João 12
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 それから，過ぎ越しの六日前，イエスはベタニアに来た。死んでいた者で，彼が死んだ者たちの中から生き返らせたラザロがいた所である。
1 Veio, pois, Jesus seis dias antes da páscoa, a Betânia, onde estava Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.
2 そこで彼らは彼に夕食を用意した。マルタが給仕していたが，ラザロは彼と共に食卓に着いていた者たちの一人であった。
2 Deram-lhe ali uma ceia; Marta servia, e Lázaro era um dos que estavam à mesa com ele.
3 そこでマリアは，非常に高価な純正のナルド香油一ポンドを取り，イエスの両足に塗り，自分の髪で彼の両足をぬぐった。家は香油の香りでいっぱいになった。
3 Então Maria, tomando uma libra de bálsamo de nardo puro, de grande preço, ungiu os pés de Jesus, e os enxugou com os seus cabelos; e encheu-se a casa do cheiro do bálsamo.
4 そこで，弟子の一人で，彼を売り渡そうとしていたシモンの子ユダ・イスカリオトが言った，
4 Mas Judas Iscariotes, um dos seus discípulos, aquele que o havia de trair disse:
5 「なぜこの香油を三百デナリで売って，貧しい人々に施さなかったのか」。
5 Por que não se vendeu este bálsamo por trezentos denários e não se deu aos pobres?
6 ところで，彼がこのことを言ったのは，貧しい人々のことを気にかけていたからではなく，彼が盗人であり，金箱を持っていたが，そこに入れられるものを盗んでいたからであった。
6 Ora, ele disse isto, não porque tivesse cuidado dos pobres, mas porque era ladrão e, tendo a bolsa, subtraía o que nela se lançava.
7 しかしイエスは言った，「彼女をそのままにしておきなさい。彼女はわたしの埋葬の日のためにこのことを守ったのだ。
7 Respondeu, pois Jesus: Deixa-a; para o dia da minha preparação para a sepultura o guardou;
8 あなた方には，貧しい人々はいつでも一緒にいるが，わたしはいつでもいるわけではないからだ」 。
8 porque os pobres sempre os tendes convosco; mas a mim nem sempre me tendes.
9 それで，ユダヤ人たちからなる大群衆は，彼がそこにいるのを知って，やって来た。それはイエスのためだけでなく，死んだ者たちの中から生き返らされたラザロを見るためでもあった。
9 E grande número dos judeus chegou a saber que ele estava ali: e afluiram, não só por causa de Jesus mas também para verem a Lázaro, a quem ele ressuscitara dentre os mortos.
10 しかし祭司長たちたちはラザロをも殺そうと陰謀を企てた。
10 Mas os principais sacerdotes deliberaram matar também a Lázaro;
11 彼のために大勢のユダヤ人たちが去って行き，イエスを信じたからであった。
11 porque muitos, por causa dele, deixavam os judeus e criam em Jesus.
12 次の日，大群衆が祭りに来ていた。彼らはイエスがエルサレムに来ようとしていることを聞くと，
12 No dia seguinte, as grandes multidões que tinham vindo à festa, ouvindo dizer que Jesus vinha a Jerusalém,
13 ヤシの木の枝を取り，彼を出迎えるために出て行き，叫んで言った，「ホサンナ！ 主の名において来る者，イスラエルの王は幸いだ！」
13 tomaram ramos de palmeiras, e saíram-lhe ao encontro, e clamavam: Hosana! Bendito o que vem em nome do Senhor! Bendito o rei de Israel!
14 イエスは，子ロバを見つけて，それに座った。こう書いてあるとおりである，
14 E achou Jesus um jumentinho e montou nele, conforme está escrito:
15 「シオンの娘よ，恐れてはならない。見よ，あなたの王が来る。ロバの子に乗って」。
15 Não temas, ó filha de Sião; eis que vem teu Rei, montado sobre o filho de uma jumenta.
16 弟子たちはこれらの事を初めは理解しなかったが，イエスが栄光を受けた時，その時にこれらの事が彼について書かれていたこと，そして人々が彼にこれらの事を行なったということを思い出した。
16 Os seus discípulos, porém, a princípio não entenderam isto; mas quando Jesus foi glorificado, então eles se lembraram de que estas coisas estavam escritas a respeito dele, e de que assim lhe fizeram.
17 それで，彼がラザロを墓から呼び出して死んだ者たちの中から生き返らせた時に，彼と共にいた群衆は，そのことについて証言した。
17 Dava-lhe, pois, testemunho a multidão que estava com ele quando chamara a Lázaro da sepultura e o ressuscitara dentre os mortos;
18 この理由のためにも，群衆は来て彼を出迎えた。彼がこのしるしを行なったことを聞いたからである。
18 e foi por isso que a multidão lhe saiu ao encontro, por ter ouvido que ele fizera este sinal.
19 それでファリサイ人たちは互いに言い合った，「あなた方が何も成し遂げていないのを見なさい。見よ，世は彼を追って行ってしまった」。
19 De sorte que os fariseus disseram entre si: Vedes que nada aproveitais? eis que o mundo inteiro vai após ele.
20 ところで，祭りの際に崇拝のために上ってきた者たちの中に，あるギリシャ人たちがいた。
20 Ora, entre os que tinham subido a adorar na festa havia alguns gregos.
21 それでこれらの人たちは，ガリラヤのベツサイダ出身のフィリポのところに来て，「イエスにお目にかかりたいのですが」と言って彼に頼んだ。
21 Estes, pois, dirigiram-se a Felipe, que era de Betsaida da Galiléia, e rogaram-lhe, dizendo: Senhor, queríamos ver a Jesus.
22 フィリポはやって来てアンデレに告げ，アンデレはフィリポと共に来て，彼らはイエスに告げた。
22 Felipe foi dizê-lo a André, e então André e Felipe foram dizê-lo a Jesus.
23 イエスは彼らに答えた，「人の子が栄光を受ける時が来た。
23 Respondeu-lhes Jesus: É chegada a hora de ser glorificado o Filho do homem.
24 本当にはっきりとあなた方に告げる。一粒の小麦は地に落ちて死ななければ，それはそのままで残る。しかしそれが死ぬなら，たくさんの実を生み出す。
24 Em verdade, em verdade vos digo: Se o grão de trigo caindo na terra não morrer, fica ele só; mas se morrer, dá muito fruto.
25 自分の命を愛している者はそれを失う。世において自分の命を憎む者は，それを永遠の命へと保つ。
25 Quem ama a sua vida, perdê-la-á; e quem neste mundo odeia a sua vida, guardá-la-á para a vida eterna.
26 だれでもわたしに仕えるなら，その者はわたしに従いなさい。わたしがいる所，そこにわたしに仕える者もいることになる。だれでもわたしに仕えるなら，父はその者を尊んでくださる。
26 Se alguém me quiser servir, siga-me; e onde eu estiver, ali estará também o meu servo; se alguém me servir, o Pai o honrará.
27 「今，わたしの魂は騒ぐ。わたしは何と言おうか。『父よ，わたしをこの時から救ってください』と言おうか。だが，この理由のためにわたしはこの時に至ったのだ。
27 Agora a minha alma está perturbada; e que direi eu? Pai, salva-me desta hora? Mas para isto vim a esta hora.
28 父よ，あなたのみ名の栄光をお示しください！」 すると天から声が出て，こう言った。「わたしはその栄光を現わした。そして再び栄光を現わそう」。
28 Pai, glorifica o teu nome. Veio, então, do céu esta voz: Já o tenho glorificado, e outra vez o glorificarei.
29 そのため，そばに立っていてそれを聞いた群衆は，雷が鳴ったのだと言った。他の者たちは，「み使いが彼に話したのだ」と言った。
29 A multidão, pois, que ali estava, e que a ouvira, dizia ter havido um trovão; outros diziam: Um anjo lhe falou.
30 イエスは答えた，「この声は，わたしのためではなく，あなた方のために来た。
30 Respondeu Jesus: Não veio esta voz por minha causa, mas por causa de vós.
31 今こそ，この世の裁きの時だ。今，この世の支配者は投げ出されることになる。
31 Agora é o juízo deste mundo; agora será expulso o príncipe deste mundo.
32 そしてわたしは，自分が世から挙げられるなら，すべての人をわたしへ引き寄せるだろう」 。
32 E eu, quando for levantado da terra, todos atrairei a mim.
33 しかし，自分がどんな形で死ぬことになっているかを示そうとして，彼はこのことを言ったのである。
33 Isto dizia, significando de que modo havia de morrer.
34 群衆は彼に答えた，「わたしたちは律法から，キリストが永遠にとどまることを聞いています。あなたが，『人の子は挙げられなければならない』 と言われるのはどうしてですか。この人の子とはだれなのですか」。
34 Respondeu-lhe a multidão: Nós temos ouvido da lei que o Cristo permanece para sempre; e como dizes tu: Importa que o Filho do homem seja levantado? Quem é esse Filho do homem?
35 それでイエスは彼らに言った，「もう少しの間，光はあなた方と共にある。闇があなた方に追いつかないために，自分たちに光があるうちに歩きなさい。闇の中を歩く者は，自分がどこに行こうとしているのかを知らない。
35 Disse-lhes então Jesus: Ainda por um pouco de tempo a luz está entre vós. Andai enquanto tendes a luz, para que as trevas não vos apanhem; pois quem anda nas trevas não sabe para onde vai.
36 あなた方が光の子らとなるために，自分たちに光があるうちに光を信じなさい」 。イエスはこれらの事を言ってから立ち去り，彼らから身を隠した。
36 Enquanto tendes a luz, crede na luz, para que vos torneis filhos da luz. Havendo Jesus assim falado, retirou-se e escondeu-se deles.
37 しかし，彼は人々の前で多くのしるしを行なったのに，人々は彼らを信じなかった。
37 E embora tivesse operado tantos sinais diante deles, não criam nele;
38 それは，預言者イザヤの言葉が実現するためであった。彼はこう言った。 「主よ，だれがわたしたちの知らせを信じたでしょうか。だれに主のみ腕が示されたでしょうか」。
38 para que se cumprisse a palavra do profeta Isaías: Senhor, quem creu em nossa pregação? e aquem foi revelado o braço do Senhor?
39 この理由で彼らは信じなかった。イザヤはまたこう言ったからである。
39 Por isso não podiam crer, porque, como disse ainda Isaías:
40 「彼は彼らの目を見えなくし，彼らの心を堅くした。彼らが目で見ず，心で理解せず，立ち返らず，わたしが彼らをいやすことがないためである」。
40 Cegou-lhes os olhos e endureceu-lhes o coração, para que não vejam com os olhos e entendam com o coração, e se convertam, e eu os cure.
41 イザヤは彼の栄光を見たのでこうした事を言ったのであり，彼について語ったのである。
41 Estas coisas disse Isaías, porque viu a sua glória, e dele falou.
42 それでも，支配者たちでさえ多くの者が彼を信じた。しかし，ファリサイ人たちのために，彼らはそれを告白しなかった。会堂から追放されないようにするためであった。
42 Contudo, muitos dentre as próprias autoridades creram nele; mas por causa dos fariseus não o confessavam, para não serem expulsos da sinagoga;
43 彼らは神の賞賛よりも人の賞賛を愛したからである。
43 porque amaram mais a glória dos homens do que a glória de Deus.
44 イエスは叫んで言った，「わたしを信じる者は，わたしではなく，わたしを遣わした方を信じている。
44 Clamou Jesus, dizendo: Quem crê em mim, crê, não em mim, mas naquele que me enviou.
45 わたしを見る者はわたしを遣わした方を見ている。
45 E quem me vê a mim, vê aquele que me enviou.
46 わたしは光として世に来ている。わたしを信じる者が闇の中にとどまらないようにするためだ。
46 Eu, que sou a luz, vim ao mundo, para que todo aquele que crê em mim não permaneça nas trevas.
47 だれかがわたしの言うことに耳を傾けたのに信じなくても，わたしはその者を裁かない。わたしは世を裁くためではなく，世を救うために来たからだ。
47 E, se alguém ouvir as minhas palavras, e não as guardar, eu não o julgo; pois eu vim, não para julgar o mundo, mas para salvar o mundo.
48 わたしを拒み，わたしの言うことを受け入れない者には，その者を裁く方がおられる。わたしの話したその言葉が，終わりの日に彼を裁くだろう。
48 Quem me rejeita, e não recebe as minhas palavras, já tem quem o julgue; a palavra que tenho pregado, essa o julgará no último dia.
49 わたしは自分からではなく，わたしを遣わされた父から話しているのであり，わたしが何を言うべきか，また何を話すべきか，その方がわたしにおきてを与えられたからだ。
49 Porque eu não falei por mim mesmo; mas o Pai, que me enviou, esse me deu mandamento quanto ao que dizer e como falar.
50 わたしは，その方のおきてが永遠の命だということを知っている。ちょうど父がわたしに話されたように，そのとおりにわたしは話すからだ」 。
50 E sei que o seu mandamento é vida eterna. Aquilo, pois, que eu falo, falo-o exatamente como o Pai me ordenou.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.