Marcos 8
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARA
1 そのころ，非常に大群衆が集まっていて，食べる物を何も持っていなかった時，イエスは弟子たちを自分のところに呼び寄せて，彼らに言った，
1 Naqueles dias, quando outra vez se reuniu grande multidão, e não tendo eles o que comer, chamou Jesus os discípulos e lhes disse:
2 「わたしは群衆に対して哀れみを抱く。彼らはもう三日もわたしと共にいるのに，食べる物を何も持っていないからだ。
2 Tenho compaixão desta gente, porque há três dias que permanecem comigo e não têm o que comer.
3 もし彼らを空腹のまま家に帰らせたら，途中で気を失ってしまうだろう。彼らの中には遠くから来ている人もいるからだ」 。
3 Se eu os despedir para suas casas, em jejum, desfalecerão pelo caminho; e alguns deles vieram de longe.
4 弟子たちは彼に答えた，「こんな寂しい場所で，どこからパンを手に入れて，これらの人々を満足させることができるでしょうか」。
4 Mas os seus discípulos lhe responderam: Donde poderá alguém fartá-los de pão neste deserto?
5 彼は彼らに言った，「あなた方はパンを幾つ持っているのか」 。 彼らは言った，「七つです」。
5 E Jesus lhes perguntou: Quantos pães tendes? Responderam eles: Sete.
6 彼は地面に座るよう群衆に命じ，七つのパンを取った。感謝をささげてからそれを裂き，人々に配らせるためにそれを弟子たちに与え，弟子たちが群衆に配った。
6 Ordenou ao povo que se assentasse no chão. E, tomando os sete pães, partiu-os, após ter dado graças, e os deu a seus discípulos, para que estes os distribuíssem, repartindo entre o povo.
7 彼らは小さな魚を幾らか持っていた。彼はそれを祝福してから，それをも配るようにと言った。
7 Tinham também alguns peixinhos; e, abençoando-os, mandou que estes igualmente fossem distribuídos.
8 人々は食べて満ち足りた。彼らは余ったパン切れを七つのかごに拾い集めた。
8 Comeram e se fartaram; e dos pedaços restantes recolheram sete cestos.
9 食べたのはおよそ四千人の者たちであった。それから彼は人々を去らせた。
9 Eram cerca de quatro mil homens. Então, Jesus os despediu.
10 すぐに彼は弟子たちと共に舟に乗り，ダルマヌタ地域に入った。
10 Logo a seguir, tendo embarcado juntamente com seus discípulos, partiu para as regiões de Dalmanuta.
11 ファリサイ人たちが出て来て，彼に質問し始めた。天からのしるしを彼に求め，彼を試そうとしてであった。
11 E, saindo os fariseus, puseram-se a discutir com ele; e, tentando-o, pediram-lhe um sinal do céu.
12 彼は自分の霊において深く嘆息して言った，「どうしてこの世代はしるしを求めるのか。本当にはっきりとあなた方に告げるが，この世代には何のしるしも与えられないだろう」 。
12 Jesus, porém, arrancou do íntimo do seu espírito um gemido e disse: Por que pede esta geração um sinal? Em verdade vos digo que a esta geração não se lhe dará sinal algum.
13 彼らを残して，再び舟に乗り，向こう岸へ去って行った。
13 E, deixando-os, tornou a embarcar e foi para o outro lado.
14 弟子たちはパンを持って来るのを忘れたので，一つのパンのほかには，何も舟の中に持っていなかった。
14 Ora, aconteceu que eles se esqueceram de levar pães e, no barco, não tinham consigo senão um só.
15 彼は彼らに命じて言った，「このことを思いに留めなさい。すなわち，ファリサイ人たちのパン種とヘロデのパン種とに用心しなさい」 。
15 Preveniu-os Jesus, dizendo: Vede, guardai-vos do fermento dos fariseus e do fermento de Herodes.
16 彼らは互いに論じ合って言った，「これは，我々がパンを持っていないからだ」。
16 E eles discorriam entre si: É que não temos pão.
17 それに気づいて，イエスは彼らに言った，「なぜあなた方はパンを持っていないことについて論じているのか。まだ気づかず，理解しないのか。あなた方の心はなおもかたくななのか。
17 Jesus, percebendo-o, lhes perguntou: Por que discorreis sobre o não terdes pão? Ainda não considerastes, nem compreendestes? Tendes o coração endurecido?
18 目があっても見えないのか。耳があっても聞こえないのか。あなた方は覚えていないのか。
18 Tendo olhos, não vedes? E, tendo ouvidos, não ouvis? Não vos lembrais
19 わたしが五千人の間で五つのパンを裂いた時，あなた方はパン切れでいっぱいになったかごを幾つ集めたか」 。 彼らは彼に告げた，「十二です」。
19 de quando parti os cinco pães para os cinco mil, quantos cestos cheios de pedaços recolhestes? Responderam eles: Doze!
20 「七つのパンを四千人に与えた時，あなた方はパン切れでいっぱいになったかごを幾つ集めたか」 。 彼らは彼に告げた，「七つです」。
20 E de quando parti os sete pães para os quatro mil, quantos cestos cheios de pedaços recolhestes? Responderam: Sete!
21 彼は彼らに尋ねた，「あなた方はまだ理解しないのか」 。
21 Ao que lhes disse Jesus: Não compreendeis ainda?
22 彼はベツサイダに着いた。人々が盲人を彼のもとに連れて来て，触ってくれるよう懇願した。
22 Então, chegaram a Betsaida; e lhe trouxeram um cego, rogando-lhe que o tocasse.
23 盲人の手を取り，村の外に連れ出した。彼の両目につばをかけ，両手を彼の上に置いて，何か見えるかと尋ねた。
23 Jesus, tomando o cego pela mão, levou-o para fora da aldeia e, aplicando-lhe saliva aos olhos e impondo-lhe as mãos, perguntou-lhe: Vês alguma coisa?
24 目を上げて言った，「人が見えます。木のようなものが歩き回っているのが見えるからです」。
24 Este, recobrando a vista, respondeu: Vejo os homens, porque como árvores os vejo, andando.
25 すると，両手を再び彼の両目に当てた。彼は一心に見つめているうちに，回復させられ，すべてのものがはっきりと見えるようになった。
25 Então, novamente lhe pôs as mãos nos olhos, e ele, passando a ver claramente, ficou restabelecido; e tudo distinguia de modo perfeito.
26 彼を家に去らせてこう言った。「村に入ったり，村のだれかに知らせたりしてはいけない」 。
26 E mandou-o Jesus embora para casa, recomendando-lhe: Não entres na aldeia.
27 イエスは弟子たちと共に，カエサレア・フィリピの村々に出発した。その途中で，彼は弟子たちに尋ねた，「人々はわたしをだれだと言っているか」 。
27 Então, Jesus e os seus discípulos partiram para as aldeias de Cesareia de Filipe; e, no caminho, perguntou-lhes: Quem dizem os homens que sou eu?
28 彼らは彼に告げた，「バプテスマを施す人ヨハネ，またほかの者たちはエリヤと言い，さらにほかの者たちは預言者たちの一人だと言っています」。
28 E responderam: João Batista; outros: Elias; mas outros: Algum dos profetas.
29 彼は彼らに言った，「だが，あなた方はわたしをだれだと言うのか」 。 ペトロが答えた，「あなたはキリストです」。
29 Então, lhes perguntou: Mas vós, quem dizeis que eu sou? Respondendo, Pedro lhe disse: Tu és o Cristo.
30 彼は，自分のことをだれにも告げないようにと彼らに命じた。
30 Advertiu-os Jesus de que a ninguém dissessem tal coisa a seu respeito.
31 そして，人の子が多くの苦しみを受け，長老たちや祭司長たちや律法学者たちから拒まれ，かつ殺され，そして三日後に生き返らなければならないことを，彼らに教え始めた。
31 Então, começou ele a ensinar-lhes que era necessário que o Filho do Homem sofresse muitas coisas, fosse rejeitado pelos anciãos, pelos principais sacerdotes e pelos escribas, fosse morto e que, depois de três dias, ressuscitasse.
32 彼は彼らに包み隠さずに語った。ペトロは彼をわきに連れて行ってしかり始めた。
32 E isto ele expunha claramente. Mas Pedro, chamando-o à parte, começou a reprová-lo.
33 しかし，彼は背を向け，弟子たちを見ながら，ペトロをしかって言った，「サタンよ，わたしの後ろに下がれ！ あなたは神の物事ではなく，人間の物事を考えているからだ」 。
33 Jesus, porém, voltou-se e, fitando os seus discípulos, repreendeu a Pedro e disse: Arreda, Satanás! Porque não cogitas das coisas de Deus, e sim das dos homens.
34 群衆を弟子たちと共に自分のところに呼び寄せて，彼らに言った，「だれでもわたしに付いて来たいと思うなら，その人は自分を否定し，自分の十字架を取り上げて，わたしに従いなさい。
34 Então, convocando a multidão e juntamente os seus discípulos, disse-lhes: Se alguém quer vir após mim, a si mesmo se negue, tome a sua cruz e siga-me.
35 自分の命を救おうと思う者はそれを失うことになり，わたしと福音のために自分の命を失う者はそれを救うことになるからだ。
35 Quem quiser, pois, salvar a sua vida perdê-la-á; e quem perder a vida por causa de mim e do evangelho salvá-la-á.
36 人が全世界を手に入れても，それによって自分の命を失うなら，何の益になるだろうか。
36 Que aproveita ao homem ganhar o mundo inteiro e perder a sua alma?
37 人は自分の命と引き換えにいったい何を支払うというのか。
37 Que daria um homem em troca de sua alma?
38 この邪悪な姦淫の世代にあってわたしとわたしの言葉を恥じる者は，人の子もまた，自分の父の栄光のうちに聖なるみ使いたちと共に来るとき，その者を恥じるだろう」 。
38 Porque qualquer que, nesta geração adúltera e pecadora, se envergonhar de mim e das minhas palavras, também o Filho do Homem se envergonhará dele, quando vier na glória de seu Pai com os santos anjos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.