Atos 1
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs AAI
1 テオフィロス様，わたしは最初の書物で，イエスが行ないかつ教え始めたすべての事柄について，
1 Theophilus au buk wantoro’ot i Jesu ana bowabow etei mi’itube busuruf bow sabuw i’obaibiyih inan
2 自分が選んだ使徒たちに聖霊によって命令を与えたのち，迎え上げられた日までのことを書き記しました。
2 God bora’ah au mar yey isan i ao akirum. Baise au mar yena’e ana veya orot iyab kob abarin isan rurubinih i Anun Kakafiyinane roube’aten tur itih.
3 彼はまた，四十日にわたって彼らに現われて，神の王国について語り，自分が苦しみを受けたのちに生きていることを，多くの証拠によってそれらの者たちに示しました。
3 Ana bai’akir ufunamaim, isah irerereb hai not hikwaris hima hibinotanot ana sinaf ef tata’amaim botabirih hi’itin hiturobe i, i yawasin ma’ama, veya 40 wanawanan ana bairererebamaim God ana aiwob isan i’obaibiyih hima hinowar.
4 彼らと共に集まっていた時，彼らにこう命じました。「エルサレムから離れることなく，あなた方がわたしから聞いた，父が約束されたものを待っていなさい。
4 Veya ta bairi hima bay hi’aa ana maramaim, iuwih eo, “Jerusalem men kwanihamiy, baise kwanama Tamai a siwar baitimih eomatani, ao kwanonowar isan kwanakaif.
5 ヨハネは確かに水でバプテスマを施したが，あなた方は今から幾日もたたないうちに，聖霊によってバプテスマを施されることになるからだ」 。
5 Anayabin John i harewamaim bapataito it, baise veya bai’ab na’atube ufunamaim kwa boro Anun Kakafiyinamaim bapataito kwanab.”
6 それで彼らは，集まり合ったとき，彼に尋ねた，「主よ，あなたは今こそイスラエルに王国を復興されるのですか」。
6 Basit Tur Abarayah etei hina hibita’imon ana veya hibatiy, “Regah, karam iti boun aiwob itab Israel sabuw ititih maiye?”
7 彼は彼らに言った，「父がご自分の権威によって定められた時や時節は，あなた方の知るところではない。
7 Iyafutih eo, “Veya naatu sumar abisa’amaim iti sawar hinamamatar isan i God akisin ana fair tafanamaim veya yakitifuw, i boro men kwa kwanaso’obamih.
8 だが，聖霊があなた方の上に臨むとき，あなた方は力を受けるだろう。あなた方はエルサレム，ユダヤとサマリアの全土，そして地の最も遠い所に至るまで，わたしの証人となるだろう」 。
8 Baise kwa i Anun Kakafiyin nanan ana veya’amaim fair boro kwanab, naatu ayu isau Jerusalemamaim boro kwanabusuruf kwanakubuna, kwanatit Judea wanawanan, Samaria, naatu kwanatit kwanan tafaram yomanin.”
9 これらのことを言ってから，彼らが見つめている間に引き上げられ，雲に迎えられて見えなくなった。
9 Iti na’atube eo ufunamaim, God bora’ah yen himtitiy auman in sakuk wanawanan run himat kasiy.
10 彼が上って行く間，彼らは天をじっと見つめていたが，見よ，白い衣を着た二人の人が彼らのそばに立って，
10 Matah etei hikubar nati mar wanawanan rurumaim hibat hi’i’itin, naniyan meyemeye orot rou’ab hai faifuw kwes sisibihimaim himatar. Tounamatar ro’ab bai’ufununayah bairi teo|alt="Two angels speaking to disciples" src="CN01887B.TIF" size="col" loc="Act 1.10" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.10-11"
11 こう言った。「ガリラヤの人たちよ，なぜ天を見つめて立っているのか。あなた方から迎え上げられたこのイエスは，天に上って行くのをあなた方が見たのと同じ仕方で再び来られるだろう」。
11 Naatu hi’uwih. “Galilee oro’orot, kwa aisim kwabat au mar kwanuwanuw? Iti Jesu ta’imon God kwa biyamaim bora’ah au mar yey, i boro ef ta’imon kwa’itin yeyebe boro namatabir maiye nanan kwana’itin.”
12 それから彼らは，オリブトと呼ばれる山からエルサレムに帰った。この山はエルサレムに近く，安息日の道のりのところにある。
12 Imaibo Olive Oyaw hihamiy himatabir maiye hin Jerusalem hitit, ef ana manin i one kilometre na’atube.
13 彼らは入って来ると，泊まっていた階上の部屋に上がった。それは，ペトロ，ヨハネ，ヤコブ，アンデレ，フィリポ，トマス，バルトロマイ，マタイ，アルファイオスの子ヤコブ，熱心党のシモン，そしてヤコブの子ユダであった。
13 Hina bar hitit, naatu hiyen bar awan ta no tafan i hima’ama’amaim hitit. Iyabowat nati’imaim hima’ama wabih i iti, Peter, John, James, Andrew, Philip, Thomas, Bartholomew, Matthew, naatu James, Alpheus natun, naatu Simon Kafafarayan, naatu Judas, James natun.
14 これらの者たちはみな，女たちやイエスの母マリア，およびイエスの兄弟たちと共に，心を合わせて，祈りと嘆願のうちにひたすらとどまっていた。
14 Iti orot i mar etei hina hita’imon hiyoyoyoban, baibin bairi, naatu i wanawanahimaim i Mary Jesu hinah naatu taitin auman.
15 そのころ，ペトロが弟子たちの真ん中に立って（その群れの人々はおよそ百二十人ほどであった），こう言った。
15 Nati ana veya’amaim bai’ufununayah etei 120 na’atube wanawanahimaim Peter misir eo,
16 「兄弟たち，イエスを捕らえた者たちを手引きしたユダについては，聖霊がダビデの口によって前もって語られたこの聖句が果たされることが必要でした。
16 “Taitu, marasika Anun Kakafiyin David iwan Bukamaim eo kikirum i Judas ana sinafumaim nati tur na yabin matar. I rafot rouwayan na’atube sabuw bonawiyih Jesu hifatum.
17 彼はわたしたちと共に数えられ，この奉仕の務めを割り当てられていたからです。
17 Judas i ata kou’ay orot ta naatu iti bowabow wanawananamaim bairi tabow.
18 ところで，この人は不正に対する報酬で畑を手に入れましたが，まっさかさまに落ちて，その腹は張り裂け，腸はみな飛び出てしまいました。
18 Bowabow kakafin sisinaf isan ana baiyan hibitin imaim me tubun ukwarin aubabe re yi yan fudir kabutin ihouw.
19 このことはエルサレムに住むすべての人に知れ渡り，その畑は彼らの言語で『アケルダマ』，つまり『血の畑』と呼ばれるようになりました。
19 Sabuw Jerusalem hima’ama etei ana tur hinowar, imih hai turamaim nati efan wabin Akeldama hiwab. Wab anayabin ‘Rara ana Efan.’
20 詩編の書の中にこう書いてあるのです。 『彼の住まいは荒れ果てるように。そこに住む者はいなくなるように』。 また， 『彼の職はほかの者が引き受けるように』。
20 Anayabin Psalm wanawananamaim iti na’atube eo,
21 ですから，主イエスがわたしたちの間を行き来された全期間中，
21 Isan imih, igewasin orot yait ata Regah Jesu wanawanatamaim ma reremor ana veya i bairi tama tabowabow boro i tanarubin.
22 ヨハネのバプテスマから始めて，わたしたちから迎え上げられた日に至るまで，わたしたちに伴っていた人々のうち，だれか一人が，わたしたちと共に主の復活の証人にならなければなりません」。
22 Naatu nati orot i John Baptist ana veya’amaim bairi taibuya tana Jesu hibora’ah au mar yey i boro tanarubin. Anayabin ata orot ta nati na’atube tanarurubin i boro Jesu morobone mimisir isan bairi sif tanarubon.”
23 彼らは，バルサバスと呼ばれ，またの名をユストゥスというヨセフと，マッティアスの二人を推薦した。
23 Basit orot rou’ab hikutaitih, Joseph wabin ta Barsabas, wabin baitounin Justus naatu Mathias hairi hirubinih.
24 祈って言った，「すべての人の心をご存じである主よ，あなたがこの二人の中から選ばれた一人をお示しください。
24 Imaibo hiyoyoban. “Regah o sabuw etei dogoroh iso’ob. Imih abifefeyani orot iti rou’ab kwi’obaiyi menatan i o irubin. Peter ana ofonah bairi teyoyoyoban|alt="Peter and others praying" src="cn01903B.tif" size="col" loc="Act 1.24" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="1.24"
25 ユダが自分の場所に行くために離れてしまった，この奉仕の務めと使徒職に加わるためです」。
25 Judas ana efan nab tur abarayan namatar, anayabin Judas iti efan ihamiy ana ma’ama efan rurubinimaim in.”
26 彼らが二人のためにくじを引くと，くじはマッティアスに当たった。そこで，彼は十一人の使徒たちと共に数えられた。
26 Imaibo hi’arow, naatu Mathias wabin hisusu’ub ana veya arow ben, basit Mathias hibai tur abarayah nah 11 hima’ama wanawanah run.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 1, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.