Atos 11
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs ARIB
1 さて，使徒たちやユダヤにいる兄弟たちは，異邦人たちも神の言葉を受け入れたことを耳にした。
1 Ora, ouviram os apóstolos e os irmãos que estavam na Judéia que também os gentios haviam recebido a palavra de Deus.
2 ペトロがエルサレムに上って来たとき，割礼のある者たちは彼に議論を挑んで
2 E quando Pedro subiu a Jerusalém, disputavam com ele os que eram da circuncisão,
3 言った，「あなたは，割礼を受けていない人々のところに入って，彼らと一緒に食事をした！」
3 dizendo: Entraste em casa de homens incircuncisos e comeste com eles.
4 しかしペトロは口を開き，次のように言って順序正しく説明した。
4 Pedro, porém, começou a fazer-lhes uma exposição por ordem, dizendo:
5 「わたしがヨッパの町で祈っていると，我を忘れた状態になって，幻を見ました。大きな布のような入れ物が，四隅で天からつり降ろされているようでした。ついに，わたしのところにまで下りて来ました。
5 Estava eu orando na cidade de Jope, e em êxtase tive uma visão; descia um objeto, como se fosse um grande lençol, sendo baixado do céu pelas quatro pontas, e chegou perto de mim.
6 目を凝らしてその中をよく見ると，地上の四つ足の獣，野獣，はうもの，空の鳥などがいました。
6 E, fitando nele os olhos, o contemplava, e vi quadrúpedes da terra, feras, répteis e aves do céu.
7 さらに声がして，わたしに言いました，『立ちなさい，ペトロよ，ほふって食べなさい！』
7 Ouvi também uma voz que me dizia: Levanta-te, Pedro, mata e come.
8 しかしわたしは言いました，『主よ，とんでもありません。神聖でないものや汚れたものなど，これまで一度も口に入れたことがないのです』。
8 Mas eu respondi: De modo nenhum, Senhor, pois nunca em minha boca entrou coisa alguma comum e imunda.
9 すると，天から二度目に声が出て，わたしに答えました，『神が清くしたものを，汚れたものと呼んではならない』 。
9 Mas a voz respondeu-me do céu segunda vez: Não chames tu comum ao que Deus purificou.
10 こうしたことが三度あってから，すべてのものは再び天に引き上げられました。
10 Sucedeu isto por três vezes; e tudo tornou a recolher-se ao céu.
11 ちょうどその時，カエサレアからわたしのところへ遣わされて来た三人の人々が，わたしのいた家の前に立ちました。
11 E eis que, nesse momento, pararam em frente à casa onde estávamos três homens que me foram enviados de Cesaréia.
12 霊がわたしに，何も疑わずに彼らと共に行くように告げました。ここにいる六人の兄弟たちもわたしに付いて来て，わたしたちはその人の家に入りました。
12 Disse-me o Espírito que eu fosse com eles, sem hesitar; e também estes seis irmãos foram comigo e entramos na casa daquele homem.
13 その人はわたしたちに，み使いが家の中に立っているのを見たこと，また，そのみ使いがこう述べたことを話してくれました。『ヨッパに人を遣わして，またの名をペトロというシモンを招きなさい。
13 E ele nos contou como vira em pé em sua casa o anjo, que lhe dissera: Envia a Jope e manda chamar a Simão, que tem por sobrenome Pedro,
14 彼は，あなたとあなたの家族全員を救う言葉をあなたに語るだろう』。
14 o qual te dirá palavras pelas quais serás salvo, tu e toda a tua casa.
15 わたしが話し始めると，聖霊が彼らの上に，最初にわたしたちの上に下ったのと同じようにして下ったのです。
15 Logo que eu comecei a falar, desceu sobre eles o Espírito Santo, como também sobre nós no princípio.
16 わたしは，主が言われたこの言葉を思い出しました。『ヨハネは確かに水でバプテスマを施したが，あなた方は聖霊によってバプテスマを施されることになる』 。
16 Lembrei-me então da palavra do Senhor, como disse: João, na verdade, batizou com água; mas vós sereis batizados no Espírito Santo.
17 それで，わたしたちが主イエス・キリストを信じた時に下さったのと同じ贈り物を，神が彼らにお与えになったのであれば，どうしてわたしのような者が神に逆らうことができたでしょうか」。
17 Portanto, se Deus lhes deu o mesmo dom que dera também a nós, ao crermos no Senhor Jesus Cristo, quem era eu, para que pudesse resistir a Deus?
18 これらのことを聞くと，彼らは静かになり，神の栄光をたたえて言った，「それでは神は，命に至る悔い改めを異邦人たちにもお与えになったのだ！」
18 Ouvindo eles estas coisas, apaziguaram-se e glorificaram a Deus, dizendo: Assim, pois, Deus concedeu também aos gentios o arrependimento para a vida.
19 それゆえ，ステファノのことで起こった圧迫のために散らされた人々は，フェニキア，キュプロス，アンティオキアにまで旅をしたが，ユダヤ人以外にはだれにもみ言葉を語らなかった。
19 Aqueles, pois, que foram dispersos pela tribulação suscitada por causa de Estêvão, passaram até a Fenícia, Chipre e Antioquia, não anunciando a ninguém a palavra, senão somente aos judeus.
20 しかし，その中にキュプロスやキュレネの者たちがいて，アンティオキアへ行き，ギリシャ人たちに語って，主イエスのことを宣教した。
20 Havia, porém, entre eles alguns cíprios e cirenenses, os quais, entrando em Antioquia, falaram também aos gregos, anunciando o Senhor Jesus.
21 主のみ手が彼らと共にあったので，信じて主に立ち返った者たちは非常に多数であった。
21 E a mão do Senhor era com eles, e grande número creu e se converteu ao Senhor.
22 彼らに関する知らせがエルサレムにあった集会の耳に入った。集会はバルナバをアンティオキアにまで遣わした。
22 Chegou a notícia destas coisas aos ouvidos da igreja em Jerusalém; e enviaram Barnabé a Antioquia;
23 そこに到着して神の恵みを見ると，彼は喜んだ。心の決意をもって主のそばにとどまるようにと，みんなを励ました。
23 o qual, quando chegou e viu a graça de Deus, se alegrou, e exortava a todos a perseverarem no Senhor com firmeza de coração;
24 彼は善い人で，聖霊と信仰とに満ちていたからである。こうして，大勢の人々が主のもとに加えられた。
24 porque era homem de bem, e cheio do Espírito Santo e de fé. E muita gente se uniu ao Senhor.
25 バルナバはサウロを探しにタルソスに出かけて行った。
25 Partiu, pois, Barnabé para Tarso, em busca de Saulo;
26 彼を見つけて，アンティオキアに連れて来た。二人はまる一年のあいだ集会と共に集まり，多くの人々を教えた。このアンティオキアで，弟子たちは初めてクリスチャンと呼ばれるようになった。
26 e tendo-o achado, o levou para Antioquia. E durante um ano inteiro reuniram-se naquela igreja e instruíram muita gente; e em Antioquia os discípulos pela primeira vez foram chamados cristãos.
27 そのころ，預言者たちがエルサレムからアンティオキアに下って来た。
27 Naqueles dias desceram profetas de Jerusalém para Antioquia;
28 彼らの中のアガボスという者が立って，大ききんが全世界に臨もうとしていることを霊によって示したが，これは実際にクラウディウスの時代に起こった。
28 e levantando-se um deles, de nome Ágabo, dava a entender pelo Espírito, que haveria uma grande fome por todo o mundo, a qual ocorreu no tempo de Cláudio.
29 そこで弟子たちは，それぞれの豊かさに応じて，ユダヤに住んでいる兄弟たちに救援物資を送ることに決めた。
29 E os discípulos resolveram mandar, cada um conforme suas posses, socorro aos irmãos que habitavam na Judéia;
30 それを実行し，バルナバとサウロの手によって長老たちに送り届けた。
30 o que eles com efeito fizeram, enviando-o aos anciãos por mão de Barnabé e Saulo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.