Atos 8
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs NVT
1 サウロは彼の死刑に同意していた。その日，エルサレムにあった集会に対して激しい迫害が起こった。使徒たちのほかは皆，ユダヤとサマリアの地方全域に散らされていった。
1 E Saulo concordou inteiramente com a morte de Estêvão. Uma grande onda de perseguição começou naquele dia e varreu a igreja de Jerusalém. Todos eles, com exceção dos apóstolos, foram dispersos pelas regiões da Judeia e de Samaria.
2 敬けんな人々はステファノを葬り，彼のために大いに嘆いた。
2 (Alguns homens devotos vieram e, com grande tristeza, sepultaram Estêvão.)
3 一方，サウロは集会を荒らそうとして，すべての家に押し入り，男も女も引きずり出してはろうやに引き渡した。
3 Saulo, porém, procurava destruir a igreja. Ia de casa em casa, arrastava para fora homens e mulheres e os lançava na prisão.
4 それで，各地に散らされた人たちは，み言葉を宣教しながら巡回した。
4 Os que haviam sido dispersos, porém, anunciavam as boas-novas a respeito de Jesus por onde quer que fossem.
5 フィリポはサマリアの町に下って行き，人々にキリストを宣明した。
5 Filipe foi para a cidade de Samaria e ali falou ao povo sobre o Cristo.
6 群衆は，フィリポが行なったしるしを見聞きすると，彼の語る事柄に心を合わせて聞き従った。
6 Quando as multidões ouviram sua mensagem e viram os sinais que ele realizava, deram total atenção às suas palavras.
7 汚れた霊が取り付いていた多くの者から，それらが出て来たからである。それらは大声で叫びながら出て来た。体がまひした人や足の不自由な人が大勢いやされた。
7 Muitos espíritos impuros eram expulsos e, aos gritos, deixavam suas vítimas, e muitos paralíticos e aleijados eram curados.
8 この町には大きな喜びが起こった。
8 Por isso, houve grande alegria naquela cidade.
9 ところで，そこにはある人がいたが，名をシモンといい，その町で以前から魔術を行なってサマリアの人々を驚かせ，自分を何か偉い者のように見せかけていた。
9 Um homem chamado Simão praticava feitiçaria ali havia anos. Ele deixava o povo de Samaria admirado, e afirmava ser alguém importante.
10 最も小さな者から最も大きな者に至るまで，みんなが彼に聞き従い，「この人は神の偉大な力だ」と言っていた。
10 Todos, dos mais simples aos mais importantes, se referiam a ele como “o Grande Poder de Deus”.
11 人々が彼に聞き従ったのは，彼が長い間，その魔術によって人々を驚かせてきたためであった。
11 Ouviam-no com atenção, pois, durante muito tempo, ele os tinha deixado admirados com sua magia.
12 ところが，人々は，神の王国とイエス・キリストの名についての良いたよりを宣教するフィリポを信じた時，男も女もバプテスマを受けた。
12 No entanto, quando Filipe lhes levou a mensagem sobre as boas-novas do reino de Deus e sobre o nome de Jesus Cristo, eles creram e, como resultado, muitos homens e mulheres foram batizados.
13 シモン自身もバプテスマを受けた。彼はバプテスマを受けると，いつもフィリポに伴っていた。しるしや大きな奇跡が起きるのを見て，驚いていた。
13 O próprio Simão creu e foi batizado. Começou a seguir Filipe por toda parte, admirando-se dos sinais e milagres que ele realizava.
14 さて，エルサレムにいた使徒たちは，サマリアが神の言葉を受け入れたと聞くと，ペトロとヨハネを彼らのもとに遣わした。
14 Quando os apóstolos em Jerusalém souberam que o povo de Samaria havia aceitado a mensagem de Deus, enviaram para lá Pedro e João.
15 二人は下って行き，彼らが聖霊を受けるようにと彼らのために祈った。
15 Assim que os dois chegaram, oraram para que aqueles convertidos recebessem o Espírito Santo,
16 それがまだ彼らの中のだれにも下っていなかったからである。彼らは，ただキリスト・イエスの名においてバプテスマを受けていただけであった。
16 pois, apesar de terem sido batizados em nome do Senhor Jesus, o Espírito Santo ainda não havia descido sobre nenhum deles.
17 それで，二人が彼らの上に手を置くと，彼らは聖霊を受けた。
17 Então Pedro e João impuseram as mãos sobre eles, e receberam o Espírito Santo.
18 その時，シモンは，使徒たちが手を置くことによって聖霊が与えられるのを見ると，二人にお金を差し出して
18 Simão viu que as pessoas recebiam o Espírito quando os apóstolos impunham as mãos sobre elas. Então ofereceu-lhes dinheiro,
19 言った，「わたしにもこの力を下さって，だれでもわたしが手を置く人が聖霊を受けられるようにしてください」。
19 dizendo: “Deem-me este poder também, para que, quando eu impuser as mãos sobre as pessoas, elas recebam o Espírito Santo!”.
20 しかしペトロは彼に言った，「あなたの銀はあなたと共に滅びてしまうがよい。あなたは神の贈り物をお金で得られると考えたからだ！
20 Pedro, porém, respondeu: “Que seu dinheiro seja destruído com você, por imaginar que o dom de Deus pode ser comprado!
21 あなたはこの事において受け分も分け前も持っていない。あなたの心が神の前にまっすぐでないからだ。
21 Você não tem parte nem direito neste ministério, pois seu coração não é justo diante de Deus.
22 だから，この悪事を悔い改め，神に請い求めなさい。そうすれば，あなたの心の思いが許されることになるかも知れない。
22 Arrependa-se de sua maldade e ore ao Senhor. Talvez ele perdoe esses seus maus pensamentos,
23 あなたが苦い胆汁と不法の束縛との中にいるのが，わたしには見えるからだ」。
23 pois vejo que você está cheio de amarga inveja e é prisioneiro do pecado”.
24 シモンは答えた，「皆さん，わたしのために主に祈ってください。あなた方の言われたことが何一つわたしに起こらないようにするためです」。
24 Simão exclamou: “Orem ao Senhor por mim, para que essas coisas terríveis não me aconteçam!”.
25 このようにして，二人は証言して主の言葉を語ってから，エルサレムに引き返し，サマリア人の多くの村に福音を宣教した。
25 Depois de terem testemunhado e proclamado a palavra do Senhor em Samaria, Pedro e João voltaram a Jerusalém. Ao longo do caminho, pararam em muitas vilas samaritanas para anunciar as boas-novas.
26 一方，主のみ使いがフィリポに語りかけて，こう言った。「立って，南の方へ行き，エルサレムからガザに下る道に出なさい。そこは砂漠の道だ」。
26 Um anjo do Senhor disse a Filipe: “Vá para o sul, para a estrada no deserto que liga Jerusalém a Gaza”.
27 彼は立って出かけて行った。すると見よ，一人のエチオピア人がいた。エチオピア人の女王カンダケのもとで大きな権力を持つ宦官で，彼女の全財宝を管理していたが，礼拝のためにエルサレムに来ていた。
27 Filipe partiu e encontrou no caminho um alto oficial etíope, o eunuco responsável pelos tesouros de Candace, rainha da Etiópia. Ele tinha ido a Jerusalém para participar da adoração
28 その帰りに，自分の戦車の中に座り，預言者イザヤを朗読していた。
28 e estava no caminho de volta. Sentado em sua carruagem, lia em voz alta o livro do profeta Isaías.
29 霊がフィリポに言った，「近寄って，あの戦車と一緒に行きなさい」。
29 Então o Espírito disse a Filipe: “Aproxime-se e acompanhe a carruagem”.
30 フィリポは走り寄り，彼が預言者イザヤを朗読しているのを聞いて，こう言った。「読んでいることが分かりますか」。
30 Filipe correu até a carruagem e, ouvindo que o homem lia o profeta Isaías, perguntou-lhe: “O senhor compreende o que lê?”.
31 彼は言った，「だれかが説明してくれなければ，どうして分かるでしょうか」。そして，上がって来て自分と一緒に座ってくれるよう，フィリポに頼んだ。
31 O homem respondeu: “Como posso entender sem que alguém me explique?”. E convidou Filipe a subir na carruagem e sentar-se ao seu lado.
32 ところで，彼が朗読していた聖書の箇所は，次のとおりであった。 「彼は羊のようにほふり場に引かれて行った。毛を刈る者の前で黙っている子羊のように，その口を開かない。
32 Era esta a passagem das Escrituras que ele estava lendo: “Ele foi levado como ovelha para o matadouro; como cordeiro mudo diante dos tosquiadores, não abriu a boca.
33 辱めを受け，その裁きは取り去られた。だれがその子孫のことを語るだろうか。その命は地から取り去られるからだ」。
33 Foi humilhado e a justiça lhe foi negada. Quem pode falar de seus descendentes? Pois sua vida foi tirada da terra”.
34 宦官はフィリポに答えた，「この預言者はだれについて語っているのでしょうか。自分自身についてですか。それともだれかほかの人についてですか」。
34 O eunuco perguntou a Filipe: “Diga-me, o profeta estava falando de si mesmo ou de outro?”.
35 フィリポは口を開き，この聖句から始めて，彼にイエスのことを宣教した。
35 Então Filipe, começando com essa mesma passagem das Escrituras, anunciou-lhe as boas-novas a respeito de Jesus.
36 彼らが進んで行くと，水のある所に来た。そこで宦官は言った，「ご覧ください，ここに水があります。わたしがバプテスマを受けるのに何の妨げがあるでしょうか」。
36 Prosseguindo, chegaram a um lugar onde havia água. Então o eunuco disse: “Veja, aqui tem água! O que me impede de ser batizado?”.
37 — ausente —
37 Filipe disse: “Nada o impede, se você crê de todo o coração”. O eunuco respondeu: “Creio que Jesus Cristo é o Filho de Deus”.
38 彼は戦車に止まるよう命じた。そして，フィリポと宦官は二人とも水の中に下りて行き，フィリポは彼にバプテスマを施した。
38 Então mandou parar a carruagem, os dois desceram até a água e Filipe o batizou.
39 二人が水から上がると，主の霊がフィリポを連れ去ったので，宦官はもはや彼を見なかったが，喜びながら自分の道を進んで行った。
39 Quando saíram da água, o Espírito do Senhor tomou Filipe e o levou. O eunuco não tornou a vê-lo, mas seguiu viagem cheio de alegria.
40 一方，フィリポはアゾトスに現われた。すべての町々を通り抜けながら，福音を宣教し，ついにカエサレアに着いた。
40 Então Filipe apareceu mais ao norte, na cidade de Azoto. Anunciou as boas-novas ali e em todas as cidades ao longo do caminho, até chegar a Cesareia.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 8, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.