Atos 14
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 イコニオムで，二人は共にユダヤ人の会堂に入って話をしたので，ユダヤ人とギリシャ人の大群衆が信者になった。
1 Em Icônio entraram juntos na sinagoga dos judeus e falaram de tal modo que creu uma grande multidão tanto de judeus como de gregos.
2 ところが，信じようとしないユダヤ人たちは，異邦人たちの魂を扇動し，兄弟たちに対して悪意を抱かせた。
2 Mas os judeus incrédulos excitaram e irritaram os ânimos dos gentios contra os irmãos.
3 それゆえ，二人は長い間そこに滞在し，主にあって大胆に語った。主は二人の手によってしるしと不思議な業とを行なわせ，その恵みの言葉を証明した。
3 Eles, entretanto, se demoraram ali por muito tempo, falando ousadamente acerca do Senhor, o qual dava testemunho à palavra da sua graça, concedendo que por suas mãos se fizessem sinais e prodígios.
4 しかし，町の群衆は分裂した。ある者はユダヤ人の側に，別の者は使徒たちの側に付いた。
4 E se dividiu o povo da cidade; uns eram pelos judeus, e outros pelos apóstolos.
5 異邦人たちとユダヤ人たちのある者たちが，彼らの支配者たちと一緒になって，二人を虐げて石打ちにしようという乱暴な企てを起こしたとき，
5 E, havendo um motim tanto dos gentios como dos judeus, juntamente com as suas autoridades, para os ultrajarem e apedrejarem,
6 それに気づいた二人は，リュカオニア，リュストラ，デルベ，およびその周囲の地域に逃れた。
6 eles, sabendo-o, fugiram para Listra e Derbe, cidades da Licaônia, e a região circunvizinha;
7 そこでも福音を宣教した。
7 e ali pregavam o evangelho.
8 リュストラに，足が虚弱な人が座っていた。母の胎を出たときから足が不自由で，一度も歩いたことのなかった。
8 Em Listra estava sentado um homem aleijado dos pés, coxo de nascença e que nunca tinha andado.
9 彼がパウロの話に耳を傾けていると，パウロは彼をじっと見つめて，彼に十分な信仰があるのを見て，
9 Este ouvia falar Paulo, que, fitando nele os olhos e vendo que tinha fé para ser curado,
10 大声で言った，「自分の足でまっすぐ立ちなさい！」 彼は躍り上がって歩き始めた。
10 disse em alta voz: Levanta-te direito sobre os teus pés. E ele saltou, e andava.
11 群衆はパウロの行なったことを見て，声を張り上げ，リュカオニアの言語で言った，「神々が人間の姿になって我々のところへ下って来たのだ！」
11 As multidões, vendo o que Paulo fizera, levantaram a voz, dizendo em língua licaônica: Fizeram-se os deuses semelhantes aos homens e desceram até nós.
12 彼らはバルナバを「ユピテル」，パウロを「メルクリウス」と呼んだ。パウロが主な話し手だったからである。
12 A Barnabé chamavam Júpiter e a Paulo, Mercúrio, porque era ele o que dirigia a palavra.
13 町の前にあるユピテルの神殿の祭司が，数頭の雄牛と幾つかの花輪を持って来て，群衆と一緒になって犠牲をささげようとした。
13 O sacerdote de Júpiter, cujo templo estava em frente da cidade, trouxe para as portas touros e grinaldas e, juntamente com as multidões, queria oferecer-lhes sacrifícios.
14 しかし，使徒たち，すなわちバルナバとパウロは，このことを聞くと，衣を引き裂いて群衆の中に飛び込んで行き，叫んで言った，
14 Quando, porém, os apóstolos Barnabé e Paulo ouviram isto, rasgaram as suas vestes e saltaram para o meio da multidão, clamando
15 「皆さん，どうしてこんなことをするのですか。わたしたちもあなた方と同じ感情を持つ人間です。そして，あなた方がこうした無駄な事柄を離れて，生ける神に立ち返るようにと，あなた方に良いたよりをもたらしているのです。この方こそ，天と地と海，そしてその中にあるすべてのものを造られたのです。
15 e dizendo: Senhores, por que fazeis estas coisas? Nós também somos homens, de natureza semelhante à vossa, e vos anunciamos o evangelho para que destas práticas vãs vos convertais ao Deus vivo, que fez o céu, a terra, o mar, e tudo quanto há neles;
16 神は，過ぎ去った世代においては，あらゆる民族が自分の道を歩むのを許されました。
16 o qual nos tempos passados permitiu que todas as nações andassem nos seus próprios caminhos.
17 しかし，ご自身についての証言がないままにしておかれたわけではありません。善いことを行なって，あなた方に天からの雨と実りの季節とを与え，食べ物と喜びとをもってわたしたちの心を満たしてくださったのです」。
17 Contudo não deixou de dar testemunho de si mesmo, fazendo o bem, dando-vos chuvas do céu e estações frutíferas, enchendo-vos de mantimento, e de alegria os vossos corações.
18 このように言って，二人は群衆が自分たちに犠牲をささげるのをやっとのことでやめさせた。
18 E dizendo isto, com dificuldade impediram as multidões de lhes oferecerem sacrifícios.
19 ところが，アンティオキアとイコニオムから幾人かのユダヤ人がやって来て，群衆を説得して，パウロを石打ちにし，彼を死んだものと思って町の外に引きずり出した。
19 Sobrevieram, porém, judeus de Antioquia e de Icônio e, havendo persuadido as multidões, apedrejaram a Paulo, e arrastaram-no para fora da cidade, cuidando que estava morto.
20 しかし，弟子たちが彼を取り囲むと，彼は立ち上がり，町の中に入った。次の日，彼はバルナバと共にデルベに向けて出発した。
20 Mas quando os discípulos o rodearam, ele se levantou e entrou na cidade. No dia seguinte partiu com Barnabé para Derbe.
21 この町で福音を宣教し，多くの弟子を作ってから，二人はリュストラ，イコニオム，さらにアンティオキアへと引き返し，
21 E, tendo anunciado o evangelho naquela cidade e feito muitos discípulos, voltaram para Listra, Icônio e Antioquia,
22 弟子たちの魂を強め，信仰のうちにとどまるように，また，わたしたちは多くの苦しみを経て神の王国に入らなければならないと勧告した。
22 confirmando as almas dos discípulos, exortando-os a perseverarem na fé, dizendo que por muitas tribulações nos é necessário entrar no reino de Deus.
23 彼らのために集会ごとに長老たちを任命し，断食をもって祈り，彼らをその信じている主にゆだねた。
23 E, havendo-lhes feito eleger anciãos em cada igreja e orado com jejuns, os encomendaram ao Senhor em quem haviam crido.
24 ピシディアを通って，パンフィリアにやって来た。
24 Atravessando então a Pisídia, chegaram à Panfília.
25 ペルガでみ言葉を語ってから，アタリアに下って行った。
25 E, tendo anunciado a palavra em Perge, desceram a Atália.
26 そこからアンティオキアに出航した。そこは二人が，今や成し遂げた業のために，神の恵みにゆだねられて送り出された所である。
26 E dali navegaram para Antioquia, donde tinham sido encomendados à graça de Deus para a obra que acabavam de cumprir.
27 到着して集会の人々を集めると，二人は神が自分たちに行なったすべてのことと，神が異邦人たちに信仰の戸口を開いたことを報告した。
27 Quando chegaram e reuniram a igreja, relataram tudo quanto Deus fizera por meio deles, e como abrira aos gentios a porta da fé.
28 長い間にわたって弟子たちと共に過ごした。
28 E ficaram ali não pouco tempo, com os discípulos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.