João 1
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARA
1 はじめに言葉があり，言葉は神と共にあり，言葉は神であった。
1 No princípio era o Verbo, e o Verbo estava com Deus, e o Verbo era Deus.
2 この言葉ははじめに神と共にあった。
2 Ele estava no princípio com Deus.
3 すべての物は彼を通して造られた。造られた物で，彼によらずに造られた物はなかった。
3 Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.
4 彼の内には命があり，命は人の光であった。
4 A vida estava nele e a vida era a luz dos homens.
5 光は闇の中で輝くが，闇はそれに打ち勝たなかった。
5 A luz resplandece nas trevas, e as trevas não prevaleceram contra ela.
6 神から遣わされた一人の人が現われた。その名はヨハネであった。
6 Houve um homem enviado por Deus cujo nome era João.
7 この人は証人として来た。光について証言するためであり，それはすべての人が彼を通して信じるためであった。
7 Este veio como testemunha para que testificasse a respeito da luz, a fim de todos virem a crer por intermédio dele.
8 彼自身は光ではなく，光について証言するために遣わされた。
8 Ele não era a luz, mas veio para que testificasse da luz,
9 すべての人を啓発する真の光が世に来ようとしていた。
9 a saber, a verdadeira luz, que, vinda ao mundo, ilumina a todo homem.
10 彼は世におり，世は彼を通して造られたのに，世は彼が分からなかった。
10 O Verbo estava no mundo, o mundo foi feito por intermédio dele, mas o mundo não o conheceu.
11 彼は自分の所有物のところに来たのに，彼自身の所有物であった者たちは彼を受け入れなかった。
11 Veio para o que era seu, e os seus não o receberam.
12 しかし，彼を受け入れたすべての者たち，その名を信じた者たちに，彼は神の子供となる権利を与えた。
12 Mas, a todos quantos o receberam, deu-lhes o poder de serem feitos filhos de Deus, a saber, aos que creem no seu nome;
13 すなわち，血によらず，肉によらず，人によらず，神によって生まれた人々である。
13 os quais não nasceram do sangue, nem da vontade da carne, nem da vontade do homem, mas de Deus.
14 言葉は肉となってわたしたちの間に住んだ。わたしたちはその栄光を見た。父のひとり子に属する栄光であって，恵みと真理とに満ちていた。
14 E o Verbo se fez carne e habitou entre nós, cheio de graça e de verdade, e vimos a sua glória, glória como do unigênito do Pai.
15 ヨハネは彼について証言し，叫んで言った，「この方は，『わたしの後に来る方はわたしよりまさっている。わたしより先にいたからだ』とわたしが言った方だ」。
15 João testemunha a respeito dele e exclama: Este é o de quem eu disse: o que vem depois de mim tem, contudo, a primazia, porquanto já existia antes de mim.
16 わたしたちは皆，彼の充満の中から，恵みの上に恵みを受けた。
16 Porque todos nós temos recebido da sua plenitude e graça sobre graça.
17 というのは，律法はモーセを通して与えられ，恵みと真理とはイエス・キリストを通して来たからだ。
17 Porque a lei foi dada por intermédio de Moisés; a graça e a verdade vieram por meio de Jesus Cristo.
18 いまだ神を見た者はいない。父の懐にいるひとり子こそ，その方を知らせたのである。
18 Ninguém jamais viu a Deus; o Deus unigênito, que está no seio do Pai, é quem o revelou.
19 これは，ユダヤ人たちがエルサレムから祭司たちとレビ人たちを遣わして，「あなたはだれか」と尋ねさせた時の，ヨハネの証言である。
19 Este foi o testemunho de João, quando os judeus lhe enviaram de Jerusalém sacerdotes e levitas para lhe perguntarem: Quem és tu?
20 彼は告白して否まず，「わたしはキリストではない」と告白した。
20 Ele confessou e não negou; confessou: Eu não sou o Cristo.
21 彼らは彼に尋ねた，「それでは何か。あなたはエリヤか」。 彼は「そうではない」と言った。 「あなたはあの預言者か」。 彼は「違う」と答えた。
21 Então, lhe perguntaram: Quem és, pois? És tu Elias? Ele disse: Não sou. És tu o profeta? Respondeu: Não.
22 それで彼らは彼に言った，「あなたはだれか。わたしたちを遣わした人たちに答えられるように，わたしたちに答えて欲しい。あなたは自分について何と言うのか」。
22 Disseram-lhe, pois: Declara-nos quem és, para que demos resposta àqueles que nos enviaram; que dizes a respeito de ti mesmo?
23 彼は言った，「わたしは，預言者イザヤが言ったように，『主の道をまっすぐにせよ』と荒野で叫ぶ者の声だ」。
23 Então, ele respondeu: Eu sou a voz do que clama no deserto: Endireitai o caminho do Senhor, como disse o profeta Isaías.
24 遣わされていた者たちはファリサイ人の出であった。
24 Ora, os que haviam sido enviados eram de entre os fariseus.
25 彼らは彼に尋ねた，「あなたがキリストでもエリヤでもあの預言者でもないのなら，なぜバプテスマを施すのか」。
25 E perguntaram-lhe: Então, por que batizas, se não és o Cristo, nem Elias, nem o profeta?
26 ヨハネは彼らに答えた，「わたしは水でバプテスマを施すが，あなた方の知らない方が，あなた方の間に立っている。
26 Respondeu-lhes João: Eu batizo com água; mas, no meio de vós, está quem vós não conheceis,
27 わたしの後に来る方で，わたしよりも優れている。わたしはその方のサンダルのひもをほどくにも値しない」。
27 o qual vem após mim, do qual não sou digno de desatar-lhe as correias das sandálias.
28 これらの事は，ヨルダンの向こうのベタニアで起こった。ヨハネはそこでバプテスマを施していたのである。
28 Estas coisas se passaram em Betânia, do outro lado do Jordão, onde João estava batizando.
29 次の日，彼はイエスが自分の方へ来るのを見て言った，「見よ，世の罪を取り去る神の子羊だ！
29 No dia seguinte, viu João a Jesus, que vinha para ele, e disse: Eis o Cordeiro de Deus, que tira o pecado do mundo!
30 この方は，『わたしの後に来る方はわたしよりも優れている。わたしより先にいたからだ』とわたしが言った方だ。
30 É este a favor de quem eu disse: após mim vem um varão que tem a primazia, porque já existia antes de mim.
31 わたしはこの方を知らなかった。だが，この理由でわたしは水でバプテスマを施しに来た。すなわち，この方がイスラエルに示されるためだ」。
31 Eu mesmo não o conhecia, mas, a fim de que ele fosse manifestado a Israel, vim, por isso, batizando com água.
32 ヨハネは証言して言った，「わたしは，霊がハトのように天から下って，この方の上にとどまるのを見た。
32 E João testemunhou, dizendo: Vi o Espírito descer do céu como pomba e pousar sobre ele.
33 わたしはこの方が分からなかった。だが，水でバプテスマを施すためにわたしを遣わされた方が，わたしに言われた，『だれでも霊が下ってその上にとどまるのを見たなら，その者が聖霊でバプテスマを施す者だ』。
33 Eu não o conhecia; aquele, porém, que me enviou a batizar com água me disse: Aquele sobre quem vires descer e pousar o Espírito, esse é o que batiza com o Espírito Santo.
34 わたしは見たので，この方が神の子だということを証言している」。
34 Pois eu, de fato, vi e tenho testificado que ele é o Filho de Deus.
35 また，次の日，ヨハネは自分の弟子のうちの二人と共に立っていた。
35 No dia seguinte, estava João outra vez na companhia de dois dos seus discípulos
36 彼は歩いているイエスを見つめて言った，「見よ，神の子羊だ！」
36 e, vendo Jesus passar, disse: Eis o Cordeiro de Deus!
37 二人の弟子は彼が話すのを聞いて，イエスに従った。
37 Os dois discípulos, ouvindo-o dizer isto, seguiram Jesus.
38 イエスは振り向いて，彼らが付いて来るのを見て，彼らに言った，「あなた方は何を求めているのか」 。 彼らは言った，「ラビ」（訳せば先生ということ），「どこにお泊まりですか」。
38 E Jesus, voltando-se e vendo que o seguiam, disse-lhes: Que buscais? Disseram-lhe: Rabi (que quer dizer Mestre), onde assistes?
39 彼は彼らに言った，「来て，見なさい」 。 彼らは行って，彼がどこに泊まっているかを見た。そして彼らはその日，彼のところに泊まった。それは第十時ごろであった。
39 Respondeu-lhes: Vinde e vede. Foram, pois, e viram onde Jesus estava morando; e ficaram com ele aquele dia, sendo mais ou menos a hora décima.
40 ヨハネから聞いて彼に従った二人のうちの一人は，シモン・ペトロの兄弟アンデレであった。
40 Era André, o irmão de Simão Pedro, um dos dois que tinham ouvido o testemunho de João e seguido Jesus.
41 この人は最初に自分の兄弟シモンを見つけて，「わたしたちはメシアを見つけた！」と言った。（メシアとは，訳せばキリストということ。）
41 Ele achou primeiro o seu próprio irmão, Simão, a quem disse: Achamos o Messias (que quer dizer Cristo),
42 彼はシモンをイエスのもとに連れて行った。イエスは彼に目をとめて言った，「あなたはヨナの子シモンだ。あなたはケファと呼ばれるだろう」 。（ケファとは，訳せばペトロということ。）
42 e o levou a Jesus. Olhando Jesus para ele, disse: Tu és Simão, o filho de João; tu serás chamado Cefas (que quer dizer Pedro).
43 次の日，イエスはガリラヤに出かけることに決め，フィリポを見つけた。イエスは彼に言った，「わたしに従いなさい」 。
43 No dia imediato, resolveu Jesus partir para a Galileia e encontrou a Filipe, a quem disse: Segue-me.
44 ところでフィリポはベツサイダ，すなわちアンデレやペトロの町の生まれであった。
44 Ora, Filipe era de Betsaida, cidade de André e de Pedro.
45 フィリポはナタナエルを見つけて言った，「わたしたちはモーセが律法の中に書き，預言者たちも書いた方を見つけた。すなわちヨセフの子，ナザレのイエスだ」。
45 Filipe encontrou a Natanael e disse-lhe: Achamos aquele de quem Moisés escreveu na lei, e a quem se referiram os profetas: Jesus, o Nazareno, filho de José.
46 ナタナエルは彼に言った，「何か良いものがナザレから出ることがあるだろうか」。 フィリポは彼に言った，「来て，見なさい」。
46 Perguntou-lhe Natanael: De Nazaré pode sair alguma coisa boa? Respondeu-lhe Filipe: Vem e vê.
47 イエスはナタナエルが自分の方へ来るのを見て，彼についてこう言った。「見よ，本当のイスラエル人，その内に偽りのない人だ！」
47 Jesus viu Natanael aproximar-se e disse a seu respeito: Eis um verdadeiro israelita, em quem não há dolo!
48 ナタナエルはイエスに言った，「どうしてわたしを知っておられるのですか」。 イエスは彼に答えた，「フィリポがあなたを呼ぶ前に，あなたがイチジクの木の下にいた時，わたしはあなたを見た」。
48 Perguntou-lhe Natanael: Donde me conheces? Respondeu-lhe Jesus: Antes de Filipe te chamar, eu te vi, quando estavas debaixo da figueira.
49 ナタナエルはイエスに答えた, 「ラビ，あなたは神の子です！ あなたはイスラエルの王です！」
49 Então, exclamou Natanael: Mestre, tu és o Filho de Deus, tu és o Rei de Israel!
50 イエスは彼に答えた，「『あなたがイチジクの木の下にいるのを見た』と，わたしが告げたので信じるのか。あなたはこれより大きな事を見るだろう」 。
50 Ao que Jesus lhe respondeu: Porque te disse que te vi debaixo da figueira, crês? Pois maiores coisas do que estas verás.
51 彼に言った，「本当にはっきりとあなたに言う。これから先，あなた方は天が開けて，神のみ使いたちが人の子の上に上り下りするのを見るだろう」 。
51 E acrescentou: Em verdade, em verdade vos digo que vereis o céu aberto e os anjos de Deus subindo e descendo sobre o Filho do Homem.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.