。
27 Ouvistes que foi dito aos antigos: Não cometerás adultério.
28 だが，あなた方に告げるが，女を情欲を抱いて見つめる者はみな，心の中ですでにその女と姦淫を犯したのだ。
28 Eu, porém, vos digo, que qualquer que atentar numa mulher para a cobiçar, já em seu coração cometeu adultério com ela.
29 もしあなたの右目があなたをつまずかせるなら，それをえぐり出して捨て去りなさい。あなたの肢体の一部が滅ぶほうが，あなたの全身がゲヘナに投げ込まれるよりは，あなたにとっては益になるのだ。
29 Portanto, se o teu olho direito te escandalizar, arranca-o e atira-o para longe de ti; pois te é melhor que se perca um dos teus membros do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.
30 もしあなたの右手があなたをつまずかせるなら，それを切り取って捨て去りなさい。あなたの肢体の一部が滅ぶほうが，あなたの全身がゲヘナに投げ込まれるよりは，あなたにとっては益になるのだ。
30 E, se a tua mão direita te escandalizar, corta-a e atira-a para longe de ti, porque te é melhor que um dos teus membros se perca do que seja todo o teu corpo lançado no inferno.
31 「また，『自分の妻を離縁する者は，彼女に離縁状を与えるように』と言われた。
31 Também foi dito: Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe carta de divórcio.
32 だが，あなた方に告げるが，淫行以外の理由で自分の妻を離縁する者は，彼女に姦淫を犯させるのであり，離縁された女と結婚する者は，姦淫を犯すのだ。
32 Eu, porém, vos digo que qualquer que repudiar sua mulher, a não ser por causa de fornicação, faz que ela cometa adultério, e qualquer que casar com a repudiada comete adultério.
33 「古い時代の人々に対して，『あなたは偽りの誓いをしてはならず，主に対して自分の誓いを果たさなければならない』と言われたのをあなた方は聞いた。
33 Outrossim, ouvistes que foi dito aos antigos: Não perjurarás, mas cumprirás os teus juramentos ao Senhor.
34 だが，あなた方に告げるが，いっさい誓うな。天にかけても誓うな。それは神のみ座だからだ。
34 Eu, porém, vos digo que de maneira nenhuma jureis; nem pelo céu, porque é o trono de Deus;
35 地にかけても誓うな。それは神の足台だからだ。エルサレムにかけても誓うな。それは偉大な王の都だからだ。
35 Nem pela terra, porque é o escabelo de seus pés; nem por Jerusalém, porque é a cidade do grande Rei;
36 あなたの頭にかけても誓ってはならない。あなたは髪の毛一本さえ白くも黒くもできないからだ。
36 Nem jurarás pela tua cabeça, porque não podes tornar um cabelo branco ou preto.
37 そうではなく，あなた方の『はい』を『はい』に，『いいえ』を『いいえ』にならせなさい。これ以上のことは悪い者から出るのだ。
37 Seja, porém, o vosso falar: Sim, sim; Não, não; porque o que passa disto é de procedência maligna.
38 「『目には目，歯には歯』と言われたのをあなた方は聞いた。
38 Ouvistes que foi dito: Olho por olho, e dente por dente.
39 だが，あなた方に告げるが，悪い者に手向かうな。むしろ，あなたの右のほおを打つ者には，反対側をも向けなさい。
39 Eu, porém, vos digo que não resistais ao mau; mas, se qualquer te bater na face direita, oferece-lhe também a outra;
40 だれかがあなたを訴えて上着を取ろうとするなら，外衣をも取らせなさい。
40 E, ao que quiser pleitear contigo, e tirar-te a túnica, larga-lhe também a capa;
41 あなたに強要して一マイル行かせようとする者とは，一緒に二マイル行きなさい。
41 E, se qualquer te obrigar a caminhar uma milha, vai com ele duas.
42 求める者には与えなさい。そして，借りたいと望む者には背を向けてはいけない。
42 Dá a quem te pedir, e não te desvies daquele que quiser que lhe emprestes.
43 「『あなたは隣人を愛し，敵を憎まなければならない』と言われたのをあなた方は聞いた。
43 Ouvistes que foi dito: Amarás o teu próximo, e odiarás o teu inimigo.
44 だが，あなた方に告げるが，敵を愛し，のろう者を祝福し，虐待し迫害する者たちのために祈りなさい。
44 Eu, porém, vos digo: Amai a vossos inimigos, bendizei os que vos maldizem, fazei bem aos que vos odeiam, e orai pelos que vos maltratam e vos perseguem; para que sejais filhos do vosso Pai que está nos céus;
45 あなた方が，天におられるあなた方の父の子供となるためだ。その方は，悪い者の上にも善い者の上にもご自分の太陽を昇らせ，正しい者の上にも正しくない者の上にも雨を降らせてくださるからだ。
45 Porque faz que o seu sol se levante sobre maus e bons, e a chuva desça sobre justos e injustos.
46 自分を愛してくれる者たちを愛したからといって，あなた方に何の報いがあるだろうか。徴税人たちも同じことをしているではないか。
46 Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?
47 自分の友人たちだけにあいさつしたからといって，あなた方は何の優れたことをしているのか。徴税人たちも同じことをしているではないか。
47 E, se saudardes unicamente os vossos irmãos, que fazeis de mais? Não fazem os publicanos também assim?
48 だから，あなた方の天の父が完全であられるように，あなた方も完全でありなさい。
48 Sede vós pois perfeitos, como é perfeito o vosso Pai que está nos céus.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.