João 10
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 「本当にはっきりとあなた方に言う。羊の囲いに戸口から入らず，どこかほかの所を乗り越える者，その者は盗人であり，強盗だ。
1 Em verdade, em verdade vos digo: quem não entra pela porta no aprisco das ovelhas, mas sobe por outra parte, esse é ladrão e salteador.
2 しかし，戸口から入る者はその羊の羊飼いだ。
2 Mas o que entra pela porta é o pastor das ovelhas.
3 門番は彼のために門を開き，羊は彼の声に耳を傾ける。彼は自分の羊を名前で呼ぶ。
3 A este o porteiro abre; e as ovelhas ouvem a sua voz; e ele chama pelo nome as suas ovelhas, e as conduz para fora.
4 自分の羊を連れ出すときはいつでも，彼はその前を行き，羊は彼に従う。彼の声を知っているからだ。
4 Depois de conduzir para fora todas as que lhe pertencem, vai adiante delas, e as ovelhas o seguem, porque conhecem a sua voz;
5 彼らはよその人には決して従わず，その者から逃げ出す。彼らはよその人の声を知らないからだ」 。
5 mas de modo algum seguirão o estranho, antes fugirão dele, porque não conhecem a voz dos estranhos.
6 イエスはこのたとえを彼らに話したが，彼らは自分たちに告げられたことを理解しなかった。
6 Jesus propôs-lhes esta parábola, mas eles não entenderam o que era que lhes dizia.
7 それでイエスは再び彼らに言った，「本当にはっきりとあなた方に告げる。わたしが羊の戸口だ。
7 Tornou, pois, Jesus a dizer-lhes: Em verdade, em verdade vos digo: eu sou a porta das ovelhas.
8 わたしより先に来た者はみな盗人であり，強盗だ。だが，羊は彼らの言うことに耳を傾けなかった。
8 Todos quantos vieram antes de mim são ladrões e salteadores; mas as ovelhas não os ouviram.
9 わたしが戸口だ。だれでもわたしを通って入るなら，その者は救われ，出入りし，牧草を見つけるだろう。
9 Eu sou a porta; se alguém entrar a casa; o filho fica entrará e sairá, e achará pastagens.
10 盗人は，盗み，殺し，滅ぼすためだけにやって来る。わたしが来たのは，彼らが命を得，それを豊かに得るためだ。
10 O ladrão não vem senão para roubar, matar e destruir; eu vim para que tenham vida e a tenham em abundância.
11 わたしが良い羊飼いだ。良い羊飼いは羊のために自分の命を捨てる。
11 Eu sou o bom pastor; o bom pastor dá a sua vida pelas ovelhas.
12 雇い人であって，羊飼いでなく，羊を所有していない者は，やって来るオオカミを見ると，羊を残して逃げる。オオカミは羊を奪い，彼らを追い散らす。
12 Mas o que é mercenário, e não pastor, de quem não são as ovelhas, vendo vir o lobo, deixa as ovelhas e foge; e o lobo as arrebata e dispersa.
13 雇い人が逃げるのは，彼が雇い人であって，羊のことを心にかけていないからだ。
13 Ora, o mercenário foge porque é mercenário, e não se importa com as ovelhas.
14 わたしが良い羊飼いだ。わたしは自分の羊を知っており，自分の羊に知られている。
14 Eu sou o bom pastor; conheço as minhas ovelhas, e elas me conhecem,
15 ちょうど父がわたしを知っておられ，わたしが父を知っているのと同じだ。わたしは羊のために自分の命を捨てる。
15 assim como o Pai me conhece e eu conheço o Pai; e dou a minha vida pelas ovelhas.
16 わたしにはこの囲いのものではないほかの羊がいる。それらもわたしは連れて来なければならず，彼らはわたしの声を聞く。彼らはひとりの羊飼いを持つひとつの群れとなる。
16 Tenho ainda outras ovelhas que não são deste aprisco; a essas também me importa conduzir, e elas ouvirão a minha voz; e haverá um rebanho e um pastor.
17 それゆえに父はわたしを愛しておられる。わたしが，再びそれを得るために，自分の命を捨てるからだ。
17 Por isto o Pai me ama, porque dou a minha vida para a retomar.
18 だれかがわたしからそれを取り去るのではなく，わたしは自分でそれを捨てるのだ。わたしにはそれを捨てる力があり，それを再び得る力もある。わたしはこのおきてを父から受けた」 。
18 Ninguém ma tira de mim, mas eu de mim mesmo a dou; tenho autoridade para a dar, e tenho autoridade para retomá-la. Este mandamento recebi de meu Pai.
19 そのため，これらの言葉を聞いたユダヤ人たちの間に再び分裂が生じた。
19 Por causa dessas palavras, houve outra dissensão entre os judeus.
20 彼らのうち多くの者は言った，「彼は悪魔に取りつかれて，気が狂っている！ なぜあなた方は彼の言うことに耳を傾けるのか」。
20 E muitos deles diziam: Tem demônio, e perdeu o juízo; por que o escutais?
21 他の者たちは言った，「これは悪魔に取りつかれた者の言うことではない。悪魔には盲人の目を開けることなどできないではないか」。
21 Diziam outros: Essas palavras não são de quem está endemoninhado; pode porventura um demônio abrir os olhos aos cegos?
22 エルサレムで奉献の祭りがあった。
22 Celebrava-se então em Jerusalém a festa da dedicação. E era inverno.
23 冬のことであった。イエスは神殿の中で回廊を歩いていた。
23 Andava Jesus passeando no templo, no pórtico de Salomão.
24 それでユダヤ人たちは彼を取り囲んで言った，「いつまであなたは我々をどっちつかずにしておくのか。あなたがキリストなら，我々にはっきりと告げてくれ」。
24 Rodearam-no, pois, os judeus e lhe perguntavam: Até quando nos deixarás perplexos? Se tu és o Cristo, dize-no-lo abertamente.
25 イエスは彼らに答えた，「わたしはあなた方に告げたが，あなた方は信じない。わたしが自分の父の名において行なう業，それがわたしについて証言する。
25 Respondeu-lhes Jesus: Já vo-lo disse, e não credes. As obras que eu faço em nome de meu Pai, essas dão testemunho de mim.
26 だが，あなた方は信じない。わたしが告げたように，あなた方はわたしの羊に属していないからだ。
26 Mas vós não credes, porque não sois das minhas ovelhas.
27 わたしの羊はわたしの声を聞き，わたしは彼らを知っており，彼らはわたしに従う。
27 As minhas ovelhas ouvem a minha voz, e eu as conheço, e elas me seguem;
28 わたしは彼らに永遠の命を与える。彼らは滅びることなく，彼らをわたしの手から奪い取る者はいない。
28 eu lhes dou a vida eterna, e jamais perecerão; e ninguém as arrebatará da minha mão.
29 わたしに彼らを与えられたわたしの父は，すべてのものよりも偉大だ。わたしの父の手から奪い取ることができる者はいない。
29 Meu Pai, que mas deu, é maior do que todos; e ninguém pode arrebatá-las da mão de meu Pai.
30 わたしと父とは一つだ」 。
30 Eu e o Pai somos um.
31 それでユダヤ人たちは，彼を再び石打ちしようとして石を拾い上げた。
31 Os judeus pegaram então outra vez em pedras para o apedrejar.
32 イエスは彼らに答えた，「わたしは自分の父から出た多くの良い業をあなた方に見せてきた。その中のどの業のためにあなた方はわたしを石打ちにするのか」 。
32 Disse-lhes Jesus: Muitas obras boas da parte de meu Pai vos tenho mostrado; por qual destas obras ides apedrejar-me?
33 ユダヤ人たちは彼に答えた，「我々があなたを石打ちにするのは，良い業のためではなく，冒とくのためだ。あなたは人間でありながら，自分を神としたからだ」。
33 Responderam-lhe os judeus: Não é por nenhuma obra boa que vamos apedrejar-te, mas por blasfêmia; e porque, sendo tu homem, te fazes Deus.
34 イエスは彼らに答えた，「あなた方の律法の中に，『わたしは言った，あなた方は神々である』と書いていないだろうか。
34 Tornou-lhes Jesus: Não está escrito na vossa lei: Eu disse: Vós sois deuses?
35 神の言葉の臨んだ人々を神々と呼んだのに（そして聖書は廃れることがあり得ない），
35 Se a lei chamou deuses àqueles a quem a palavra de Deus foi dirigida {e a Escritura não pode ser anulada},
36 『わたしは神の子だ』とわたしが言ったことのために，父が聖別して世に遣わされた者に関して，『あなたは冒とくしている』と言うのか。
36 àquele a quem o Pai santificou, e enviou ao mundo, dizeis vós: Blasfemas; porque eu disse: Sou Filho de Deus?
37 わたしが自分の父の業を行なっていないのなら，わたしを信じるのをやめなさい。
37 Se não faço as obras de meu Pai, não me acrediteis.
38 だが，わたしがそれらのことを行なっているのなら，たとえわたしを信じないとしても，その業を信じなさい。父がわたしの内におられ，わたしが父の内にいることを知り，また信じるためだ」 。
38 Mas se as faço, embora não me creiais a mim, crede nas obras; para que entendais e saibais que o Pai está em mim e eu no Pai.
39 彼らは再び彼を捕まえようとした。しかし，彼は彼らの手から出て行った。
39 Outra vez, pois, procuravam prendê-lo; mas ele lhes escapou das mãos.
40 彼は再びヨルダンの向こう，ヨハネが最初にバプテスマを施していた場所へ去って行き，そこに滞在した。
40 E retirou-se de novo para além do Jordão, para o lugar onde João batizava no princípio; e ali ficou.
41 大勢の人が彼のところにやって来た。彼らは言った，「ヨハネは確かに何のしるしも行なわなかったが，ヨハネがこの人について言ったことはすべて真実だった」。
41 Muitos foram ter com ele, e diziam: João, na verdade, não fez sinal algum, mas tudo quanto disse deste homem era verdadeiro.
42 そこでは大勢の人が彼を信じた。
42 E muitos ali creram nele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar João 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.