Mateus 10
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARA
1 彼は自分の十二人の弟子たちを呼び寄せて，彼らに汚れた霊たちに対する権威を与えた。それらを追い出し，あらゆる疾患と病気をいやすためであった。
1 Tendo chamado os seus doze discípulos, deu-lhes Jesus autoridade sobre espíritos imundos para os expelir e para curar toda sorte de doenças e enfermidades.
2 十二使徒の名前は次のとおりである。まず，ペトロと呼ばれるシモン，その兄弟アンデレ，ゼベダイの子ヤコブ，その兄弟ヨハネ，
2 Ora, os nomes dos doze apóstolos são estes: primeiro, Simão, por sobrenome Pedro, e André, seu irmão; Tiago, filho de Zebedeu, e João, seu irmão;
3 フィリポ，バルトロマイ，トマス，徴税人のマタイ，アルファイオスの子ヤコブ，そして，またの名をタダイオスというレバイオス，
3 Filipe e Bartolomeu; Tomé e Mateus, o publicano; Tiago, filho de Alfeu, e Tadeu;
4 カナナイ人シモン，それにユダ・イスカリオテ。このユダはまた，彼を売り渡した者でもある。
4 Simão, o Zelote, e Judas Iscariotes, que foi quem o traiu.
5 イエスはこれら十二人を遣わし，彼らに命じてこう言った。「異邦人たちの間に行ってはいけない。また，サマリア人の町に入ってはいけない。
5 A estes doze enviou Jesus, dando-lhes as seguintes instruções: Não tomeis rumo aos gentios, nem entreis em cidade de samaritanos;
6 むしろ，イスラエルの家の失われた羊のところに行きなさい。
6 mas, de preferência, procurai as ovelhas perdidas da casa de Israel;
7 行くときには，『天の王国は近づいた！』と宣教しなさい。
7 e, à medida que seguirdes, pregai que está próximo o reino dos céus.
8 病気の人たちをいやし，らい病の人たちを清め，悪霊たちを追い出しなさい。あなた方はただで受けたのだから，ただで与えなさい。
8 Curai enfermos, ressuscitai mortos, purificai leprosos, expeli demônios; de graça recebestes, de graça dai.
9 財布の中に金も銀も真ちゅうも入れて行ってはいけない。
9 Não vos provereis de ouro, nem de prata, nem de cobre nos vossos cintos;
10 旅のための袋も，二枚の上着も，履物も，つえも持って行ってはいけない。働き人は自分の食物を受けるに値するからだ。
10 nem de alforje para o caminho, nem de duas túnicas, nem de sandálias, nem de bordão; porque digno é o trabalhador do seu alimento.
11 あなた方の入るどの町や村でも，ふさわしい人を見つけ出して，旅立つまではそこにとどまりなさい。
11 E, em qualquer cidade ou povoado em que entrardes, indagai quem neles é digno; e aí ficai até vos retirardes.
12 その家の中に入るときには，家の者たちにあいさつをしなさい。
12 Ao entrardes na casa, saudai-a;
13 その家がふさわしいなら，あなた方の平安をその上に臨ませ，ふさわしくないなら，あなた方の平安をあなた方のもとに戻らせなさい。
13 se, com efeito, a casa for digna, venha sobre ela a vossa paz; se, porém, não o for, torne para vós outros a vossa paz.
14 だれかがあなた方を受け入れず，あなた方の言葉に耳を傾けないなら，その家や町から出発する時に，あなた方の両足からちりを払い落としなさい。
14 Se alguém não vos receber, nem ouvir as vossas palavras, ao sairdes daquela casa ou daquela cidade, sacudi o pó dos vossos pés.
15 本当にはっきりとあなた方に告げる。裁きの日には，ソドムとゴモラの地のほうがその町よりは耐えやすいだろう。
15 Em verdade vos digo que menos rigor haverá para Sodoma e Gomorra, no Dia do Juízo, do que para aquela cidade.
16 「見よ，わたしはあなた方を，オオカミのただ中の羊のように遣わす。だから，蛇のように賢く，ハトのように純真でありなさい。
16 Eis que eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos; sede, portanto, prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.
17 また，人々に用心しなさい。彼らはあなた方を地方法廷に引き渡し，その会堂であなた方をむち打つだろう。
17 E acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;
18 いやそれどころか，あなた方はわたしのために総督たちや王たちの前に連れ出されることになる。彼らと異邦人たちに対する証言のためだ。
18 por minha causa sereis levados à presença de governadores e de reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.
19 だが，人々があなた方を引き渡す時，どのように，あるいは何を言おうかと思い煩ってはいけない。言うべきことは，その時にあなた方に与えられるからだ。
19 E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,
20 語っているのはあなた方ではなく，あなた方の内で語るあなた方の父の霊なのだ。
20 visto que não sois vós os que falais, mas o Espírito de vosso Pai é quem fala em vós.
21 「兄弟は兄弟を，父は子供を死に引き渡すだろう。子供たちは両親に敵対して立ち上がり，彼らを死に至らせるだろう。
21 Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.
22 あなた方はわたしの名のゆえにすべての者たちから憎まれるだろう。だが，最後まで耐え忍ぶ者は救われるだろう。
22 Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.
23 また，人々があなた方をある町で迫害するときには，次の町へ逃げなさい。本当にはっきりとあなた方に告げるが，あなた方は人の子が来るまでにイスラエルの町々を回り終えることはないだろう。
23 Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.
24 「弟子はその教師より上ではなく，召使いはその主人より上ではない。
24 O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.
25 弟子はその教師のようになれば十分であり，召使いはその主人のようになれば十分だ。人々が家の主人をベエルゼブルと呼んだのであれば，ましてその家の者たちをどんなにか悪く言うだろう！
25 Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?
26 だから，彼らを恐れてはいけない。覆われているもので明らかにされないものはなく，隠されているもので知られないものはないからだ。
26 Portanto, não os temais; pois nada há encoberto, que não venha a ser revelado; nem oculto, que não venha a ser conhecido.
27 わたしがあなた方に闇の中で告げることを，光の中で話しなさい。また，耳もとでささやかれて聞くことを，屋上で宣明しなさい。
27 O que vos digo às escuras, dizei-o a plena luz; e o que se vos diz ao ouvido, proclamai-o dos eirados.
28 体を殺しても，魂を殺すことのできない者たちを恐れてはいけない。むしろ，魂も体も共にゲヘナで滅ぼすことのできる方を恐れなさい。
28 Não temais os que matam o corpo e não podem matar a alma; temei, antes, aquele que pode fazer perecer no inferno tanto a alma como o corpo.
29 「二羽のスズメは一アサリオンで売られているではないか。あなた方の父のご意志によらなければ，その一羽も地面に落ちることはない。
29 Não se vendem dois pardais por um asse? E nenhum deles cairá em terra sem o consentimento de vosso Pai.
30 ところが，あなた方の髪の毛さえも，みな数えられている。
30 E, quanto a vós outros, até os cabelos todos da cabeça estão contados.
31 だから恐れるな。あなた方はたくさんのスズメよりも価値があるのだ。
31 Não temais, pois! Bem mais valeis vós do que muitos pardais.
32 それで，人々の前でわたしのことを告白する者はみな，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを告白するだろう。
32 Portanto, todo aquele que me confessar diante dos homens, também eu o confessarei diante de meu Pai, que está nos céus;
33 だが，人々の前でわたしのことを否認する者は，わたしも天におられるわたしの父の前でその者のことを否認するだろう。
33 mas aquele que me negar diante dos homens, também eu o negarei diante de meu Pai, que está nos céus.
34 「わたしが地上に平和をもたらすために来たと考えてはいけない。平和ではなく，剣をもたらすために来たのだ。
34 Não penseis que vim trazer paz à terra; não vim trazer paz, mas espada.
35 わたしは人をその父と，娘をその母と，嫁をそのしゅうとめと争わせるために来たからだ。
35 Pois vim causar divisão entre o homem e seu pai; entre a filha e sua mãe e entre a nora e sua sogra.
36 人の敵は自分の家の者たちだろう。
36 Assim, os inimigos do homem serão os da sua própria casa.
37 わたし以上に父や母を愛する者は，わたしにふさわしくない。また，わたし以上に息子や娘を愛する者は，わたしにふさわしくない。
37 Quem ama seu pai ou sua mãe mais do que a mim não é digno de mim; quem ama seu filho ou sua filha mais do que a mim não é digno de mim;
38 自分の十字架を取り上げてわたしの後に従わない者は，わたしにふさわしくない。
38 e quem não toma a sua cruz e vem após mim não é digno de mim.
39 自分の命を見いだす者はそれを失い，わたしのために自分の命を失う者はそれを見いだすだろう。
39 Quem acha a sua vida perdê-la-á; quem, todavia, perde a vida por minha causa achá-la-á.
40 あなた方を受け入れる者は，わたしを受け入れるのだ。そして，わたしを受け入れる者は，わたしを遣わした方を受け入れるのだ。
40 Quem vos recebe a mim me recebe; e quem me recebe recebe aquele que me enviou.
41 預言者という名のゆえに預言者を受け入れる者は，預言者の報いを受けるだろう。また，義人という名のゆえに義人を受け入れる者は，義人の報いを受けるだろう。
41 Quem recebe um profeta, no caráter de profeta, receberá o galardão de profeta; quem recebe um justo, no caráter de justo, receberá o galardão de justo.
42 弟子という名のゆえにこれら小さな者の一人に一杯の水を与える者については，本当にはっきりとあなた方に告げるが，彼はその報いを決して失わないだろう」 。
42 E quem der a beber, ainda que seja um copo de água fria, a um destes pequeninos, por ser este meu discípulo, em verdade vos digo que de modo algum perderá o seu galardão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Mateus 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.