Atos 2
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 さて，ペンテコステの日が来た時，みんなは心を合わせて一つの場所にいた。
1 Ao cumprir-se o dia de Pentecostes, estavam todos reunidos no mesmo lugar.
2 突然，激しい風が吹きつけるような音が天から起こり，彼らが座っていた家全体を満たした。
2 De repente veio do céu um ruído, como que de um vento impetuoso, e encheu toda a casa onde estavam sentados.
3 火のような舌が現われて彼らに配られ，それぞれの上にとどまった。
3 E lhes apareceram umas línguas como que de fogo, que se distribuíam, e sobre cada um deles pousou uma.
4 みんなは聖霊に満たされ，話す能力を霊が与えるままに，さまざまな異なる言語で話し始めた。
4 E todos ficaram cheios do Espírito Santo, e começaram a falar noutras línguas, conforme o Espírito lhes concedia que falassem.
5 さて，エルサレムには，天下のあらゆる国から来た敬けんなユダヤ人たちが住んでいた。
5 Habitavam então em Jerusalém judeus, homens piedosos, de todas as nações que há debaixo do céu.
6 この音を聞いて群衆が集まって来たが，おのおの自分の言語で話されているのを聞いて，あっけに取られた。
6 Ouvindo-se, pois, aquele ruído, ajuntou-se a multidão; e estava confusa, porque cada um os ouvia falar na sua própria língua.
7 みんなは驚き，不思議に思って互いに言った，「見よ，話しているこの人たちは皆ガリラヤ人ではないか。
7 E todos pasmavam e se admiravam, dizendo uns aos outros: Pois quê! não são galileus todos esses que estão falando?
8 わたしたちがおのおの自分の生まれ故郷の言語で聞くとは，いったいどういうことだろう。
8 Como é, pois, que os ouvimos falar cada um na própria língua em que nascemos?
9 わたしたちは，パルティア人，メディア人，エラム人，そして，メソポタミア，ユダヤ，カッパドキア，ポントス，アシア，
9 Nós, partos, medos, e elamitas; e os que habitamos a Mesopotâmia, a Judéia e a Capadócia, o Ponto e a Ásia,
10 フリュギア，パンフィリア，エジプト，キュレネに近いリビア地方からの者たち，また，ローマからの訪問者であって，ユダヤ人もいれば改宗者もおり，
10 a Frígia e a Panfília, o Egito e as partes da Líbia próximas a Cirene, e forasteiros romanos, tanto judeus como prosélitos,
11 クレタ人もいればアラビア人もいるのに，彼らが自分たちの言語で神の強力な業について話すのを聞いているのだ！」
11 cretenses e árabes-ouvímo-los em nossas línguas, falar das grandezas de Deus.
12 みんなは驚き，当惑して互いに言った，「これはどういうことだろう」。
12 E todos pasmavam e estavam perplexos, dizendo uns aos outros: Que quer dizer isto?
13 ほかの者たちはあざけって言った，「彼らは新しいブドウ酒に満たされているのだ」。
13 E outros, zombando, diziam: Estão cheios de mosto.
14 しかし，ペトロが十一人と共に立ち上がり，声を張り上げて彼らに語りかけた。「ユダヤの人たち，またエルサレムに住むすべての人たち，このことを知ってください。そして，わたしの言葉に耳を傾けてください。
14 Então Pedro, pondo-se em pé com os onze, levantou a voz e disse-lhes: Varões judeus e todos os que habitais em Jerusalém, seja-vos isto notório, e escutai as minhas palavras.
15 まだ昼間の第三時なのですから，この人たちは，あなた方が思っているように，酒に酔っているのではありません。
15 Pois estes homens não estão embriagados, como vós pensais, visto que é apenas a terceira hora do dia.
16 そうではなく，これは預言者ヨエルを通して語られていたことなのです。
16 Mas isto é o que foi dito pelo profeta Joel:
17 『神は言われる。終わりの日々に，わたしはすべての肉なる者の上にわたしの霊を注ぎ出す。あなた方の息子たちや娘たちは預言するだろう。あなた方の若者たちは幻を見るだろう。あなた方の老人たちは夢を見るだろう。
17 E acontecerá nos últimos dias, diz o Senhor, que derramarei do meu Espírito sobre toda a carne; e os vossos filhos e as vossas filhas profetizarão, os vossos mancebos terão visões, os vossos anciãos terão sonhos;
18 実に，その日々には，わたしの召使いたちと女召使いたちにも， わたしの霊を注ぎ出す。すると，彼らは預言するだろう。
18 e sobre os meus servos e sobre as minhas servas derramarei do meu Espírito naqueles dias, e eles profetizarão.
19 わたしは，上では天に不思議な業を，下では地にしるしを示す。すなわち，血と火と立ちのぼる煙とを。
19 E mostrarei prodígios em cima no céu; e sinais embaixo na terra, sangue, fogo e vapor de fumaça.
20 主の偉大な輝かしい日が来る前に，太陽は闇に，月は血に変わるだろう。
20 O sol se converterá em trevas, e a lua em sangue, antes que venha o grande e glorioso dia do Senhor.
21 主の名を呼び求める者はみな救われるだろう』。
21 E acontecerá que todo aquele que invocar o nome do Senhor será salvo.
22 「イスラエルの人たち，この言葉を聞きなさい！ ナザレのイエス，すなわち，あなた方が知っているように，神が彼を通してあなた方の間で行なわれた数々の強力な業と不思議な業としるしとによって，神からあなた方に認証されたこの人を，
22 Varões israelitas, escutai estas palavras: A Jesus, o nazareno, varão aprovado por Deus entre vós com milagres, prodígios e sinais, que Deus por ele fez no meio de vós, como vós mesmos bem sabeis;
23 神のお定めになった考えと予知とによって引き渡されたこの方を，あなた方は不法な者たちの手を借りて，はりつけにして殺しました。
23 a este, que foi entregue pelo determinado conselho e presciência de Deus, vós matastes, crucificando-o pelas mãos de iníquos;
24 神は彼を死の苦痛から解放して，生き返らされたのです。彼が死に支配されたままでいることはあり得なかったからです。
24 ao qual Deus ressuscitou, rompendo os grilhões da morte, pois não era possível que fosse retido por ela.
25 ダビデは彼についてこう言っているからです。 『わたしはいつも目の前に主を見た。わたしが揺り動かされないように，わたしの右にいてくださるからだ。
25 Porque dele fala Davi: Sempre via diante de mim o Senhor, porque está à minha direita, para que eu não seja abalado;
26 それゆえに，わたしの心は楽しみ，わたしの舌は喜んだ。さらに，わたしの肉体も希望のうちに住むだろう。
26 por isso se alegrou o meu coração, e a minha língua exultou; e além disso a minha carne há de repousar em esperança;
27 あなたはわたしの魂をハデスに捨て置かず，あなたの聖なる者が腐敗を見ることもお許しにならないからです。
27 pois não deixarás a minha alma no inferno, nem permitirás que o teu Santo veja a corrupção;
28 命の道をわたしに知らせてくださいました。あなたのみ前でわたしを喜びに満たしてくださるでしょう』。
28 fizeste-me conhecer os caminhos da vida; encher-me-ás de alegria na tua presença.
29 「兄弟たち，族長ダビデについては，彼が死んで葬られ，その墓は今日に至るまでわたしたちのところにあると，率直に言うことができます。
29 Irmãos, seja-me permitido dizer-vos livremente acerca do patriarca Davi, que ele morreu e foi sepultado, e entre nós está até hoje a sua sepultura.
30 ですから，彼は預言者であって，神が自分に，その腰の実から肉によってキリストを起こして王座に着かせると誓ってくださったことを知っていて，
30 Sendo, pois, ele profeta, e sabendo que Deus lhe havia prometido com juramento que faria sentar sobre o seu trono um dos seus descendentes,
31 キリストの復活について予見し，その魂がハデスに捨て置かれることはなく，その肉体が腐敗を見ることもないと語ったわけです。
31 prevendo isto, Davi falou da ressurreição de Cristo, que a sua alma não foi deixada no inferno, nem a sua carne viu a corrupção.
32 このイエスを神は生き返らされました。わたしたちは皆そのことの証人です。
32 Ora, a este Jesus, Deus ressuscitou, do que todos nós somos testemunhas.
33 こうして，この方は神の右に上げられ，父から約束の聖霊を受けて，それを注ぎ出してくださったのです。今あなた方が見聞きしているのはそれなのです。
33 De sorte que, exaltado pela destra de Deus, e tendo recebido do Pai a promessa do Espírito Santo, derramou isto que vós agora vedes e ouvis.
34 ダビデはもろもろの天に上りませんでしたが，自らこう言っています。 『主はわたしの主に言われた，「わたしの右に座っていなさい，
34 Porque Davi não subiu aos céus, mas ele próprio declara: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita,
35 わたしがあなたの敵たちをあなたの足台とするまで」』。
35 até que eu ponha os teus inimigos por escabelo de teus pés.
36 「ですから，イスラエルの全家ははっきりと知っておきなさい。あなた方がはりつけにしたこのイエスを，神は主ともキリストともされたのです」。
36 Saiba pois com certeza toda a casa de Israel que a esse mesmo Jesus, a quem vós crucificastes, Deus o fez Senhor e Cristo.
37 さて，これを聞くと，人々は心を刺され，ペトロとほかの使徒たちに言った，「兄弟たち，わたしたちはどうしたらよいのでしょうか」。
37 E, ouvindo eles isto, compungiram-se em seu coração, e perguntaram a Pedro e aos demais apóstolos: Que faremos, irmãos?
38 ペトロは彼らに言った，「悔い改めなさい。そして，あなた方はそれぞれ，罪の許しのためにイエス・キリストの名においてバプテスマを受けなさい。そうすれば，聖霊を贈り物として受けるでしょう。
38 Pedro então lhes respondeu: Arrependei-vos, e cada um de vós seja batizado em nome de Jesus Cristo, para remissão de vossos pecados; e recebereis o dom do Espírito Santo.
39 この約束は，わたしたちの神なる主がそのもとに召される人々，つまり，あなた方と，あなた方の子ら，そして遠くにいるすべての人たちに対するものなのです」。
39 Porque a promessa vos pertence a vós, a vossos filhos, e a todos os que estão longe: a quantos o Senhor nosso Deus chamar.
40 彼はほかにも多くの言葉で証言し，彼らに勧めて言った，「この曲がった世代から自分を救いなさい！」
40 E com muitas outras palavras dava testemunho, e os exortava, dizendo: salvai-vos desta geração perversa.
41 それで，彼の言葉を喜んで受け入れた人たちはバプテスマを受けた。その日におよそ三千人の魂が加えられた。
41 De sorte que foram batizados os que receberam a sua palavra; e naquele dia agregaram-se quase três mil almas;
42 彼らは，使徒たちの教えと，交わりと，パンを裂くことと，祈りとのうちにひたすらとどまっていた。
42 e perseveravam na doutrina dos apóstolos e na comunhão, no partir do pão e nas orações.
43 恐れがすべての魂に生じ，多くの不思議な業としるしが使徒たちによって行なわれていた。
43 Em cada alma havia temor, e muitos prodígios e sinais eram feitos pelos apóstolos.
44 信じた者たちは皆一緒にいて，すべての物を共有した。
44 Todos os que criam estavam unidos e tinham tudo em comum.
45 自分たちの所有物や持ち物を売り，必要に応じてみんなに分配した。
45 E vendiam suas propriedades e bens e os repartiam por todos, segundo a necessidade de cada um.
46 日ごとに，心を合わせて神殿にひたすらとどまっており，家ではパンを裂き，喜びとまごころをもって食事を共にし，
46 E, perseverando unânimes todos os dias no templo, e partindo o pão em casa, comiam com alegria e singeleza de coração,
47 神を賛美し，民のすべてから好意を持たれていた。主は，救われてゆく人々を日ごとにその集会に加えていった。
47 louvando a Deus, e caindo na graça de todo o povo. E cada dia acrescentava-lhes o Senhor os que iam sendo salvos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.