Atos 24
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs AAI
1 五日後，大祭司アナニアが，幾人かの長老たちとテルトゥルスという雄弁家と一緒に下って来た。彼らは総督にパウロを告発した。
1 Veya etei umat roun sasawar ufunamaim firis gagamin Ananias regaregah ai’in afa naatu ofafar so’obayan orot wabin Tertulus bairi hire hin Caesarea hitit. Naatu Paul ana kakafih hibow hitit gawan Felix nanamaim ubar hitin.
2 彼が呼び出されると，テルトゥルスは彼を訴え始めてこう言った。「おかげ様で，わたしたちは大いに平和を享受していますし，この民族の中でさまざまなすばらしい施策がなされていますので，
2 Imaibo Paul hibai hina hirun naatu Tertulus busuruf ubar itin eo, “Felix o i gawan orot gewas so’ob wairaf, o a aiwob i gewasin bonawiyi manin maiyow tufuwamaim tama. Naatu sawar hi’afe’af iwowab maiye ata tafaram ana gewasin isan.
3 フェリクス閣下，わたしたちはあらゆる方面また至る所でこのことを認めて，感謝しています。
3 Efan tata’amaim naatu ef tata’ane, o a merar ayiy asinaf gewasin iti isan, abiyasisir gagamin maiyow o isa.
4 しかし，話を長引かせないよう手短かに申し上げますので，なにとぞご辛抱いただいてお聞きくださるようお願いします。
4 Ayu men akokok boro a veya gagamin anab, baise abifefeyani mar kafai tain inarub au tur ukwarihiwat anao inanowar.
5 実は，わたしたちが調べたところ，この男は伝染病のような者で，世界中のユダヤ人すべての間で暴動を扇動する者であり，ナザレ人たちの分派の首謀者です。
5 Iti orot i kou’obo’obowanayan, naatu wow atubob i iti orot ebimamataren, Jew sabuw hai tafaram wanawanan iti orot i ku’obo’obow kakafih temamatar, naatu kou’ay wabin Nazareth Kou’ay i’ukwarin sabuw etei ebobonawiyih.
6 彼が神殿さえも汚そうとしたので，わたしたちは彼を逮捕しました。
6 Naatu Tafaror Bar gagamin bisnowanowah atita’ur, imih afatum ai ofafar eo na’atube boro atibatiy.
7 — ausente —
7 Baise Baiyowayan hai orot ukwarin wabin Lisias fokarin maiyow narun e’abar giyi orot umai’imaim bosair, naatu sabuw iyab ubar hibitin iyunih baina o namaim baibatiyin isan iuwih.
8 ご自身で彼をお取り調べになれば，わたしたちが彼を訴えている事柄すべてをお確かめいただけるでしょう」。
8 Imih o taiyuw iti orot inabibatiy boro inaso’ob sawar abisa isan aki ubar abitin boro inatita’ur.”
9 ユダヤ人たちもこの非難に同調し，これらのことはそのとおりだと主張した。
9 Jew sabuw hirun hikofan ubar hitin hio, “Abisa iti orot eo i turobe.”
10 総督が彼に話すよう合図したので，パウロは答えた，「わたしは，あなたが長年にわたってこの民族を裁いてこられたことを知っていますので，喜んで自分の弁明をします。
10 Gawan orot Paul isan umanamaim iman tur tao isan, naatu Paul eo, “Ayu aso’ob kwamur moumurih maiyow o Jew sabuw hai tur ikaif. Isan imih ayu abiyasisir o namaim ayu taiyuwu ana wasfafaru’umih.
11 お調べになればお分かりいただけることですが，わたしが礼拝のためにエルサレムへ上って来てから，まだ十二日しかたっていません。
11 O taiyuw itita’ur kusoso’ob veya 12 na’atube i sawaraka, ayu ayen an Jerusalem atitit i God kwafirin isan.
12 彼らは，わたしがだれかと論争したり，群衆を扇動したりするのを，神殿でも会堂でも都の中でも見たことがありません。
12 Naatu men kafa’imo Tafaror Bar gagamin wanawanan Jew sabuw bairi agamigam hi’itu’imih, na’atube men kafa’imo Kou’ay Baremaim naatu nati bar merar gagamin wanawanamaim kakafin baimatarin isan aku’obo’obowamih.
13 彼らは，今わたしを告訴している事柄について，あなたに証明することができないのです。
13 Naatu abisa ayu kakafin sinaf hirouw ubar hitu teo boro men anayabin gewasin ta hinao inanowaramih.
14 しかし，あなたの前でこのことは認めます。わたしは，彼らが分派と呼んでいるこの道に従って，わたしたちの父祖たちの神に仕えています。律法に基づいた事柄と，預言者たちの中に書かれている事柄をすべて信じていますし，
14 Ayu iti bebeyan aorereb inanowar. Ayu i God uwai’inah hikwakwafir i boun akwakwafir naatu Ef nati i abi’ufunun isan ayu yawas boubun baimatarin hirouw teo. Naatu ayu i sawar tutufin etei Moses ana ofafaramaim naatu dinab hai Bukamaim hikikirum etei abitumatum.
15 死んだ者たちの中から，正しい者も正しくない者も復活するという希望を，神に対して抱いています。これは彼ら自身も待ち望んでいることです。
15 Naatu iti sabuw God isan nuhih fot hima tekakaif na’atube ayu auman nati not ta’imon abai ama akakaif, sabuw kakafih naatu gewasih etei boro morobone hinamisir maiye.
16 そのために，わたし自身も，神と人に対して責められるところのない良心を抱けるよう，いつも努力しているのです。
16 Imih ayu mar etei asisinaftobon God matanamaim naatu sabuw matahimaim au not etei roumutufurinamaim nama anabow.
17 さて，わたしは，自分の民族に施しをし，またささげ物をするために，数年ぶりに戻って来ました。
17 Kwamur moumurih maiyow ayu Jerusalem ai hamiy ufunamaim abow aremor, imih amatabir maiye anan i kabay abai sabuw yababan wairafih baibaisih isan naatu sibor auman ya’inamih ana.
18 その最中に，清めをして神殿にいるところを，暴徒もいなければ騒動もありませんでしたが，アシアから来たユダヤ人たちに見られたのです。
18 Ayu iti asisinaf ana maramaim Tafaror Bar wanawanan ana sebosebomaim hitita’uru, ofafar eo na’atube kouksouwen abai yomanin a’asa’ub ufunamaim, nati’imaim sabuw rou’ay en naatu uruw auman en.
19 もしわたしを非難することがあるのであれば，彼らがあなたの前に出て告発すべきでした。
19 Baise Jew sabuw afa Asia’ane hinan i nati’imaim, igewasin nati sabuw i mi’itube hitan o namaim, saise au kakafih afa hitasoso’ob na’at ubar hititu hitao.
20 さもなければ，最高法院の前に立っていたとき，彼らがわたしにどんな不当な点を見いだしたかを，ここにいる人々が述べるべきです。
20 O sabuw iti tebatabat kwibatiyih ayu abisa kakafin hai kaniser (Sanhedrin) hinunuwet biyau’umaim hititita’ur boro hinao inanowar.
21 彼らの中で立っていた時には，『死んだ者たちの復活のことで，わたしは今日あなた方の前で裁かれているのです！』と叫んだだけなのです」。
21 Baise sawar ta’imon nahimaim asinaf i kakafin hirouw teo i iti. Morobone misir maiye isan abibinan hibuwu ana o namaim abat kubibabatiyu.
22 しかしフェリクスは，この道についてかなり正確な知識を持っていたので，「司令官リュシアが下って来た時に，お前たちの件を裁決することにしよう」と言って，裁判を延期した。
22 Imaibo Felix iti Ef isan nonowar gewas ufunamaim, tur rufut au’uf nawiy. Naatu Paul iu, “Baiyowayah hai orot ukwarin Lisias nan natitabo a tur anonowar boro ana fufufun anao inanowar.”
23 百人隊長にパウロを監禁するように命じるとともに，ある程度の特典を与え，友人たちが彼の世話をしたり訪問したりすることを禁じないよう指示した。
23 Naatu Felix baiyowayan orot gagamin babanamaim iu, “Paul inakif, baise baibasit initin nama naremor naatu tain tuwan baibasit initih abis nakokok na’at hinibais nama.”
24 そして数日後，フェリクスはユダヤ人の妻であるドルシラと一緒に来て，パウロを呼び出し，彼からキリスト・イエスに関する信仰のことを聞いた。
24 Veya bai’ab na’atube ufunamaim Felix aawan Drusila hairi hina. Drusila i Jew babin, Paul isan tur iyafar na tit naatu baitumatum Jesu Keriso wanawananamaim ema’ama isan idudur hima hinowar.
25 彼が，義と自制と来ようとしている裁きについて論じていると，フェリクスは恐ろしくなって答えた，「今回は帰ってよい。都合のよい時があったら，また呼ぼう」。
25 Naatu Paul ma gewasin, yawas kaifin ma gewas, yawas mutufurin ma naatu baibabatiyen gagamin God boro sabuw nabibatiyih isan bidudur Felix bir naatu eo, “O i boro inihamiyu, veya gewasin ta anab maiye boro isa tur aniyafar.”
26 一方では，パウロから釈放に対するお金をもらうことを望んでもいた。それで，彼をさらに何度も呼び出して，彼と話し合っていた。
26 Felix ana notamaim Paul boro kabay ta titin imaim ana tur tatubun isan mar etei eaf ena hairi tema tibidudur.
27 さて，二年間が満ちると，フェリクスの後任としてポルキウス・フェストゥスが就いたが，フェリクスは，ユダヤ人たちの好意を得ようとして，パウロを拘禁したままにしておいた。
27 Kwamur rou’ab sasawar ufunamaim Posias Festus yen Felix ana efan bai igawan. Naatu Felix Jew sabuw baiyasisir i wabin bora’ahin isan Paul diburamaim ihamiy ma.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 24, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.