Mateus 18
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ACF
1 その時，弟子たちがイエスのもとに来て，「天の王国では，いったいだれが一番偉いのですか」と言った。
1 Naquela mesma hora chegaram os discípulos ao pé de Jesus, dizendo: Quem é o maior no reino dos céus?
2 イエスは幼子を自分のところに呼び寄せ，彼らの真ん中に座らせて
2 E Jesus, chamando um menino, o pôs no meio deles,
3 言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。立ち返って幼子たちのようにならなければ，あなた方は決して天の王国に入ることはないだろう。
3 E disse: Em verdade vos digo que, se não vos converterdes e não vos fizerdes como meninos, de modo algum entrareis no reino dos céus.
4 だから，この幼子のように自分を低くする者，その者が天の王国で一番偉いのだ。
4 Portanto, aquele que se tornar humilde como este menino, esse é o maior no reino dos céus.
5 わたしの名のゆえにこのような幼子の一人を受け入れる者は，わたしを受け入れるのだ。
5 E qualquer que receber em meu nome um menino, tal como este, a mim me recebe.
6 だが，わたしを信じるこれら小さな者たちの一人をつまずかせる者は，首に大きな臼石をかけられて海の深みに沈められる方が，その者にとっては良いだろう。
6 Mas, qualquer que escandalizar um destes pequeninos, que crêem em mim, melhor lhe fora que se lhe pendurasse ao pescoço uma mó de azenha, e se submergisse na profundeza do mar.
7 「数々のつまずきのもとのゆえに，この世は災いだ！ つまずきのもとは必ずやって来るが，自分を通してつまずきのもとがやって来るその人は災いだ！
7 Ai do mundo, por causa dos escândalos; porque é mister que venham escândalos, mas ai daquele homem por quem o escândalo vem!
8 もしあなたの片手か片足があなたをつまずかせるなら，それを切り取って捨てなさい。両手や両足をつけて永遠の火に投げ込まれるよりは，不具または足の不自由なまま命に入る方が，あなたにとっては良いのだ。
8 Portanto, se a tua mão ou o teu pé te escandalizar, corta-o, e atira-o para longe de ti; melhor te é entrar na vida coxo, ou aleijado, do que, tendo duas mãos ou dois pés, seres lançado no fogo eterno.
9 もしあなたの片目があなたをつまずかせるなら，それをえぐり出して捨てなさい。両目をつけてゲヘナの火に投げ込まれるよりは，片目で命に入る方が，あなたにとっては良いのだ。
9 E, se o teu olho te escandalizar, arranca-o, e atira-o para longe de ti; melhor te é entrar na vida com um só olho, do que, tendo dois olhos, seres lançado no fogo do inferno.
10 あなた方は，これら小さな者たちの一人をさげすんだりしないように気をつけなさい。あなた方に告げるが，彼らのためのみ使いたちは，天におられるわたしの父のみ顔を，天でいつも見ているのだ。
10 Vede, não desprezeis algum destes pequeninos, porque eu vos digo que os seus anjos nos céus sempre vêem a face de meu Pai que está nos céus.
11 人の子は失われたものを救うために来たからだ。
11 Porque o Filho do homem veio salvar o que se tinha perdido.
12 「あなた方はどう思うか。ある人に百匹の羊がいて，そのうちの一匹が迷い出たなら，その人は九十九匹を残して山に行き，迷い出ているものを探さないだろうか。
12 Que vos parece? Se algum homem tiver cem ovelhas, e uma delas se desgarrar, não irá pelos montes, deixando as noventa e nove, em busca da que se desgarrou?
13 もしそれを見つけたなら，本当にはっきりとあなた方に告げるが，迷い出なかった九十九匹のこと以上に，その一匹のことを喜ぶのだ。
13 E, se porventura achá-la, em verdade vos digo que maior prazer tem por aquela do que pelas noventa e nove que se não desgarraram.
14 このように，これら小さな者たちの一人が滅びることは，天におられるわたしの父のご意志ではない。
14 Assim, também, não é vontade de vosso Pai, que está nos céus, que um destes pequeninos se perca.
15 「あなたの兄弟があなたに対して罪を犯したなら，行って，あなたと彼だけの間でその過ちを示しなさい。彼があなたに聞き従うなら，あなたは自分の兄弟を取り戻したのだ。
15 Ora, se teu irmão pecar contra ti, vai, e repreende-o entre ti e ele só; se te ouvir, ganhaste a teu irmão;
16 だが，聞き従わないなら，あなたと共にもう一人か二人を連れて行きなさい。二人か三人の証人の口によって，すべての言葉が確証されるようにするためだ。
16 Mas, se não te ouvir, leva ainda contigo um ou dois, para que pela boca de duas ou três testemunhas toda a palavra seja confirmada.
17 もし彼が彼らに聞き従うことを拒むなら，集会に告げなさい。もし彼が集会に聞き従うことも拒むなら，彼をあなたにとって異邦人や徴税人のようにならせなさい。
17 E, se não as escutar, dize-o à igreja; e, se também não escutar a igreja, considera-o como um gentio e publicano.
18 本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方が地上で縛るものは天でも縛られ，あなた方が地上で解くものは天でも解かれるだろう。
18 Em verdade vos digo que tudo o que ligardes na terra será ligado no céu, e tudo o que desligardes na terra será desligado no céu.
19 重ねて，本当にはっきりとあなた方に告げる。あなた方のうちの二人が，自分たちの願い求める事柄に関して地上で一致するなら，それは天におられるわたしの父によって実現するのだ。
19 Também vos digo que, se dois de vós concordarem na terra acerca de qualquer coisa que pedirem, isso lhes será feito por meu Pai, que está nos céus.
20 二人か三人がわたしの名において共に集まっているところでは，わたしが彼らの中にいるからだ」 。
20 Porque, onde estiverem dois ou três reunidos em meu nome, aí estou eu no meio deles.
21 その時，ペトロが近寄って来てイエスに言った，「主よ，兄弟がわたしに対して罪を犯した場合，彼を何度まで許すべきでしょうか。七回までですか」。
21 Então Pedro, aproximando-se dele, disse: Senhor, até quantas vezes pecará meu irmão contra mim, e eu lhe perdoarei? Até sete?
22 イエスは彼に言った，「わたしはあなたに七回までとは言わない。七十七回までだ。
22 Jesus lhe disse: Não te digo que até sete; mas, até setenta vezes sete.
23 だから，天の王国は，自分の召使いたちと貸し借りを精算しようとした一人の王のようだ。
23 Por isso o reino dos céus pode comparar-se a um certo rei que quis fazer contas com os seus servos;
24 精算を始めると，一万タレントの借金がある者が王のもとに連れて来られた。
24 E, começando a fazer contas, foi-lhe apresentado um que lhe devia dez mil talentos;
25 だが，返済できなかったので，主人は彼に，妻や子供たちやすべての持ち物を売って支払いをするように命じた。
25 E, não tendo ele com que pagar, o seu senhor mandou que ele, e sua mulher e seus filhos fossem vendidos, com tudo quanto tinha, para que a dívida se lhe pagasse.
26 そのため，この召使いはひれ伏し，主人の前にひざまずいて，『ご主人様，わたしのことをご辛抱ください。すべてをお返ししますから！』と言った。
26 Então aquele servo, prostrando-se, o reverenciava, dizendo: Senhor, sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.
27 その召使いの主人は，哀れみに動かされて，彼を解放し，その負債を帳消しにしてやった。
27 Então o Senhor daquele servo, movido de íntima compaixão, soltou-o e perdoou-lhe a dívida.
28 「ところが，その召使いは出て行って，自分に百デナリの借金がある仲間の召使いたちの一人を見つけると，捕まえて首を絞め，『借りているものを返せ！』と言った。
28 Saindo, porém, aquele servo, encontrou um dos seus conservos, que lhe devia cem dinheiros, e, lançando mão dele, sufocava-o, dizendo: Paga-me o que me deves.
29 「それで，仲間の召使いは彼の足もとにひれ伏し，彼に懇願して，『わたしのことを辛抱してください。返しますから！』と言った。
29 Então o seu companheiro, prostrando-se a seus pés, rogava-lhe, dizendo: Sê generoso para comigo, e tudo te pagarei.
30 彼はそうしようとせず，行って，その者が借金を返すまで，その者をろうやに投げ入れた。
30 Ele, porém, não quis, antes foi encerrá-lo na prisão, até que pagasse a dívida.
31 そこで，起きたことを見た時，仲間の召使いたちは深く悲しみ，行って，起きたことをみな彼らの主人に告げた。
31 Vendo, pois, os seus conservos o que acontecia, contristaram-se muito, e foram declarar ao seu senhor tudo o que se passara.
32 すると主人は彼を呼び出して，彼に言った，『悪い召使いだ！ わたしはお前が懇願したから，負債をみな帳消しにしてやったのだ。
32 Então o seu senhor, chamando-o à sua presença, disse-lhe: Servo malvado, perdoei-te toda aquela dívida, porque me suplicaste.
33 わたしがお前をあわれんだように，お前も仲間の召使いをあわれんでやるべきではなかったか』。
33 Não devias tu, igualmente, ter compaixão do teu companheiro, como eu também tive misericórdia de ti?
34 主人は腹を立て，彼が借金をすべて返すまで，彼をろうやの役人に引き渡した。
34 E, indignado, o seu senhor o entregou aos atormentadores, até que pagasse tudo o que lhe devia.
35 もしあなた方がそれぞれ自分の兄弟の罪過を心から許さないなら，わたしの天の父もあなた方に対して同じように行なわれるだろう」 。
35 Assim vos fará, também, meu Pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.