Atos 27
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs NVT
1 わたしたちがイタリアに向けて出航することが決まった時，人々は，パウロとほかの幾人かの囚人たちを，ユリウスという名の，アウグストゥスの部隊の百人隊長に引き渡した。
1 Quando chegou a hora, zarpamos para a Itália. Paulo e muitos outros prisioneiros foram colocados sob a guarda de um oficial romano chamado Júlio, capitão do Regimento Imperial.
2 わたしたちは，アシア沿岸の各所に寄港することになっていたアドラミュティオンの船に乗り込んで，出航した。テサロニケのマケドニア人アリスタルコスも，わたしたちと共にいた。
2 Aristarco, um macedônio de Tessalônica, nos acompanhou. Partimos num navio que tinha vindo do porto de Adramítio, no litoral noroeste da província da Ásia. Estavam previstas diversas paradas em portos ao longo da costa.
3 翌日，わたしたちはシドンに寄港した。ユリウスはパウロを親切に扱い，友人たちのところに行って休憩することを許可した。
3 No dia seguinte, quando ancoramos em Sidom, Júlio demonstrou bondade a Paulo permitindo-lhe que desembarcasse para visitar amigos e receber ajuda material deles.
4 わたしたちはそこから出航したが，逆風だったので，キュプロスの島陰を航行した。
4 Quando partimos de lá, fomos costeando a ilha de Chipre, devido aos ventos contrários que tornavam difícil manter o rumo.
5 キリキアやパンフィリアの沖を航海して，リュキアの町ミュラに着いた。
5 Prosseguindo por mar aberto, passamos pelo litoral da Cilícia e da Panfília, chegando a Mirra, na província de Lícia.
6 ここで百人隊長は，イタリアに向けて航行しているアレクサンドリアの船を見つけて，わたしたちを乗り込ませた。
6 Ali, o oficial no comando encontrou um navio egípcio de Alexandria que estava de partida para a Itália e nos fez embarcar.
7 わたしたちは何日もの間のろのろと航海を続け，やっとのことでクニドスの沖まで来たが，風がわたしたちの進路を阻んだので，サルモネの沖を通ってクレタの島陰を航行した。
7 Navegamos vagarosamente por vários dias e, depois de muita dificuldade, nos aproximamos de Cnido. Por causa dos ventos contrários, atravessamos para Creta, acompanhando o litoral menos exposto da ilha, defronte ao cabo de Salmona.
8 かろうじてその島に沿って航行し，ラセアの町に近い「美しい港」と呼ばれる所に着いた。
8 Costeamos a ilha com grande esforço, até que chegamos a Bons Portos, perto da cidade de Laseia.
9 かなりの時が経過しており，すでに断食が過ぎていて航海がもはや危険であったので，パウロは人々に忠告して，
9 Havíamos perdido muito tempo. As condições climáticas estavam se tornando perigosas para a navegação, pois se aproximava o fim do outono, e Paulo tratou dessa questão com os oficiais do navio.
10 彼らに言った，「皆さん，わたしの見るところでは，この航海は積み荷や船体ばかりでなく，わたしたちの命にまで損傷や多大な損失をもたらすことになるでしょう」。
10 Disse ele: “Senhores, se prosseguirmos, vejo que teremos problemas adiante. Haverá grande prejuízo para o navio e para a carga, e perigo para nossa vida”.
11 ところが百人隊長は，パウロの語ったことよりも，船長や船主のほうに信頼を置いた。
11 Mas o oficial encarregado dos prisioneiros deu mais ouvidos ao capitão e ao proprietário do navio que a Paulo.
12 この港は冬を越すのに適していなかったので，大多数の者は，そこから海に出て，できれば何とかしてフェニクスまで行き，そこで冬を越すようにと勧めた。そこはクレタの港町で，北東と南東に面している。
12 E, uma vez que Bons Portos era uma enseada aberta, um péssimo lugar para passar o inverno, a maioria da tripulação desejava ir a Fenice, que ficava mais adiante na costa de Creta, e passar o inverno ali. Fenice era um bom porto, com abertura apenas para o sudoeste e o noroeste.
13 穏やかな南風が吹いてきたので，人々は自分たちの目的が達成できるものと思い，錨を上げ，クレタの海岸に沿って航行した。
13 Quando um vento leve começou a soprar do sul, os marinheiros pensaram que conseguiriam chegar lá a salvo. Por isso, levantaram âncora e foram costeando Creta.
14 しかし間もなく，ユーラキュロンと呼ばれる大暴風が陸のほうから吹き下ろしてきた。
14 Mas o tempo mudou de repente, e um vento com força de furacão, chamado Nordeste, soprou sobre a ilha e nos empurrou para o mar aberto.
15 船が巻き込まれ，風に向かって進むことができなくなったので，わたしたちは流されるに任せた。
15 Como os marinheiros não conseguiam manobrar o navio para ficar de frente para o vento, desistiram e deixaram que fosse levado pela tempestade.
16 クラウダと呼ばれる小島の陰を通ったので，わたしたちはやっとのことで小舟をつなぎ留めることができた。
16 Navegamos pelo lado menos exposto de uma pequena ilha chamada Cauda, onde, com muito custo, conseguimos içar para bordo o barco salva-vidas que viajava rebocado.
17 人々はそれを引き上げてから，太綱を用いて船体を補強した。シュルティスの砂州に乗り上げるのを恐れて，海錨を降ろし，こうして流されるままとなった。
17 Então os marinheiros amarraram cordas em volta do casco do navio para reforçá-lo. Temiam ser arrastados para os bancos de areia de Sirte, diante do litoral africano, por isso baixaram a âncora flutuante para desacelerar o navio e deixaram que fosse levado pelo vento.
18 わたしたちはあらしに激しく揺られたので，翌日，人々は荷物を海に投げ込み始めた。
18 No dia seguinte, como ventos com força de vendaval continuavam a castigar o navio, a tripulação começou a lançar a carga ao mar.
19 三日目には船具を自分たちの手で投げ捨てた。
19 No terceiro dia, removeram até mesmo parte do equipamento do navio e o jogaram fora.
20 何日もの間，太陽も星もわたしたちの上に輝かず，激しい大あらしがわたしたちの上に荒れ狂い，わたしたちが助かる望みはついに消え失せた。
20 A tempestade terrível prosseguiu por muitos dias, escondendo o sol e as estrelas, até que perdemos todas as esperanças.
21 人々は長いこと食事を取っていなかった。その時，パウロは彼らの真ん中に立ち，こう言った。「皆さん，あなた方はわたしの言葉を聞き入れて，クレタから出航せず，このような損傷や損失を被らないようにするべきでした。
21 Fazia tempo que ninguém comia. Por fim, Paulo reuniu a tripulação e disse: “Os senhores deveriam ter me dado ouvidos no princípio e não ter deixado Bons Portos. Teriam evitado todo este prejuízo e esta perda.
22 しかし今，わたしはあなた方に元気を出すよう勧めます。船は失いますが，あなた方のうちで命を失う者はいないからです。
22 Mas tenham bom ânimo! O navio afundará, mas nenhum de vocês perderá a vida.
23 というのは，わたしが身をささげて仕えている神からのみ使いが，昨夜わたしのそばに立って，
23 Pois, ontem à noite, um anjo do Deus a quem pertenço e sirvo se pôs ao meu lado
24 こう言ったからです。『パウロよ，恐れてはいけない。あなたはカエサルの前に立たなければならない。見よ，神は，あなたと共に航海しているすべての者を，あなたに授けられたのだ』。
24 e disse: ‘Não tenha medo, Paulo! É preciso que você compareça diante de César. E Deus, em sua bondade, concedeu proteção a todos que navegam com você’.
25 ですから，皆さん，元気を出しなさい！ わたしは神を信じているからです。わたしに語られたことはその通りになる，と。
25 Portanto, tenham bom ânimo! Creio em Deus; tudo ocorrerá exatamente como ele disse.
26 それで，わたしたちは必ずどこかの島に打ち上げられることになるでしょう」。
26 É necessário, porém, que sejamos impulsionados para uma ilha”.
27 さて，十四日目の夜になって，わたしたちがアドリア海を漂流していると，真夜中ごろ，船員たちは，自分たちがどこかの島に近づいていると感づいた。
27 Por volta da meia-noite, na décima quarta noite de tempestade, enquanto éramos levados de um lado para o outro no mar Adriático, os marinheiros perceberam que estávamos perto de terra firme.
28 水深を測ってみると，二十ひろであった。少し進んだ後，もう一度測ってみると，十五ひろであった。
28 Lançaram a sonda e verificaram que a água tinha 37 metros de profundidade. Um pouco depois, lançaram a sonda novamente e encontraram apenas 27 metros.
29 岩場にわたしたちが乗り上げることを恐れて，人々は船尾から四つの錨を降ろし，夜明けを待ち望んだ。
29 Temiam que, se continuássemos assim, seríamos atirados contra as rochas na praia. Por isso, lançaram quatro âncoras da parte de trás do navio e ansiavam para que o dia chegasse logo.
30 船員たちは船から逃げ出そうとし，船首から錨を降ろすふりをして，小舟を海に降ろしていた。
30 Dando a entender que iriam lançar as âncoras da parte da frente, os marinheiros baixaram o barco salva-vidas, na tentativa de abandonar o navio.
31 パウロは百人隊長や兵士たちに言った，「あの人たちが船にとどまっていなければ，あなた方は助かりません」。
31 Paulo, então, disse ao oficial no comando e aos soldados: “Se os marinheiros não permanecerem a bordo, vocês não conseguirão se salvar”.
32 そこで兵士たちは綱を断ち切って，小舟を下に落とした。
32 Então os soldados cortaram as cordas do barco salva-vidas e o deixaram à deriva.
33 夜が明けるころ，パウロはみんなに食事を取るよう懇願して，こう言った。「あなた方はずっと待っていて，食事もせず，何も取らずに，今日で十四日目になります。
33 Enquanto amanhecia, Paulo insistiu que todos comessem. “De tão preocupados, vocês não se alimentam há duas semanas”, disse ele.
34 ですから，わたしはあなた方に食事を取るよう懇願します。あなた方の安全のためです。あなた方のうちのどの頭からも，髪の毛一本さえ滅びることはないからです」。
34 “Por favor, comam alguma coisa agora, para seu próprio bem. Pois nem um fio de cabelo de sua cabeça se perderá.”
35 こう言ってから，パンを取り，みんなの前で神に感謝をささげてから，それを裂き，食べ始めた。
35 Em seguida, tomou um pão, deu graças a Deus na presença de todos, partiu-o em pedaços e comeu.
36 そこで，みんなは元気づき，彼らも食事を取った。
36 Todos se animaram e começaram a comer.
37 わたしたち船にいた魂は，合計二百七十六人であった。
37 Havia um total de 276 pessoas a bordo.
38 人々は十分に食べてから，小麦を海に投げ込んで，船を軽くした。
38 Depois de se alimentar, a tripulação aliviou o peso do navio mais um pouco, atirando ao mar toda a carga de trigo.
39 朝になると，陸地は分からなかったが，浜辺のある入り江に気づき，そこに船を乗り入れることにした。
39 Ao amanhecer, não reconheceram a terra, mas viram uma enseada com uma praia e cogitaram se seria possível chegar ali e atracar o navio.
40 錨を捨てて海に沈め，同時にかじの綱をほどいた。風に船首の帆をあげて，浜辺に向かって進んだ。
40 Então cortaram as âncoras e as deixaram no mar. Depois, afrouxaram as cordas que controlavam os lemes, levantaram a vela da frente e foram rumo à praia,
41 ところが，二つの海に挟まれた所に来ると，人々は船をそこに乗り上げてしまった。船首はめり込んで動かなくなり，船尾は激しい波で壊れ始めた。
41 mas o navio foi apanhado entre duas correntezas contrárias e encalhou antes do esperado. A parte da frente se encravou e ficou imóvel, enquanto a parte de trás, atingida pela força das ondas, começou a se partir.
42 兵士たちは，囚人たちを殺して，だれも泳いで逃げることのないようにしようと相談した。
42 Os soldados queriam matar os prisioneiros para que não nadassem até a praia e depois fugissem.
43 しかし，百人隊長はパウロを助けたいと思い，その計画を妨げた。そして，泳げる者たちがまず船から飛び込んで陸に向かうようにと命じ，
43 O oficial no comando, porém, desejava poupar a vida de Paulo e não permitiu que executassem seu plano. Ordenou aos que sabiam nadar que saltassem ao mar primeiro e fossem em direção a terra.
44 残りの者には，厚板や，そのほかの船からのものにつかまって来るようにと命じた。こうして，みんなが無事に陸に逃れたのである。
44 Os outros se agarraram a tábuas ou pedaços do navio destruído. Assim, todos chegaram à praia em segurança.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 27, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.