Marcos 4
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 彼は再び海辺で教え始めた。大群衆が彼のもとに集まって来た。そのため彼は，海上の舟の中に入って座った。群衆は皆，海辺の陸地にいた。
1 Outra vez começou a ensinar à beira do mar. E reuniu-se a ele tão grande multidão que ele entrou num barco e sentou-se nele, sobre o mar; e todo o povo estava em terra junto do mar.
2 彼はたとえを用いて多くの事を教え，自分の教えの中で人々に言った，
2 Então lhes ensinava muitas coisas por parábolas, e lhes dizia no seu ensino:
3 「聞きなさい！ 見よ，ある耕作人が種をまきに出かけた。
3 Ouvi: Eis que o semeador saiu a semear;
4 そして，種をまいているときのこと，ある種は道ばたに落ち，鳥たちがやって来て，それをむさぼり食ってしまった。
4 e aconteceu que, quando semeava, uma parte da semente caiu à beira do caminho, e vieram as aves e a comeram.
5 別の種は土の少ない岩地の上に落ちた。そして，土が深くなかったので，すぐに芽を出した。
5 Outra caiu no solo pedregoso, onde não havia muita terra: e logo nasceu, porque não tinha terra profunda;
6 太陽が昇ると焦がされ，根がないために枯れ果ててしまった。
6 mas, saindo o sol, queimou-se; e, porque não tinha raiz, secou-se.
7 別の種はイバラの間に落ち，イバラが伸びて来てそれをふさぎ，それは実を生じなかった。
7 E outra caiu entre espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram; e não deu fruto.
8 それ以外の種は良い土に落ち，成長して大きくなり，実を生じた。あるものは三十倍，あるものは六十倍，あるものは百倍もの実を生み出した」 。
8 Mas outras caíram em boa terra e, vingando e crescendo, davam fruto; e um grão produzia trinta, outro sessenta, e outro cem.
9 彼は言った，「だれでも聞く耳のある者は聞きなさい」 。
9 E disse-lhes: Quem tem ouvidos para ouvir, ouça.
10 彼がひとりになった時，十二人と共に彼の周りにいた者たちは，このたとえについて彼に尋ねた。
10 Quando se achou só, os que estavam ao redor dele, com os doze, interrogaram-no acerca da parábola.
11 彼は彼らに言った，「あなた方には神の王国の秘密が与えられているが，外にいる者たちにはすべての事がたとえで与えられる。
11 E ele lhes disse: A vós é confiado o mistério do reino de Deus, mas aos de fora tudo se lhes diz por parábolas;
12 それは，『彼らが見るには見るが分からず，聞くには聞くが理解せず，何かの拍子に立ち返って，その罪が許されることのないため』だ」 。
12 para que vendo, vejam, e não percebam; e ouvindo, ouçam, e não entendam; para que não se convertam e sejam perdoados.
13 彼らに言った，「あなた方はこのたとえが理解できないのか。どのようにしてほかのすべてのたとえを理解するつもりなのか。
13 Disse-lhes ainda: Não percebeis esta parábola? como pois entendereis todas as parábolas?
14 耕作人はみ言葉をまくのだ。
14 O semeador semeia a palavra.
15 道ばたにみ言葉がまかれたものとは，こういう人たちのことだ。彼らが聞くと，すぐにサタンがやって来て，彼らの内にまかれたみ言葉を取り去るのだ。
15 E os que estão junto do caminho são aqueles em quem a palavra é semeada; mas, tendo-a eles ouvido, vem logo Satanás e tira a palavra que neles foi semeada.
16 同じように，岩地の上にまかれたものとは，こういう人たちのことだ。み言葉を聞くと，喜んですぐに受け入れる。
16 Do mesmo modo, aqueles que foram semeados nos lugares pedregosos são os que, ouvindo a palavra, imediatamente com alegria a recebem;
17 自分の内に根がないので，短命だ。み言葉のために圧迫や迫害が生じると，すぐにつまずく。
17 mas não têm raiz em si mesmos, antes são de pouca duração; depois, sobrevindo tribulação ou perseguição por causa da palavra, logo se escandalizam.
18 イバラの間にまかれたものとは，別の者たちのことだ。これはみ言葉を聞いた人たちだが，
18 Outros ainda são aqueles que foram semeados entre os espinhos; estes são os que ouvem a palavra;
19 この時代の思い煩いや，富の欺きや，ほかの物事に関する欲望が入り込んでみ言葉をふさぎ，それは実を結ばなくなる。
19 mas os cuidados do mundo, a sedução das riquezas e a cobiça doutras coisas, entrando, sufocam a palavra, e ela fica infrutífera.
20 良い土の上にまかれたものとは，こういう人たちのことだ。み言葉を聞いて受け入れ，ある者は三十倍，ある者は六十倍，ある者は百倍の実を結ぶのだ」 。
20 Aqueles outros que foram semeados em boa terra são os que ouvem a palavra e a recebem, e dão fruto, a trinta, a sessenta, e a cem, por um.
21 彼らに言った，「ともし火が持って来られるのは，かごの下や寝台の下に置かれるためだろうか。燭台の上に置かれるためではないか。
21 Disse-lhes mais: Vem porventura a candeia para se meter debaixo do alqueire, ou debaixo da cama? não é antes para se colocar no velador?
22 というのは，知られるためでないのに隠されているものはなく，明るみに出るためでないのに秘密にされているものはないからだ。
22 Porque nada está encoberto senão para ser manifesto; e nada foi escondido senão para vir à luz.
23 だれでも聞く耳のある者は聞きなさい」 。
23 Se alguém tem ouvidos para ouvir, ouça.
24 彼らに言った，「自分が聞いていることに注意を払いなさい。あなた方が量るそのはかりで，あなた方に量られるだろう。そして，聞いている者にはさらに与えられるだろう。
24 Também lhes disse: Atendei ao que ouvis. Com a medida com que medis vos medirão a vós, e ainda se vos acrescentará.
25 持っている者にはさらに与えられ，持っていない者からは持っているものまでも取り去られることになるからだ」 。
25 Pois ao que tem, ser-lhe-á dado; e ao que não tem, até aquilo que tem ser-lhe-á tirado.
26 彼は言った，「神の王国は次のようなものだ。人が地に種をまき，
26 Disse também: O reino de Deus é assim como se um homem lançasse semente à terra,
27 夜昼，寝起きしているうちに，種は芽が出て成長する。どのようにしてかを彼は知らない。
27 e dormisse e se levantasse de noite e de dia, e a semente brotasse e crescesse, sem ele saber como.
28 地が実を生み出すのであって，最初に葉，それから穂，それから豊かな穀粒を生み出すからだ。
28 A terra por si mesma produz fruto, primeiro a erva, depois a espiga, e por último o grão cheio na espiga.
29 しかし，実が熟するとすぐに彼はかまを入れる。収穫の時が来たからだ」 。
29 Mas assim que o fruto amadurecer, logo lhe mete a foice, porque é chegada a ceifa.
30 彼は言った，「わたしたちは，神の王国をどのようにたとえようか。あるいは，どんなたとえで説明しようか。
30 Disse ainda: A que assemelharemos o reino de Deus? ou com que parábola o representaremos?
31 それは一粒のからしの種のようなものだ。それは，地にまかれる時は地上のあらゆる種よりも小さい。
31 É como um grão de mostarda que, quando se semeia, é a menor de todas as sementes que há na terra;
32 だがいったんまかれると，成長し，あらゆる草よりも大きくなり，大きな枝を張り，その陰で空の鳥たちが巣を作れるほどになる」 。
32 mas, tendo sido semeado, cresce e faz-se a maior de todas as hortaliças e cria grandes ramos, de tal modo que as aves do céu podem aninhar-se à sua sombra.
33 彼は，人々の聞くことができる程度に応じて，このようなたとえを多く用いてみ言葉を語った。
33 E com muitas parábolas tais lhes dirigia a palavra, conforme podiam compreender.
34 たとえなしでは人々に語らなかった。しかし，弟子たちに対しては，ひそかにすべてのことを説明した。
34 E sem parábola não lhes falava; mas em particular explicava tudo a seus discípulos.
35 その日，夕方になった時，彼は彼らに「向こう岸に渡ろう」 と言った。
35 Naquele dia, quando já era tarde, disse-lhes: Passemos para o outro lado.
36 彼らは，群衆を残して，舟に乗っているままで彼を連れて行った。他の小舟も彼と共にいた。
36 E eles, deixando a multidão, o levaram consigo, assim como estava, no barco; e havia com ele também outros barcos.
37 激しい風あらしが起こり，波が舟の中に打ちつけて，舟はもはや水でいっぱいになるほどであった。
37 E se levantou grande tempestade de vento, e as ondas batiam dentro do barco, de modo que já se enchia.
38 彼自身は船尾にいて，まくらをして眠っていた。そこで彼らは彼を起こして告げた，「先生，わたしたちが死にかかっていても平気なのですか」。
38 Ele, porém, estava na popa dormindo sobre a almofada; e despertaram-no, e lhe perguntaram: Mestre, não se te dá que pereçamos?
39 彼は目を覚まし，風をしかりつけ，海に言った，「静まれ！ 静かになれ！」 風はやみ，大なぎになった。
39 E ele, levantando-se, repreendeu o vento, e disse ao mar: Cala-te, aquieta-te. E cessou o vento, e fez-se grande bonança.
40 彼は彼らに言った，「なぜそんなに恐れるのか。信仰がないのはどうしてか」 。
40 Então lhes perguntou: Por que sois assim tímidos? Ainda não tendes fé?
41 彼らは非常に恐れて，互いに言い合った，「風や海さえも従うとは，いったいこの方はどなただろう」。
41 Encheram-se de grande temor, e diziam uns aos outros: Quem, porventura, é este, que até o vento e o mar lhe obedecem?
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.