Marcos 2
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs NAA
1 数日後，再びカペルナウムに入ると，彼が家にいることが知れ渡った。
1 Dias depois, Jesus entrou de novo em Cafarnaum, e logo se ouviu dizer que ele estava em casa.
2 すぐに大勢の人が集まったので，戸口のあたりにさえ，もう場所がなかった。それで彼は人々にみ言葉を語った。
2 Muitos se reuniram ali, a ponto de não haver lugar nem mesmo junto à porta. E Jesus anunciava-lhes a palavra.
3 四人の人たちが，彼のもとに体のまひした人を運んで来た。
3 Trouxeram-lhe, então, um paralítico, carregado por quatro homens.
4 群衆のために彼のそばに近づくことができなかったので，彼がいる所の屋根を取り除いた。それを解体してしまうと，彼らは体のまひした人が横たわっている寝床を降ろした。
4 E, não podendo aproximar-se de Jesus, por causa da multidão, removeram o telhado no ponto correspondente ao lugar onde Jesus se encontrava e, pela abertura, desceram o leito em que o paralítico estava deitado.
5 イエスは彼らの信仰を見て，体のまひした人に言った。「子よ，あなたの罪は許された」 。
5 Vendo-lhes a fé, Jesus disse ao paralítico:
6 ところが，そこに数人の律法学者たちが座っていて，心の中でこう論じていた。
6 Alguns escribas estavam sentados ali e pensavam em seu coração:
7 「なぜこの人はこのような冒とくを語るのか。神おひとりのほか，だれが罪を許せるだろうか」。
7 — Como ele se atreve a falar assim? Isto é blasfêmia! Quem pode perdoar pecados, a não ser um, que é Deus?
8 すぐにイエスは，彼らが心の中でこのように論じているのを自分の霊によって気づき，彼らに言った，「なぜあなた方は心の中でこうしたことを論じているのか。
8 E Jesus, percebendo imediatamente em seu espírito que eles assim pensavam, disse-lhes:
9 体のまひした人に，『あなたの罪は許されている』と告げるのと，『起き上がって，寝台を取り上げて歩きなさい』と言うのでは，どちらがたやすいか。
9 O que é mais fácil? Dizer ao paralítico: “Os seus pecados estão perdoados”, ou dizer: “Levante-se, tome o seu leito e ande”?
10 だが，人の子が地上で罪を許す権威を持っていることをあなた方が知るために」 ―体のまひした人に言った―
10 Mas isto é para que vocês saibam que o Filho do Homem tem autoridade sobre a terra para perdoar pecados. E disse ao paralítico:
11 「あなたに告げる。起き上がって，寝台を取り上げて，自分の家に帰りなさい」 。
11 — Eu digo a você: Levante-se, pegue o seu leito e vá para casa.
12 その人は起き上がり，すぐに寝床を取り上げて，みんなの前を出て行った。そこで人々はすっかり驚き，「このようなことは今まで見たことがない」と言って，神に栄光をささげた。
12 Ele se levantou e, no mesmo instante, pegando o leito, retirou-se à vista de todos, a ponto de todos se admirarem e darem glória a Deus, dizendo: — Jamais vimos coisa assim!
13 彼は再び海辺に出て行った。群衆が皆，そのもとにやって来た。それで彼は人々を教えた。
13 De novo, Jesus foi para junto do mar, e toda a multidão vinha ao encontro dele, e ele os ensinava.
14 通りすがりに，アルファイオスの子レビが収税所に座っているのを見て，「わたしに従いなさい」 と言った。すると彼は立ち上がって，イエスに従った。
14 Quando ia passando, viu Levi, filho de Alfeu, sentado na coletoria e lhe disse: Ele se levantou e o seguiu.
15 彼の家でイエスが食卓に横になっていたときのことである。大勢の徴税人や罪人が，イエスや弟子たちと共に座っていた。大勢の人がいて，イエスに従っていたからである。
15 Achando-se Jesus à mesa, na casa de Levi, estavam junto com ele e com os seus discípulos muitos publicanos e pecadores; porque estes eram muitos e também o seguiam.
16 律法学者たちとファリサイ人たちは，彼が罪人たちや徴税人たちと共に食事をしているのを見て，彼の弟子たちに言った，「なぜ彼は，徴税人たちや罪人たちと共に食べたり飲んだりするのか」。
16 Os escribas dos fariseus, vendo Jesus comer em companhia dos pecadores e publicanos, perguntavam aos discípulos dele: — Por que ele come e bebe com os publicanos e pecadores?
17 イエスはこれを聞いて，彼らに言った，「健康な人たちに医者は必要でなく，病気の人たちに必要なのだ。わたしは義人たちではなく，罪人たちを悔い改めへと呼び寄せるために来た」 。
17 Tendo ouvido isto, Jesus lhes respondeu:
18 ヨハネの弟子たちとファリサイ人たちが断食していると，人々はやって来て彼に尋ねた，「ヨハネの弟子たちとファリサイ人の弟子たちは断食するのに，あなたの弟子たちが断食しないのはなぜですか」。
18 Ora, os discípulos de João e os fariseus estavam jejuando. Algumas pessoas foram perguntar a Jesus: — Por que os discípulos de João e os discípulos dos fariseus jejuam, mas os seus discípulos não jejuam?
19 イエスは彼らに言った，「花婿の付き添い役は，花婿が共にいるのに断食できるだろうか。花婿が共にいる間は，彼らは断食できない。
19 Jesus respondeu:
20 だが，花婿が彼らから取り去られる日々が来る。その日には，彼らは断食するだろう。
20 No entanto, virão dias em que o noivo lhes será tirado, e então, naquele dia, eles vão jejuar.
21 縮んでいない布切れを古い衣に縫いつける人はいない。そんなことをすれば，継ぎ切れが縮んで，新しいものが古いものを引き裂き，破れはいっそうひどくなる。
21 Ninguém costura um remendo de pano novo em roupa velha; porque o remendo novo tira um pedaço da roupa velha, e o buraco fica ainda maior.
22 新しいブドウ酒を古い皮袋に入れる人はいない。そんなことをすれば，新しいブドウ酒は皮袋を破裂させ，ブドウ酒は流れ出て，皮はだめになるだろう。そうではなく，人々は新しいブドウ酒を新しい皮袋に入れるのだ」 。
22 E ninguém põe vinho novo em odres velhos, porque, se fizer isso, o vinho romperá os odres e se perdem tanto o vinho como os odres. Mas põe-se vinho novo em odres novos.
23 彼が安息日に穀物畑を通っていたときのこと，彼の弟子たちは進みながら穀物の穂を摘み始めた。
23 Aconteceu que, num sábado, Jesus atravessava as searas, e os seus discípulos, ao passar, começaram a colher espigas.
24 ファリサイ人たちが彼に言った，「見よ，なぜ彼らは安息日に許されていないことをしているのか」。
24 Então os fariseus disseram a Jesus: — Olhe! Por que eles estão fazendo o que não é lícito aos sábados?
25 彼は彼らに言った，「ダビデが，自分も共にいた者たちも窮乏して空腹だったときに何をしたか，あなた方は一度も読んだことがないのか。
25 Ele lhes respondeu:
26 アビアタルが大祭司だったときに，彼がどのようにして神の家に入り，祭司たちのほかは食べることが許されていない供えのパンを食べ，共にいた者たちにも与えたかを」 。
26 Como entrou na Casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu os pães da proposição, os quais só aos sacerdotes era lícito comer, e ainda deu esses pães aos seus companheiros?
27 彼らに言った，「安息日は人のために作られたのであって，人が安息日のために作られたのではない。
27 E Jesus acrescentou:
28 だから，人の子は安息日の主でもあるのだ」 。
28 Assim, o Filho do Homem é senhor também do sábado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Marcos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.