Atos 18
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARC
1 こうした事ののち，パウロはアテネを去ってコリントに行った。
1 Depois disto, partiu Paulo de Atenas e chegou a Corinto.
2 アクラという名のポントス生まれのユダヤ人と，その妻プリスキラとに出会った。クラウディウスがすべてのユダヤ人にローマから退去するようにと命じたために，最近イタリアから来ていたのである。彼は二人のもとに行き，
2 E, achando um certo judeu por nome Áquila, natural do Ponto, que havia pouco tinha vindo da Itália, e Priscila, sua mulher (pois Cláudio tinha mandado que todos os judeus saíssem de Roma), se ajuntou com eles,
3 職業が同じだったので，一緒に住み込んで仕事をした。彼らの職業は天幕造りだったのである。
3 e, como era do mesmo ofício, ficou com eles, e trabalhava; pois tinham por ofício fazer tendas.
4 彼は安息日ごとに会堂で論じ合い，ユダヤ人やギリシャ人を説得していた。
4 E todos os sábados disputava na sinagoga e convencia a judeus e gregos.
5 しかし，シラスとテモテがマケドニアから下って来ると，パウロは霊によって駆り立てられ，イエスがキリストだということをユダヤ人たちに証言した。
5 Quando Silas e Timóteo desceram da Macedônia, foi Paulo impulsionado pela palavra, testificando aos judeus que Jesus era o Cristo.
6 彼らが彼に反対して冒とくしたので，彼は自分の衣を振り払って彼らに言った，「あなた方の血は，あなた方自身の頭に降りかかれ！ わたしは潔白だ。今からは異邦人たちのもとへ行く！」
6 Mas, resistindo e blasfemando eles, sacudiu as vestes e disse-lhes: O vosso sangue seja sobre a vossa cabeça; eu estou limpo e, desde agora, parto para os gentios.
7 彼はそこを去り，神の崇拝者であるユストゥスという名の人の家に入った。彼の家は会堂の隣にあった。
7 E, saindo dali, entrou em casa de um homem chamado Tito Justo, que servia a Deus e cuja casa estava junto da sinagoga.
8 会堂長のクリスポスは，その全家と共に主を信じた。大勢のコリント人たちも，話を聞くと，信じてバプテスマを受けた。
8 E Crispo, principal da sinagoga, creu no Senhor com toda a sua casa; também muitos dos coríntios, ouvindo- o, creram e foram batizados.
9 ある夜，主が幻によってパウロに言った，「恐れることなく語りなさい。黙っていてはいけない。
9 E disse o Senhor, em visão, a Paulo: Não temas, mas fala e não te cales;
10 というのは，わたしはあなたと共におり，だれもあなたを襲って傷つけることはないからだ。この町にはわたしの民が大勢いるのだ」 。
10 porque eu sou contigo, e ninguém lançará mão de ti para te fazer mal, pois tenho muito povo nesta cidade.
11 彼は一年六か月の間そこに住み，人々の間で神の言葉を教え続けた。
11 E ficou ali um ano e seis meses, ensinando entre eles a palavra de Deus.
12 ところが，ガリオがアカイアの地方総督であったとき，ユダヤ人たちはパウロに対していっせいに立ち上がり，彼を裁きの座に引き出して
12 Mas, sendo Gálio procônsul da Acaia, levantaram-se os judeus concordemente contra Paulo e o levaram ao tribunal,
13 言った，「この男は人々を説得して，律法に反する仕方で神を崇拝させようとしています」。
13 dizendo: Este persuade os homens a servir a Deus contra a lei.
14 しかし，パウロが口を開こうとすると，ガリオはユダヤ人たちに言った，「ユダヤ人たちよ，もしこれが実際に不正行為とか悪意のある犯罪行為であれば，わたしは当然お前たちを我慢するのだが，
14 E, querendo Paulo abrir a boca, disse Gálio aos judeus: Se houvesse, ó judeus, algum agravo ou crime enorme, com razão vos sofreria;
15 問題が教義や名称や律法に関することであれば，自分たちで解決せよ。わたしはそのような事柄の裁き人になりたくない」。
15 mas, se a questão é de palavras, e de nomes, e da lei que entre vós há, vede-o vós mesmos; porque eu não quero ser juiz dessas coisas!
16 彼らを裁きの座から追い出した。
16 E expulsou-os do tribunal.
17 すると，ギリシャ人たちはみんなで会堂長ソステネスを捕まえ，彼を裁きの座の前で打ちたたいた。ガリオはそうした事を少しも気にとめなかった。
17 Então, todos agarraram Sóstenes, principal da sinagoga, e o feriram diante do tribunal; porém, a Gálio nada destas coisas o incomodava.
18 パウロは，なお長い間そこに滞在したのち，兄弟たちに別れを告げて，そこからシリアに向けて出航した。プリスキラとアクラも同行した。彼は誓願を立てていたので，ケンクレアイで髪をそり落とした。
18 E Paulo, ficando ainda ali muitos dias, despediu-se dos irmãos e dali navegou para a Síria e, com ele, Priscila e Áquila, tendo rapado a cabeça em Cencreia, porque tinha voto.
19 エフェソスに着くと，二人をそこに残し，ひとりで会堂に入って，ユダヤ人たちと論じ合った。
19 E chegou a Éfeso e deixou-os ali; mas ele, entrando na sinagoga, disputava com os judeus.
20 彼らは彼にもっと長くとどまってもらいたいと頼んだが，彼は承知せず，
20 E, rogando- lhe eles que ficasse por mais algum tempo, não conveio nisso.
21 「わたしは近々エルサレムで催されるあの祭りにどうしても出なければなりません。それでも，神のご意志であれば，もう一度あなた方のところに戻って来ます」と言って，彼らに別れを告げ，エフェソスから出航した。
21 Antes, se despediu deles, dizendo: Querendo Deus, outra vez voltarei a vós. E partiu de Éfeso.
22 カエサレアに着くと，上って行って集会にあいさつし，それからアンティオキアに下って行った。
22 E, chegando a Cesareia, subiu a Jerusalém e, saudando a igreja, desceu a Antioquia.
23 しばらくそこで過ごしてから，出発して，ガラテアの地方やフリュギアを順々に巡回し，すべての弟子たちを強めた。
23 E, estando ali algum tempo, partiu, passando sucessivamente pela província da Galácia e da Frígia, confirmando a todos os discípulos.
24 さて，アポロスという名のユダヤ人で，アレクサンドリア生まれの雄弁な人がエフェソスからやって来た。彼は聖書に強かった。
24 E chegou a Éfeso um certo judeu chamado Apolo, natural de Alexandria, varão eloquente e poderoso nas Escrituras.
25 この人は主の道について教えられており，霊に燃えて，イエスについて子細にわたって語ったり教えたりしていたが，ヨハネのバプテスマだけしか知らなかった。
25 Este era instruído no caminho do Senhor; e, fervoroso de espírito, falava e ensinava diligentemente as coisas do Senhor, conhecendo somente o batismo de João.
26 彼は会堂で大胆に語り始めた。しかし，プリスキラとアクラはそれを聞くと，彼をわきに連れて行き，さらに子細にわたって神の道を説明した。
26 Ele começou a falar ousadamente na sinagoga. Quando o ouviram Priscila e Áquila, o levaram consigo e lhe declararam mais pontualmente o caminho de Deus.
27 彼がアカイアに渡ろうと決心したので，兄弟たちは彼を励まし，弟子たちに彼を迎え入れるようにと書き送った。彼はそこに着くと，すでに恵みによって信じていた人たちを大いに助けた。
27 Querendo ele passar à Acaia, o animaram os irmãos e escreveram aos discípulos que o recebessem; o qual, tendo chegado, aproveitou muito aos que pela graça criam.
28 イエスがキリストだということを聖書によって公に示して，ユダヤ人たちを力強く論破したからである。
28 Porque com grande veemência convencia publicamente os judeus, mostrando pelas Escrituras que Jesus era o Cristo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.