João 9
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 通り過ぎる際，彼は生まれつき目の見えない人を目にした。
1 E passando Jesus, viu um homem cego de nascença.
2 弟子たちは彼に尋ねた，「ラビ，この人が生まれつき目が見えないのはだれが罪を犯したからですか。この人ですか。それともその両親ですか」。
2 Perguntaram-lhe os seus discípulos: Rabi, quem pecou, este ou seus pais, para que nascesse cego?
3 イエスは答えた，「この人が罪を犯したのでもなければ，その両親でもない。神の業がこの人において示されるためなのだ。
3 Respondeu Jesus: Nem ele pecou nem seus pais; mas foi para que nele se manifestem as obras de Deus.
4 わたしは昼の間に自分を遣わされた方の業を行なわなければならない。だれも働くことができない夜が来ようとしている。
4 Importa que façamos as obras daquele que me enviou, enquanto é dia; vem a noite, quando ninguém pode trabalhar.
5 世にいる限り，わたしは世の光だ」 。
5 Enquanto estou no mundo, sou a luz do mundo.
6 こう言ってから，地面につばをはき，つばで泥を作り，盲人の両目に泥を塗り，
6 Dito isto, cuspiu no chão e com a saliva fez lodo, e untou com lodo os olhos do cego,
7 彼に言った，「行って，シロアムの池で洗いなさい」 （シロアムとは「遣わされた」という意味）。そこで彼は行って洗い，見えるようになって戻って来た。
7 e disse-lhe: Vai, lava-te no tanque de Siloé {que significa Enviado}. E ele foi, lavou-se, e voltou vendo.
8 それで隣人たちや，以前に彼が目の見えなかったことを見ていた者たちは言った，「この人は座って物ごいをしていた者ではないか」。
8 Então os vizinhos e aqueles que antes o tinham visto, quando mendigo, perguntavam: Não é este o mesmo que se sentava a mendigar?
9 ある者たちは，「これはその人だ」と言っていた。それでも他の者たちは，「その人に似ているだけだ」と言っていた。 彼は言った，「わたしがその者です」。
9 Uns diziam: É ele. E outros: Não é, mas se parece com ele. Ele dizia: Sou eu.
10 それで彼らは彼に尋ねた，「あなたの目はどうして開いたのか」。
10 Perguntaram-lhe, pois: Como se te abriram os olhos?
11 彼は答えた，「イエスと呼ばれる人が泥を作り，わたしの両目に塗って，わたしに『シロアムの池に行って洗いなさい』 と言われました。それでわたしが行って洗うと，見えるようになったのです」。
11 Respondeu ele: O homem que se chama Jesus fez lodo, untou-me os olhos, e disse-me: Vai a Siloé e lava-te. Fui, pois, lavei-me, e fiquei vendo.
12 すると彼らは彼に尋ねた，「彼はどこにいるのか」。 彼は言った，「知りません」。
12 E perguntaram-lhe: Onde está ele? Respondeu: Não sei.
13 彼らは目の見えなかった人をファリサイ人たちのところへ連れて行った。
13 Levaram aos fariseus o que fora cego.
14 イエスが泥を作って彼の目を開いたのは安息日のことであった。
14 Ora, era sábado o dia em que Jesus fez o lodo e lhe abriu os olhos.
15 そのためファリサイ人たちも再び，どのようにして見えるようになったのかを彼に尋ねた。彼は彼らに言った，「彼はわたしの両目の上に泥を付け，わたしは洗いました。そして見えるのです」。
15 Então os fariseus também se puseram a perguntar-lhe como recebera a vista. Respondeu-lhes ele: Pôs-me lodo sobre os olhos, lavei-me e vejo.
16 それでファリサイ人のある者たちは言った，「この人は神からの者ではない。彼は安息日を守らないからだ」。他の者たちは言った，「罪人がこのようなしるしを行なえるだろうか」。彼らの間には分裂があった。
16 Por isso alguns dos fariseus diziam: Este homem não é de Deus; pois não guarda o sábado. Diziam outros: Como pode um homem pecador fazer tais sinais? E havia dissensão entre eles.
17 それで彼らは再び目の見えない人に尋ねた，「彼がお前の目を開けたことで，お前は彼について何と言うのか」。 彼は言った，「彼は預言者です」。
17 Tornaram, pois, a perguntar ao cego: Que dizes tu a respeito dele, visto que te abriu os olhos? E ele respondeu: É profeta.
18 そのためユダヤ人たちは彼に関して，彼が目が見えなかったのに見えるようになったことを信じなかった。ついに彼らは見えるようになった人の両親を呼んで，
18 Os judeus, porém, não acreditaram que ele tivesse sido cego e recebido a vista, enquanto não chamaram os pais do que fora curado,
19 彼らに尋ねた，「これはお前たちが生まれつき目が見えなかったと言うお前たちの息子か。それなら，どうして今は見えるのか」。
19 e lhes perguntaram: É este o vosso filho, que dizeis ter nascido cego? Como, pois, vê agora?
20 彼の両親は彼らに答えた，「わたしたちはこの者がわたしたちの息子で，生まれつき目が見えなかったことは知っています。
20 Responderam seus pais: Sabemos que este é o nosso filho, e que nasceu cego;
21 しかし，どうして今は見えるのかは知りませんし，だれが彼の目を開けたのかも知りません。彼は大人です。彼に尋ねてください。自分のことは自分で話すでしょう」。
21 mas como agora vê, não sabemos; ou quem lhe abriu os olhos, nós não sabemos; perguntai a ele mesmo; tem idade; ele falará por si mesmo.
22 彼の両親は，ユダヤ人たちを恐れていたので，こうした事を言った。ユダヤ人たちはすでに，だれかがイエスをキリストだと告白するなら，その者を会堂から追放されることに決めていたからである。
22 Isso disseram seus pais, porque temiam os judeus, porquanto já tinham estes combinado que se alguém confessasse ser Jesus o Cristo, fosse expulso da sinagoga.
23 そのために彼の両親は，「彼は大人です。彼に尋ねてください」と言った。
23 Por isso é que seus pais disseram: Tem idade, perguntai-lho a ele mesmo.
24 そこで彼らは，目の見えなかった人を二度目に呼んで，彼に言った，「神に栄光をささげなさい。我々はこの人が罪人だということを知っているのだ」。
24 Então chamaram pela segunda vez o homem que fora cego, e lhe disseram: Dá glória a Deus; nós sabemos que esse homem é pecador.
25 それで彼は答えた，「わたしはあの方が罪人かどうかは知りません。一つのことは知っています。わたしは目が見えなかったのに，今は見えるということです」。
25 Respondeu ele: Se é pecador, não sei; uma coisa sei: eu era cego, e agora vejo.
26 彼らは再び彼に言った，「彼はお前に何をしたのか。どうやってお前の目を開けたのか」。
26 Perguntaram-lhe pois: Que foi que te fez? Como te abriu os olhos?
27 彼は彼らに答えた，「もう告げたのに，あなた方は聞いてくださいませんでした。それを再び聞こうとされるのはなぜですか。あなた方もあの方の弟子になりたいわけではないでしょうに」。
27 Respondeu-lhes: Já vo-lo disse, e não atendestes; para que o quereis tornar a ouvir? Acaso também vós quereis tornar-vos discípulos dele?
28 彼らは彼を侮辱して言った，「お前は彼の弟子だが，我々はモーセの弟子だ。
28 Então o injuriaram, e disseram: Discípulo dele és tu; nós porém, somos discípulos de Moisés.
29 我々は，神がモーセに話されたことを知っている。しかしこの人について言えば，彼がどこから来たのか知らない」。
29 Sabemos que Deus falou a Moisés; mas quanto a este, não sabemos donde é.
30 その人は彼らに答えた，「何とも驚いたことです。彼がわたしの目を開けたのに，彼がどこから来たのかご存じないとは。
30 Respondeu-lhes o homem: Nisto, pois, está a maravilha: não sabeis donde ele é, e entretanto ele me abriu os olhos;
31 わたしたちは，神が罪人に対して耳を傾けてくださらないことを知っています。しかし，その方のご意志を行なう者には耳を傾けてくださいます。
31 sabemos que Deus não ouve a pecadores; mas, se alguém for temente a Deus, e fizer a sua vontade, a esse ele ouve.
32 生まれつき目の見えない者の目を開けたなどということは，世界が始まって以来，一度も聞かれたことがありません。
32 Desde o princípio do mundo nunca se ouviu que alguém abrisse os olhos a um cego de nascença.
33 もしこの方が神からの者でなかったなら，何もできなかったはずです」。
33 Se este não fosse de Deus, nada poderia fazer.
34 彼らは彼に答えた，「お前は全く罪のうちに生まれながら，我々を教えるのか」。彼らはその人を追い出した。
34 Replicaram-lhe eles: Tu nasceste todo em pecados, e vens nos ensinar a nós? E expulsaram-no.
35 イエスは彼らが彼を追い出したことを聞くと，彼を見つけて言った，「あなたは神の子を信じるか」 。
35 Soube Jesus que o haviam expulsado; e achando-o perguntou-lhe: Crês tu no Filho do homem?
36 彼は答えた，「その方はどなたでしょうか，主よ，わたしがその方を信じることができますように」。
36 Respondeu ele: Quem é, senhor, para que nele creia?
37 イエスは彼に言った，「あなたはすでに彼を見た。しかも，あなたと話しているのがその者だ」 。
37 Disse-lhe Jesus: Já o viste, e é ele quem fala contigo.
38 彼は，「主よ，信じます！」と言って，イエスを拝んだ。
38 Disse o homem: Creio, Senhor! E o adorou.
39 イエスは言った，「わたしは裁きのためにこの世に来た。見えない者が見えるようになるため，また，見える者が目の見えない者となるためだ」 。
39 Prosseguiu então Jesus: Eu vim a este mundo para juízo, a fim de que os que não vêem vejam, e os que vêem se tornem cegos.
40 彼と共にいたファリサイ人たちはこれらの事を聞いて，彼に言った，「我々も目が見えないのか」。
40 Alguns fariseus que ali estavam com ele, ouvindo isso, perguntaram-lhe: Porventura somos nós também cegos?
41 イエスは彼らに言った，「目が見えなかったなら，あなた方には罪がなかっただろう。しかし今，あなた方は『見える』という。だから，あなた方の罪は残るのだ。
41 Respondeu-lhes Jesus: Se fosseis cegos, não teríeis pecado; mas como agora dizeis: Nós vemos, permanece o vosso pecado.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.