João 8
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 しかしイエスはオリーブ山に行った。
1 Mas Jesus foi para o Monte das Oliveiras.
2 さて，朝早く，彼は再び神殿の中に来た。そして人々はみな彼のもとに来た。彼は座って彼らを教えた。
2 Pela manhã cedo voltou ao templo, e todo o povo vinha ter com ele; e Jesus, sentando-se o ensinava.
3 律法学者たちとファリサイ人たちが，姦淫の最中に捕まった女を連れて来た。彼女を中央に立たせて，
3 Então os escribas e fariseus trouxeram-lhe uma mulher apanhada em adultério; e pondo-a no meio,
4 彼に告げた，「先生，わたしたちはこの女を姦淫の真っ最中に見つけました。
4 disseram-lhe: Mestre, esta mulher foi apanhada em flagrante adultério.
5 さて，わたしたちの律法の中で，このような者は石打ちにするよう，モーセはわたしたちに命令しました。あなたは彼女について何と言いますか」。
5 Ora, Moisés nos ordena na lei que as tais sejam apedrejadas. Tu, pois, que dizes?
6 彼らは彼を試して，訴える口実を得るために，このことを言ったのである。 しかしイエスは身をかがめ，指で地面に何か書いていた。
6 Isto diziam eles, tentando-o, para terem de que o acusar. Jesus, porém, inclinando-se, começou a escrever no chão com o dedo.
7 それでも彼らがしつこく尋ねると，目を上げて彼らに言った，「あなた方の間で罪のない者が，この女に向かって最初に石を投げなさい」 。
7 Mas, como insistissem em perguntar-lhe, ergueu-se e disse-lhes: Aquele dentre vós que está sem pecado seja o primeiro que lhe atire uma pedra.
8 再び身をかがめ，指で地面に何か書いていた。
8 E, tornando a inclinar-se, escrevia na terra.
9 これを聞くと彼らは良心に責められ，年長者から始めて最後の者まで，一人また一人と出て行った。イエスがひとり，真ん中にいる女と共に残された。
9 Quando ouviram isto foram saindo um a um, a começar pelos mais velhos, até os últimos; ficou só Jesus, e a mulher ali em pé.
10 イエスは立ち上がり，彼女を見て言った，「女よ，あなたの告訴人はどこにいるのか。だれもあなたを罪に定めなかったのか」 。
10 Então, erguendo-se Jesus e não vendo a ninguém senão a mulher, perguntou-lhe: Mulher, onde estão aqueles teus acusadores? Ninguém te condenou?
11 彼女は言った，「だれも，主よ」。 イエスは言った，「わたしもあなたを罪に定めない。帰りなさい。今からは，もう罪を犯してはならない」 。
11 Respondeu ela: Ninguém, Senhor. E disse-lhe Jesus: Nem eu te condeno; vai-te, e não peques mais.
12 それでイエスは再び彼らに話して言った，「わたしは世の光だ。わたしに従う者は闇の中を歩くことがなく，命の光を持つことになる」 。
12 Então Jesus tornou a falar-lhes, dizendo: Eu sou a luz do mundo; quem me segue de modo algum andará em trevas, mas terá a luz da vida.
13 それでファリサイ人たちは彼に言った，「あなたは自分について証言している。あなたの証言は正当ではない」。
13 Disseram-lhe, pois, os fariseus: Tu dás testemunho de ti mesmo; o teu testemunho não é verdadeiro.
14 イエスは彼らに答えた，「たとえわたしが自分について証言するとしても，わたしの証言は真実だ。自分がどこから来たか，そしてどこへ行こうとしているかを知っているからだ。しかしあなた方はわたしがどこから来たか，またどこへ行こうとしているかを知らない。
14 Respondeu-lhes Jesus: Ainda que eu dou testemunho de mim mesmo, o meu testemunho é verdadeiro; porque sei donde vim, e para onde vou; mas vós não sabeis donde venho, nem para onde vou.
15 あなた方はうわべで裁く。わたしはだれをも裁かない。
15 Vós julgais segundo a carne; eu a ninguém julgo.
16 しかし，わたしが裁くとしても，わたしの裁きは正しい。わたしはひとりではなく，わたしを遣わされた父と共にいるからだ。
16 E, mesmo que eu julgue, o meu juízo é verdadeiro; porque não sou eu só, mas eu e o Pai que me enviou.
17 あなた方の律法に，二人の人の証言は正当だと書いてあるとおりだ。
17 Ora, na vossa lei está escrito que o testemunho de dois homens é verdadeiro.
18 わたしは自分について証言し，わたしを遣わされた父もわたしについて証言してくださる」 。
18 Sou eu que dou testemunho de mim mesmo, e o Pai que me enviou, também dá testemunho de mim.
19 それで彼らは彼に言った，「あなたの父はどこにいるのか」。 イエスは答えた，「あなた方はわたしもわたしの父も知っていない。もしあなた方がわたしを知っていたなら，わたしの父をも知っていただろう」 。
19 Perguntavam-lhe, pois: Onde está teu pai? Jesus respondeu: Não me conheceis a mim, nem a meu Pai; se vós me conhecêsseis a mim, também conheceríeis a meu Pai.
20 神殿の中で教えていた際，宝物殿の中で，イエスはこれらの言葉を語った。それでも，彼を逮捕する者はいなかった。彼の時がまだ来ていなかったからである。
20 Essas palavras proferiu Jesus no lugar do tesouro, quando ensinava no templo; e ninguém o prendeu, porque ainda não era chegada a sua hora.
21 それでイエスは再び彼らに言った，「わたしは去って行こうとしている。そしてあなた方はわたしを探すが，自分の罪のうちに死ぬだろう。わたしが行く所に，あなた方は来ることができない」 。
21 Disse-lhes, pois, Jesus outra vez: Eu me retiro; buscar-me-eis, e morrereis no vosso pecado. Para onde eu vou, vós não podeis ir.
22 それでユダヤ人たちは言った，「彼は自殺するつもりなのだろうか。『わたしが行く所に，あなた方は来ることができない』 と言うのだから」。
22 Então diziam os judeus: Será que ele vai suicidar-se, pois diz: Para onde eu vou, vós não podeis ir?
23 彼は彼らに答えた，「あなた方は下からの者だが，わたしは上からの者だ。あなた方はこの世からの者だが，わたしはこの世からの者ではない。
23 Disse-lhes ele: Vós sois de baixo, eu sou de cima; vós sois deste mundo, eu não sou deste mundo.
24 そのためわたしは，あなた方は自分の罪のうちに死ぬだろうと言った。わたしがその者だと信じない限り，あなた方は自分の罪のうちに死ぬからだ」 。
24 Por isso vos disse que morrereis em vossos pecados; porque, se não crerdes que eu sou, morrereis em vossos pecados.
25 それで彼らは彼に言った，「あなたはだれなのか」。 イエスは彼らに答えた，「まさしくわたしがはじめからあなた方に言っているものだ。
25 Perguntavam-lhe então: Quem és tu? Respondeu-lhes Jesus: Exatamente o que venho dizendo que sou.
26 わたしには，あなた方に関して言うべき，また裁くべき事柄がたくさんある。だが，わたしを遣わされた父は真実な方であり，わたしはその方から聞いた事柄を世に対して話すのだ」 。
26 Muitas coisas tenho que dizer e julgar acerca de vós; mas aquele que me enviou é verdadeiro; e o que dele ouvi, isso falo ao mundo.
27 彼らは，彼が父について話していることを理解しなかった。
27 Eles não perceberam que lhes falava do Pai.
28 それでイエスは彼らに言った，「あなた方は，人の子を挙げると，その時，わたしがその者であること，また，わたしが自分からは何も行なうことができず，父が教えてくださったとおりにそれらの事柄を話すことを知るだろう。
28 Prosseguiu, pois, Jesus: Quando tiverdes levantado o Filho do homem, então conhecereis que eu sou, e que nada faço de mim mesmo; mas como o Pai me ensinou, assim falo.
29 わたしを遣わされた方はわたしと共におられる。父はわたしをひとりで残してはおかれない。わたしはいつでもその方の喜ばれる事を行なうからだ」 。
29 E aquele que me enviou está comigo; não me tem deixado só; porque faço sempre o que é do seu agrado.
30 彼がこれらの事柄を話していた際，多くの人が彼を信じた。
30 Falando ele estas coisas, muitos creram nele.
31 それでイエスは，自分を信じたそれらのユダヤ人たちに言った，「あなた方がわたしの言葉にとどまるなら，あなた方は本当にわたしの弟子だ。
31 Dizia, pois, Jesus aos judeus que nele creram: Se vós permanecerdes na minha palavra, verdadeiramente sois meus discípulos;
32 あなた方は真理を知り，真理はあなた方を自由にするだろう」 。
32 e conhecereis a verdade, e a verdade vos libertará.
33 彼らは彼に答えた，「わたしたちはアブラハムの子孫であり，だれかの奴隷になったことなど決してない。『あなた方は自由にされる』 と言うのはどうしてか」。
33 Responderam-lhe: Somos descendentes de Abraão, e nunca fomos escravos de ninguém; como dizes tu: Sereis livres?
34 イエスは彼らに答えた，「本当にはっきりとあなた方に告げる。罪を犯す者はみな罪の奴隷だ。
34 Replicou-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que todo aquele que comete pecado é escravo do pecado.
35 奴隷はいつまでも家に住みはしない。しかし子はいつまでもとどまる。
35 Ora, o escravo não fica para sempre na casa; o filho fica para sempre.
36 もし子があなた方を自由にするなら，あなた方は本当に自由になるのだ。
36 Se, pois, o Filho vos libertar, verdadeiramente sereis livres.
37 わたしはあなた方がアブラハムの子孫であることを知っている。だが，あなた方はわたしを殺そうとしている。わたしの言葉があなた方の内に場所を見いだせないからだ。
37 Bem sei que sois descendência de Abraão; contudo, procurais matar-me, porque a minha palavra não encontra lugar em vós.
38 わたしは自分の父のもとで見てきた事柄を話している。あなた方も自分たちの父のところで見てきた事柄を行なっている」 。
38 Eu falo do que vi junto de meu Pai; e vós fazeis o que também ouvistes de vosso pai.
39 彼らは彼に答えた，「我々の父はアブラハムだ」。 イエスは彼らに言った，「もしあなた方がアブラハムの子供であったなら，あなた方はアブラハムの業を行なうだろう。
39 Responderam-lhe: Nosso pai é Abraão. Disse-lhes Jesus: Se sois filhos de Abraão, fazei as obras de Abraão.
40 ところが今，あなた方はわたしを，自分が神から聞いた真理を告げる者を殺そうとしている。アブラハムはこのようなことをしなかった。
40 Mas agora procurais matar-me, a mim que vos falei a verdade que de Deus ouvi; isso Abraão não fez.
41 あなた方は自分たちの父の業を行なっているのだ」。 彼らは彼に言った，「我々は淫行によって生まれたのではない。我々にはただ一人の父，神がおられる」。
41 Vós fazeis as obras de vosso pai. Replicaram-lhe eles: Nós não somos nascidos de prostituição; temos um Pai, que é Deus.
42 それでイエスは彼らに言った，「もし神があなた方の父であったなら，あなた方はわたしを愛するだろう。わたしは神のもとから出て来て，ここにいるからだ。わたしは自分の考えで来たのではなく，その方がわたしを遣わされたのだ。
42 Respondeu-lhes Jesus: Se Deus fosse o vosso Pai, vós me amaríeis, porque eu saí e vim de Deus; pois não vim de mim mesmo, mas ele me enviou.
43 あなた方がわたしの話すことを理解しないのはなぜなのか。それはあなた方がわたしの言葉を聞くことができないからだ。
43 Por que não compreendeis a minha linguagem? é porque não podeis ouvir a minha palavra.
44 あなた方は自分たちの父，悪魔からの者であり，自分たちの父の欲望を行ないたいと思っている。彼ははじめからの人殺しであって，真理の内に立たない。彼の内には真理がないからだ。彼が偽りを語るときには，彼自身のものに従って語る。彼は偽り者であり，偽りの父だからだ。
44 Vós tendes por pai o Diabo, e quereis satisfazer os desejos de vosso pai; ele é homicida desde o princípio, e nunca se firmou na verdade, porque nele não há verdade; quando ele profere mentira, fala do que lhe é próprio; porque é mentiroso, e pai da mentira.
45 しかし，わたしはあなた方に真理を告げるので，あなた方はわたしを信じない。
45 Mas porque eu digo a verdade, não me credes.
46 あなた方のうちのだれが，わたしに罪があると責めることができるのか。わたしがあなた方に真理を告げているのなら，なぜわたしを信じないのか。
46 Quem dentre vós me convence de pecado? Se digo a verdade, por que não me credes?
47 神に属している者は，神の言葉を聞く。この理由であなた方は聞かない。あなた方が神に属していないからだ」 。
47 Quem é de Deus ouve as palavras de Deus; por isso vós não as ouvis, porque não sois de Deus.
48 するとユダヤ人たちは彼に答えた，「我々が，あなたはサマリア人で，悪魔に取りつかれていると言うのはもっともではないか」。
48 Responderam-lhe os judeus: Não dizemos com razão que és samaritano, e que tens demônio?
49 イエスは答えた，「わたしは悪魔に取りつかれてはいない。わたしは自分の父を敬うのに，あなた方はわたしを辱める。
49 Jesus respondeu: Eu não tenho demônio; antes honro a meu Pai, e vós me desonrais.
50 しかし，わたしは自分の栄光を求めない。それを求め，裁く方がおられる。
50 Eu não busco a minha glória; há quem a busque, e julgue.
51 本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしの言葉を守るなら，その者は決して死を見ることがない」 。
51 Em verdade, em verdade vos digo que, se alguém guardar a minha palavra, nunca verá a morte.
52 するとユダヤ人たちは彼に言った，「あなたが悪霊に取りつかれていることが今こそ分かった。アブラハムは死に，預言者たちも死んだ。それなのにあなたは，『わたしの言葉を守るなら，その者は決して死を味わうことがない』 と言う。
52 Disseram-lhe os judeus: Agora sabemos que tens demônios. Abraão morreu, e também os profetas; e tu dizes: Se alguém guardar a minha palavra, nunca provará a morte!
53 あなたは，我々の父アブラハムより偉大なのか。彼は死んだし，預言者たちも死んだ。あなたは自分を何者とするのか」。
53 Porventura és tu maior do que nosso pai Abraão, que morreu? Também os profetas morreram; quem pretendes tu ser?
54 イエスは答えた，「もしわたしが自分に栄光を与えるなら，わたしの栄光は無意味だ。あなた方が自分たちの神だと言っているのは，わたしに栄光を与えてくださるわたしの父についてなのだ。
54 Respondeu Jesus: Se eu me glorificar a mim mesmo, a minha glória não é nada; quem me glorifica é meu Pai, do qual vós dizeis que é o vosso Deus;
55 あなた方はその方を知っていないが，わたしはその方を知っている。もし『わたしはその方を知らない』と言うなら，わたしはあなた方と同じように偽り者になるだろう。しかしわたしはその方を知っており，その方の言葉を守っている。
55 e vós não o conheceis; mas eu o conheço; e se disser que não o conheço, serei mentiroso como vós; mas eu o conheço, e guardo a sua palavra.
56 あなた方の父アブラハムはわたしの日を見ることを喜んだ。彼はそれを見て喜んだ」 。
56 Abraão, vosso pai, exultou por ver o meu dia; viu-o, e alegrou-se.
57 それでユダヤ人たちは彼に言った，「あなたはまだ五十歳にもなっていないのに，アブラハムを見たことがあるのか」。
57 Disseram-lhe, pois, os judeus: Ainda não tens cinqüenta anos, e viste Abraão?
58 イエスは彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。アブラハムが生まれる前から，わたしはある」 。
58 Respondeu-lhes Jesus: Em verdade, em verdade vos digo que antes que Abraão existisse, eu sou.
59 そのため彼らは彼に投げつけるために石を拾い上げた。しかしイエスは隠され，神殿から出て行った。彼らの真ん中を通り抜けて行き，そのようにして通り過ぎて行った。
59 Então pegaram em pedras para lhe atirarem; mas Jesus ocultou-se, e saiu do templo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.