Atos 25
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs VC
1 こうしてフェストゥスは，州に着いて三日後，カエサレアからエルサレムに上って行った。
1 Três dias depois de sua chegada à província, Festo subiu de Cesaréia a Jerusalém.
2 すると，大祭司やユダヤ人たちのおもだった人々がフェストゥスにパウロを告発して懇願し，
2 Aí os sumos sacerdotes e os judeus mais notáveis foram ter com ele, acusando Paulo, e rogaram-lhe,
3 自分たちに好意を示して，彼をエルサレムに呼び出してくれるよう求めた。彼を途中で殺すことを企てていたのである。
3 com insistência, como um favor, que o mandasse de volta para Jerusalém. É que queriam armar-lhe uma emboscada para o assassinarem no caminho.
4 しかしフェストゥスは，パウロはカエサレアに留置されているべきであり，自分も間もなくそこへ帰ることになっていると答えた。
4 Festo, porém, respondeu que Paulo se achava detido em Cesaréia e que ele mesmo partiria para lá dentro de poucos dias. E acrescentou:
5 「だから」と彼は言った，「お前たちのうちの有力者たちがわたしと共に下って行き，もしあの男に何か不正な点があれば，彼を告訴すればよい」。
5 Portanto, os que dentre vós são de prestígio desçam comigo; e se houver algum crime nesse homem, acusem-no.
6 彼らの間でさらに十日以上過ごしてから，カエサレアに下って行き，翌日，裁きの座に着いて，パウロを引き出すよう命じた。
6 Demorou-se entre eles cerca de oito ou dez dias e desceu a Cesaréia. No dia seguinte, sentou-se no tribunal e citou Paulo.
7 彼が現われると，エルサレムから下って来たユダヤ人たちはその周りに立ち，多くの重い罪状を彼に着せたが，証明することはできなかった。
7 Assim que este compareceu, rodearam-no os judeus que tinham descido de Jerusalém e acusaram-no de muitos e graves delitos que não podiam provar.
8 一方，彼は弁明して言った，「ユダヤ人たちの律法に対しても，神殿に対しても，カエサルに対しても，わたしは少しも罪を犯していません」。
8 Paulo alegava em sua defesa: Em nada tenho pecado contra a lei dos judeus, nem contra o templo, nem contra César!
9 ところがフェストゥスは，ユダヤ人たちの好意を得ようとして，パウロに答えてこう言った。「お前はエルサレムに上って行って，そこでこうした事柄についてわたしから裁判を受けたいと思うか」。
9 Mas Festo, querendo agradar aos judeus, disse a Paulo: Queres subir a Jerusalém e ser julgado ali diante de mim?
10 しかしパウロは言った，「わたしはカエサルの裁きの座の前に立っており，そこで裁判を受けるのが当然です。あなたもよくご承知のとおり，わたしはユダヤ人たちに対して何の不正も働いていません。
10 Paulo, porém, disse: Estou perante o tribunal de César. É lá que devo ser julgado. Não fiz mal algum aos judeus, como bem sabes.
11 もしわたしが不正を働き，死に値する罪を犯したのであれば，死を拒みはしません。しかし，彼らがわたしを訴える事柄がどれ一つ本当でないなら，だれもわたしを彼らに引き渡すことはできません。わたしはカエサルに上訴します！」
11 Se lhes tenho feito algum mal ou coisa digna de morte, não recuso morrer. Mas, se nada há daquilo de que estes me acusam, ninguém tem o direito de entregar-me a eles. Apelo para César!
12 そこでフェストゥスは，陪席の者たちと協議してから答えた，「お前はカエサルに上訴した。カエサルのもとに出頭せよ」。
12 Então Festo conferenciou com os seus assessores e respondeu: Para César apelaste, a César irás.
13 さて，何日かたってから，王アグリッパとベルニケがカエサレアに到着し，フェストゥスを表敬訪問した。
13 Alguns dias depois, o rei Agripa e Berenice desceram a Cesaréia para saudar Festo.
14 彼が幾日もそこに滞在していたので，フェストゥスはパウロの件を王の前に持ち出してこう言った。「ここに，フェリクスが囚人として残していった一人の男がいます。
14 Como se demorassem ali muitos dias, Festo expôs ao rei o caso de Paulo: Félix deixou preso aqui um certo homem.
15 この者については，わたしがエルサレムにいた時に，祭司長たちやユダヤ人の長老たちが彼に対する有罪の判決を求めて，わたしに告発しました。
15 Quando estive em Jerusalém, os sumos sacerdotes e os anciãos dos judeus vieram queixar-se dele comigo pedindo a sua condenação.
16 わたしは彼らに，被告人が告訴人たちに面と向かって，自分に着せられた事柄について弁明する機会が与えられないうちに，これを滅びに引き渡すというのは，ローマ人の慣習ではないと答えておきました。
16 Respondi-lhes que não era costume dos romanos condenar homem algum, antes de ter confrontado o acusado com os seus acusadores e antes de se lhes dar a liberdade de defender-se dos crimes que lhes são imputados.
17 それで，彼らがここに集まった時，わたしは時を移さず，翌日には裁きの座に着き，この男を引き出すよう命じました。
17 Compareceram aqui. E eu, sem demora, logo no dia seguinte, dei audiência e ordenei que conduzissem esse homem.
18 告訴人たちは立ち上がりましたが，彼らはわたしが思っていたような罪状は何も提示しませんでした。
18 Apresentaram-se os seus acusadores, mas não o acusaram de nenhum dos crimes de que eu suspeitava.
19 ただ，彼との論争点は，彼ら自身の宗教に関すること，また，死んでしまったイエスに関することで，このイエスが生きていると，パウロは主張しているのです。
19 Eram só desavenças entre eles a respeito da sua religião, e uma discussão a respeito de um tal Jesus, já morto, e que Paulo afirma estar vivo.
20 こうした事柄をどう審理すればいいのか途方にくれてしまったので，彼に，エルサレムに上って行って，そこでこれらの件について裁判を受ける気があるかどうか尋ねました。
20 Vi-me perplexo quanto ao modo de inquirir essas questões e perguntei-lhe se queria ir a Jerusalém e ser ali julgado.
21 ところがパウロは，皇帝の判決を受けるまでここにとどめて欲しいと上訴したので，わたしは，彼をカエサルのもとに送るまで，ここに留置しておくよう命じました」。
21 Mas, como Paulo apelou para o julgamento do imperador, mandei que fique detido até que o remeta a César.
22 アグリッパはフェストゥスに言った，「わたしもその男の言うことを聞いてみたいものです」。 彼は言った，「明日，お聞きになれます」。
22 Agripa disse então a Festo: Eu também desejava ouvir esse homem. Ao que ele respondeu: Amanhã o ouvirás.
23 こうして，翌日，アグリッパとベルニケが大層飾り立てて到着し，司令官たちや町のおもだった者たちと共に謁見の場所に入ると，フェストゥスの命令により，パウロが引き出された。
23 No dia seguinte, Agripa e Berenice apresentaram-se com grande pompa. E, entrando com os tribunos e as pessoas de mais relevo da cidade na sala de audiência, foi também Paulo introduzido por ordem de Festo.
24 フェストゥスが言った，「アグリッパ王，ならびにご出席の皆さん，ユダヤ人たちがこぞって，エルサレムでもここでも，これ以上生かしておいてはならないと叫んで，わたしに陳情してきたのは，ご覧になっているこの男のことです。
24 Festo tomou a palavra: Ó rei, e todos vós que estais aqui presentes, vedes este homem contra quem os judeus em massa e com grandes gritos vieram reclamar a morte, tanto aqui como em Jerusalém.
25 そして，彼が死に値する罪は何も犯していないことがわたしには分かりましたが，彼自身が皇帝に上訴したので，彼を送り届けることに決めました。
25 Mas tenho averiguado que ele não fez coisa alguma digna de morte. Entretanto, havendo ele apelado para o imperador, determinei remeter-lho.
26 わたしには，彼についてわたしの主君に書き送ることが何もありません。そのため，彼をあなた方の前，とりわけアグリッパ王よ，あなたの前に引き出したのです。取り調べた後で，何か書くべきことを得るためです。
26 Mas dele não tenho nada de positivo que possa escrever ao imperador, e por isso mandei-o comparecer diante de vós, mormente diante de tua majestade, para que essa audiência apure alguma coisa que eu possa escrever.
27 囚人を送り届けるのに，その者に対する罪状を示さないというのは，道理に合わないことに思えるからです」。
27 Pois não me parece razoável remeter um preso, sem mencionar ao mesmo tempo as acusações formuladas contra ele.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.