Atos 21
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs NVT
1 わたしたちは彼らを振り切って出航すると，コスに直行し，翌日ロードスに着き，そこからパタラに渡った。
1 Depois de nos despedirmos, navegamos em direção à ilha de Cós. No dia seguinte, chegamos a Rodes e, então, a Pátara.
2 フェニキアに渡る船を見つけたので，それに乗って出航した。
2 Ali, embarcamos num navio que partia para a Fenícia.
3 キュプロスが見えてきたが，それを左手に通り過ぎ，シリアに向かって航海を続け，テュロスに着いた。船はここで積み荷を降ろすことになっていたのである。
3 Avistamos a ilha de Chipre, passamos por ela à nossa esquerda e aportamos em Tiro, na Síria, onde o navio deixaria sua carga.
4 わたしたちは弟子たちを見つけ出して，そこに七日間滞在した。それらの者たちは，エルサレムに上って行かないようにと霊によってパウロに告げた。
4 No desembarque, encontramos os discípulos que ali viviam e ficamos com eles por uma semana. Pelo Espírito, eles advertiam Paulo de que não fosse a Jerusalém.
5 その期間が満ちると，わたしたちは出発して自分たちの旅を続けた。みんなは妻や子供たちと一緒に，町の外までわたしたちを案内してくれた。わたしたちは浜辺にひざまずいて祈った。
5 Ao fim de nosso tempo ali, voltamos ao navio, e toda a congregação, incluindo mulheres e crianças, saiu da cidade e nos acompanhou até a praia. Ali nos ajoelhamos, oramos
6 互いに別れを告げた後，わたしたちは船に乗り込み，彼らは家に帰って行った。
6 e nos despedimos. Então subimos a bordo, e eles voltaram para casa.
7 わたしたちはテュロスから航海を終えてプトレマイスに着いた。兄弟たちにあいさつをして，彼らと共に一日過ごした。
7 Depois que partimos de Tiro, chegamos a Ptolemaida, onde saudamos os irmãos e passamos um dia.
8 翌日，わたしたちパウロの一行は出発し，カエサレアに行った。 あの七人のうちの一人である福音伝道者フィリポの家に入り，彼と共に過ごした。
8 No dia seguinte, prosseguimos para Cesareia e nos hospedamos na casa de Filipe, o evangelista, um dos sete que tinham servido na igreja em Jerusalém.
9 ところで，この人には処女の娘が四人いて，預言をしていた。
9 Ele tinha quatro filhas solteiras que profetizavam.
10 わたしたちがそこに幾日か滞在していると，アガボスという名の預言者がユダヤから下って来た。
10 Muitos dias depois, chegou da Judeia um profeta chamado Ágabo.
11 わたしたちのもとに来て，パウロの帯を取り，自分の両足と両手を縛ってこう言った，「聖霊がこのように言われる。『ユダヤ人たちはエルサレムで，この帯の持ち主を同じように縛って，彼を異邦人たちの手に引き渡すだろう』」。
11 Ele veio ao nosso encontro, tomou o cinto de Paulo e com ele amarrou os próprios pés e as mãos. Em seguida, disse: “O Espírito Santo declara: ‘Assim o dono deste cinto será amarrado pelos judeus, em Jerusalém, e entregue aos gentios’”.
12 これを聞くと，わたしたちも土地の人々も，エルサレムに上って行かないよう彼に懇願した。
12 Ao ouvir isso, nós e os irmãos dali suplicamos a Paulo que não fosse a Jerusalém.
13 するとパウロは答えた，「泣いたり，わたしの心をくじいたりして，いったいどうしようというのですか。わたしは主イエスの名のため，エルサレムで縛られることばかりか，死ぬことさえも覚悟しているのです」。
13 Ele, porém, disse: “Por que todo esse choro? Assim vocês me partem o coração! Estou pronto não apenas para ser preso em Jerusalém, mas para morrer pelo Senhor Jesus”.
14 彼が説得を聞き入れようとしないので，わたしたちは，「主のご意志がなりますように」と言って，口をつぐんだ。
14 Quando ficou evidente que não conseguiríamos fazê-lo mudar de ideia, desistimos e dissemos: “Que seja feita a vontade do Senhor”.
15 こうした日々ののち，わたしたちは荷物を手に取ってエルサレムに上って行った。
15 Depois disso, arrumamos nossas coisas e partimos para Jerusalém.
16 カエサレアから来た数人の弟子たちもわたしたちと一緒に来て，キュプロスのムナソンという古くからの弟子のところに案内した。わたしたちはそこに泊まることになっていたのである。
16 Alguns discípulos de Cesareia nos acompanharam e nos levaram à casa de Mnasom, nascido em Chipre e um dos primeiros discípulos.
17 わたしたちがエルサレムに着くと，兄弟たちは喜んでわたしたちを出迎えた。
17 Quando chegamos a Jerusalém, os irmãos nos deram calorosas boas-vindas.
18 次の日，パウロはわたしたちと共にヤコブのところに行った。長老たちも皆出席していた。
18 No dia seguinte, Paulo foi conosco a um encontro com Tiago, e todos os presbíteros da igreja de Jerusalém estavam presentes.
19 彼は彼らにあいさつをしたのち，自分の奉仕を通して神が異邦人たちの間で行なった事柄を次々に報告した。
19 Depois que Paulo os cumprimentou, relatou em detalhes o que Deus havia realizado entre os gentios por meio de seu ministério.
20 これを聞いて彼らは神に栄光をささげた。彼らは彼に言った，「兄弟，ご承知のように，ユダヤ人たちの中で信者になった者が幾万人もいますが，彼らはみな律法に熱心です。
20 Quando ouviram isso, louvaram a Deus e disseram: “Você sabe, irmão, quantos milhares de judeus também creram, e todos eles seguem à risca a lei de Moisés.
21 彼らがあなたについて聞かされているのは，あなたが異邦人たちの間にいるすべてのユダヤ人たちに対し，子供に割礼を施したり，慣習に従って歩んだりしないようにと告げて，モーセを破棄するよう教えているということです。
21 Mas eles foram informados de que você ensina todos os judeus que vivem entre os gentios a abandonarem a lei de Moisés. Ouviram que você os instrui a não circuncidarem os filhos nem seguirem os costumes judaicos.
22 それで，どうすればよいでしょうか。あなたが来ていることを聞いて，きっと集会がつどうでしょう。
22 Que faremos? Certamente eles saberão que você chegou.
23 ですから，わたしたちの言うとおりにしてください。わたしたちには誓願を立てた四人の人たちがいます。
23 “Queremos que você faça o seguinte. Temos aqui quatro homens que cumpriram um voto.
24 彼らを連れて行って，一緒に身を清め，彼らのために頭をそる費用を出してやりなさい。そうすれば，あなたについて聞かされている事柄が事実ではなく，あなた自身も律法を守って歩んでいることを，みんなが知るでしょう。
24 Vá com eles ao templo e participe da cerimônia de purificação. Pague as despesas para realizarem o ritual de raspar a cabeça. Então todos saberão que os rumores são falsos e que você mesmo cumpre as leis judaicas.
25 それでも，信者になった異邦人たちについては，偶像にささげられた食物と，血と，絞め殺されたものと，淫行から身を守るべきことを除いては，いかなることも守り行なう必要はないというわたしたちの決定を書き送ってあります」。
25 “Quanto aos convertidos gentios, devem fazer aquilo que pedimos por carta: abster-se de comer alimentos oferecidos a ídolos, de consumir o sangue ou a carne de animais estrangulados e de praticar a imoralidade sexual”.
26 そこで，パウロはその者たちを連れて行き，翌日，一緒に身を清めて神殿に入り，清めの期間が満ちてひとりひとりのためにささげ物がささげられる日時を申告した。
26 No dia seguinte, Paulo se purificou junto com aqueles homens e entrou no templo. Declarou quando terminariam os dias da purificação e quando seria oferecido o sacrifício em favor deles.
27 七日の期間が間もなく終わろうとしていた時，アシアから来たユダヤ人たちが，彼が神殿にいるのを見て，全群衆を扇動して彼に手をかけ，
27 Estando os sete dias quase no fim, alguns judeus da província da Ásia viram Paulo no templo e incitaram a multidão contra ele. Agarraram-no,
28 叫んで言った，「イスラエルの人たち，手伝ってくれ！ この男は至るところであらゆる者に，民と律法とこの場所に反することを教えている。その上，ギリシャ人たちを神殿に連れ込んで，この聖なる場所を汚すことまでしたのだ！」
28 gritando: “Homens de Israel, ajudem-nos! Este é o homem que fala contra nosso povo em toda parte e ensina todos a desobedecerem às leis judaicas. Fala contra o templo e até profana este santo lugar, trazendo gentios para dentro dele”.
29 エフェソス人トロフィモスが都で彼と一緒にいたのを見たので，パウロが彼を神殿に連れ込んだものと思ったのである。
29 Antes tinham visto Paulo na cidade com Trófimo, um gentio de Éfeso, e concluíram que Paulo o havia levado para dentro do templo.
30 都全体が騒動になり，民は駆け寄って来た。人々はパウロを捕らえ，神殿の外に引きずり出した。すぐに門が閉ざされた。
30 Toda a cidade se agitou com essas acusações, e houve grande tumulto. A multidão agarrou Paulo e o arrastou para fora do templo, e imediatamente foram fechadas as portas.
31 人々が彼を殺そうとしていると，エルサレム中が大騒ぎになっているとの知らせが連隊の司令官のところに届いた。
31 Quando procuravam matar Paulo, chegou ao comandante do regimento romano a notícia de que toda a Jerusalém estava em rebuliço.
32 すぐに彼は兵士たちと百人隊長たちを率いて，彼らのもとに駆け下った。人々は大隊長と兵士たちを見ると，パウロを打つのをやめた。
32 No mesmo instante, ele chamou seus soldados e oficiais e correu para o meio da multidão. Quando viram o comandante e os soldados se aproximarem, pararam de espancar Paulo.
33 それから司令官は近づいて来て彼を逮捕し，二本の鎖で縛るよう命じ，彼が何者で，何をしたのかを尋ねた。
33 Então o comandante o prendeu e mandou que o amarrassem com duas correntes. Em seguida, perguntou à multidão quem era ele e o que havia feito.
34 群衆の間では，ある者たちが何かを叫べば，別の者たちは違うことを叫んでいた。騒がしくて真相をつかむことができないので，司令官は彼を兵営に引いて行くよう命じた。
34 Uns gritavam uma coisa, outros gritavam outra. Não conseguindo descobrir a verdade no meio de todo o tumulto, ordenou que Paulo fosse levado à fortaleza.
35 彼が階段に差し掛かった時には，群衆の暴行のため，兵士たちに担がれるほどであった。
35 Quando Paulo chegou às escadas, o povo se tornou tão violento que os soldados tiveram de levantá-lo nos ombros para protegê-lo.
36 大勢の民が，「彼を取り除け！」と叫びながら，後を付いて来たからである。
36 E a multidão foi atrás, gritando: “Matem-no! Matem-no!”.
37 兵営に連れ込まれようとした時，パウロは司令官に尋ねた，「お話ししてもよろしいでしょうか」。 彼は言った，「お前はギリシャ人なのか。
37 Quando Paulo estava para ser levado à fortaleza, disse ao comandante: “Posso ter uma palavra com o senhor?”. Surpreso, o comandante perguntou: “Você fala grego?
38 するとお前は，この前反乱を起こして，四千人の暗殺者たちを引き連れて荒野に行った，あのエジプト人ではないのか」。
38 Não é você o egípcio que liderou uma rebelião algum tempo atrás e levou consigo ao deserto quatro mil assassinos?”.
39 しかしパウロは言った，「わたしはタルソス生まれのユダヤ人で，キリキアのれっきとした町の市民です。お願いします，あの民に話すことを許してください」。
39 “Não”, respondeu Paulo. “Sou judeu e cidadão de Tarso, cidade importante da Cilícia. Por favor, permita-me falar a esta gente.”
40 司令官が彼に許可を与えたので，パウロは階段に立ち，民を手で制した。すっかり静かになると，ヘブライ語で彼らに語りかけてこう言った。
40 O comandante concordou, de modo que Paulo ficou em pé na escadaria e fez sinal para o povo se calar. Logo, um silêncio profundo envolveu a multidão, e ele lhes falou em aramaico, o idioma deles.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.