Hebreus 4
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARC
1 それゆえ，その方の安息に入るという約束が残されているのに，あなた方のうちのだれかがそれに達していないと思えるようなことのないように気遣いましょう。
1 Temamos, pois, que, porventura, deixada a promessa de entrar no seu repouso, pareça que algum de vós fique para trás.
2 わたしたちは自分たちに宣教された良いたよりを持っているからです。それは彼らも同じことですが，聞いた言葉は彼らの益になりませんでした。聞いた人たちと信仰によって結び付かなかったからです。
2 Porque também a nós foram pregadas as boas-novas, como a eles, mas a palavra da pregação nada lhes aproveitou, porquanto não estava misturada com a fé naqueles que a ouviram.
3 信じたわたしたちはその安息に入るのです。その方が，「わたしは激しい怒りのうちに誓った，彼らがわたしの安息に入ることはない」と言われたとおりです。しかも，み業は世の基礎が据えられて以来，すでに仕上がっていたのです。
3 Porque nós, os que temos crido, entramos no repouso, tal como disse: Assim, jurei na minha ira que não entrarão no meu repouso; embora as suas obras estivessem acabadas desde a fundação do mundo.
4 ある箇所で七日目についてこう言っておられるからです。「神は七日目にそのすべての業を休んだ」。
4 Porque, em certo lugar, disse assim do dia sétimo: E repousou Deus de todas as suas obras no sétimo dia.
5 そしてこの箇所で再び，「彼らがわたしの安息に入ることはない」と言われています。
5 E outra vez neste lugar: Não entrarão no meu repouso.
6 それゆえ，それに入る者たちが残されており，先に良いたよりを宣教された者たちは不従順のゆえに入らなかったので，
6 Visto, pois, que resta que alguns entrem nele e que aqueles a quem primeiro foram pregadas as boas-novas não entraram por causa da desobediência,
7 その方はある日を再び今日と定めて，（すでに言われているとおり）長い期間の後でダビデを通して次のように言われたのです。 「今日，あなた方はその方の声を聞くなら，自分たちの心をかたくなにしてはいけない」。
7 determina, outra vez, um certo dia, Hoje, dizendo por Davi, muito tempo depois, como está dito: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração.
8 もしヨシュアが彼らに安息を与えていたのであれば，その方は後になって別の日について語られることはなかったでしょう。
8 Porque, se Josué lhes houvesse dado repouso, não falaria, depois disso, de outro dia.
9 それゆえ，神の民には安息日の休みが残されています。
9 Portanto, resta ainda um repouso para o povo de Deus.
10 というのは，その方の休みに入った者は，神がみ業を休まれたように，自らも自分の業を休んだからです。
10 Porque aquele que entrou no seu repouso, ele próprio repousou de suas obras, como Deus das suas.
11 ですから，その安息に入るために励みましょう。だれかが同じ不従順の例にならって堕落するようなことのないためです。
11 Procuremos, pois, entrar naquele repouso, para que ninguém caia no mesmo exemplo de desobediência.
12 というのは，神の言葉は生きていて，活発であり，あらゆる両刃の剣よりも鋭く，魂と霊，また関節と骨髄とを切り分けるほどに刺し通し，心の思いと意向とを見分けることができるのです。
12 Porque a palavra de Deus é viva, e eficaz, e mais penetrante do que qualquer espada de dois gumes, e penetra até à divisão da alma, e do espírito, e das juntas e medulas, e é apta para discernir os pensamentos e intenções do coração.
13 その方のみ前に隠されている被造物は一つもなく，すべてのものはその方の目には裸であり，さらけ出されています。わたしたちはその方に対してことを果たさなければなりません。
13 E não há criatura alguma encoberta diante dele; antes, todas as coisas estão nuas e patentes aos olhos daquele com quem temos de tratar.
14 それでは，もろもろの天を通り抜けられた偉大な大祭司，神の子イエスがおられるのですから，わたしたちの告白を堅く保ちましょう。
14 Visto que temos um grande sumo sacerdote, Jesus, Filho de Deus, que penetrou nos céus, retenhamos firmemente a nossa confissão.
15 わたしたちの大祭司は，わたしたちの弱さを思いやることのできない方ではなく，罪を別にすれば，すべての点でわたしたちと同じように誘惑を受けられた方なのです。
15 Porque não temos um sumo sacerdote que não possa compadecer-se das nossas fraquezas; porém um que, como nós, em tudo foi tentado, mas sem pecado.
16 ですから，わたしたちは，あわれみを受けるため，また必要な時に助けとなる恵みを見いだすために，大胆さをもって恵みのみ座に近づきましょう。
16 Cheguemos, pois, com confiança ao trono da graça, para que possamos alcançar misericórdia e achar graça, a fim de sermos ajudados em tempo oportuno.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Hebreus 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.