Atos 10
Japanese Denmo 電網聖書 (JAPDENMO) vs AAI
1 さて，カエサレアに，名をコルネリウスという人がいた。「イタリア連隊」と呼ばれる部隊の百人隊長であったが，
1 Caesarea imaim orot wabin Cornelius Rome baiyowayah hai orot ukwarin baiyow ana kou’ay wabin Italian Regiment.
2 敬けんな人であり，家族全員で神を恐れており，民に気前よく施しをし，いつも神に祈っていた。
2 Cornelius i God ana orot ta, i ana nibur tutufin etei God hikwakwafir, baibais gagamin maiyow yababan wairafih bitih, naatu mar etei God isan yoyoyoban. Cornelius eyoyoyoban|alt="Cornelius praying" src="cn01943B.tif" size="col" loc="Act 10.2" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="10.2"
3 ある日の第九時ごろ，神のみ使いが彼のもとに来て，「コルネリウス！」と言うのを，幻の中ではっきりと見た。
3 Veya ta rabirab three korok na’atube matan hibora’ah God ana tounamatar na run wabin su’ub eo, “Cornelius!”
4 み使いをじっと見つめて，おびえながら言った，「主よ，なにごとでしょうか」。 み使いは彼に言った，「あなたの数々の祈りや施しは神のみ前に上って，記憶されている。
4 Cornelius matan takiyat itinkikin erebirubir auman eo, “Regah abisa kukokok?”
5 さあ，ヨッパに人々を遣わして，またの名をペトロというシモンを招きなさい。
5 Imih boun orot afa iniyafarih hinan Joppa orot Simon, wabin ta Peter, i hinanawiy bairi hinan.
6 彼は，海辺に家を持つ革なめし職人のシモンのところに宿泊している」。
6 Simon bobaituw kanabihimaim sawar yumatah ta ta sakirayan i ana baremaim bairi tema’am, ana bar tor rewan ebatabat.”
7 こう語ったみ使いが立ち去ると，コルネリウスは自分の家の召使い二人と，絶えず自分に仕えている者の中の敬けんな兵士ひとりを呼び，
7 Basit tounamatar hairi hio inan ufut, Cornelius ana bowayah orot rou’ab naatu baiyowayah orot ta’imon e’af ayuwih. Iti baiyowayan orot auman i God ana orot, Cornelius biyan ana tafafarayan orot.
8 すべてのことを説明して，彼らをヨッパに遣わした。
8 Sawar etei himamatar na’atube hai tur eowen, basit iyafarih hin Joppa hitit.
9 さて，翌日，彼らが旅を続けてその町に近づいたころ，ペトロは祈るために正午ごろ屋上に上った。
9 Mar to orot efamaim hina Joppa hibiyubin auman, Peter auyit yen in bar tafan yoyoban isan.
10 空腹になり，何か食べたいと思った。ところが，人々が準備している間に，我を忘れた状態に陥った。
10 Basit bayumih morob ana kok i bay taa, bay hibogaigiwas bifotamih i matan taratan.
11 天が開け，大きな布のような入れ物が四隅で地の上につり降ろされて，自分のところに下って来るのを目にした。
11 Mar botawiy naatu sawar ta rar gagamin na’atube umasusun kwafe’en hikuhamihamiy re me yan titit itin.
12 その中には，あらゆる種類の地上の四つ足の獣，野獣，は虫類，空の鳥などがいた。
12 Nati wanawanan for yumatah ta ta, kok uma’ar, gabunam, naatu kutor mamu. Peter matan hibora’ah masanuw kakafih biyah gubagug auman itah|alt="Peter’s vision" src="cn01945B.tif" size="col" loc="Act 10.12" copy="©1978 David C. Cook Publishing Co." ref="10.12"
13 彼に向かって声がした，「立ちなさい，ペトロよ，ほふって食べなさい！」
13 Orot fanan nowar eo, “Peter kumisir iti sawar kurouw ku’aa.”
14 しかしペトロは言った，「主よ，とんでもありません。下品なものや汚れたものなど，これまで一度も食べたことがないのです」。
14 Baise Peter iya’afut eo, “Men karam Regah, ayu men kafai sawar iti na’atube karitanih eregubagub auman aa’umih.”
15 彼に向かって二度目に声がした，「神が清くしたものを，汚れたものと呼んではならない」 。
15 Orot fanan iban bairou’abin e’af maiye, “Sawar abisa God eorereb gewasin rarouw men o a notamaim kakafin inarouw inao.”
16 こうしたことが三度あってから，すぐにその器は天に迎え上げられた。
16 Sawar iti na’atube mar tounu matar, imaibo naniyan meyemeye sawar matabir maiye yen mar run.
17 さて，自分が見た幻はいったい何を意味するのだろうかと，ペトロがひとりで途方に暮れていると，見よ，コルネリウスから遣わされた者たちが，シモンの家を探し当てて，門の前に立ち，
17 Peter matan hibora’ah sawar iti i’itin anayabin so’ob isan kasiy ma binotanot, orot Cornelius iyafarih hinan bar hitita’ur hina fur awan hibat.
18 呼びかけて，またの名をペトロというシモンがここに宿泊しているかどうかを尋ねた。
18 Hi’afariy hibatiyih hio, “Orot wabin Simon Peter iti a baremaim ema’am?”
19 ペトロが幻について熟考していると，霊が彼に言った，「見よ，三人の人々があなたを探しに来ている。
19 Peter matan hibobora’ah isan boro’ika ma binotanot, Anun Kakafiyin iu eo, “Simon, orot nah tounu o tenunuwihi.
20 さあ，立って，下に降り，何も疑わずに彼らと共に行きなさい。わたしが彼らを遣わしたからだ」。
20 Imih kumisir kura’iy bar baban, men a inakutan baise bairi kwanan, anayabin ayu aiyafarih hina.”
21 ペトロはその人々のところに降りて行って，こう言った。「さあ，わたしがあなた方の探している者です。どんなわけでやって来たのですか」。
21 Peter misir ra’iy naatu iuwih eo, “Ayu orotoban iti kwa ayu kwanunuwuhu, kwa a’an aisim kwana?”
22 彼らは言った，「百人隊長コルネリウスは，正しい人で神を恐れ，ユダヤ民族のすべてに良い評判のある人ですが，自分の家にあなたを招き，言われることに耳を傾けるようにと，聖なるみ使いから指示を受けたのです」。
22 Hiya’afut hio, “Aki i baiyowayan orot ukwarin wabin Cornelius iyafari ana. Iti orot ana yawas i gewasin, naatu God ebibiruw, Jew sabuw etei iti orot i tekakakafiy. Tounamatar kakafiyin iu, o tifefeyani itan ana bar, saise o abisa itao’o i tanowar isan.”
23 そこで彼は彼らを呼び入れて，泊まらせた。次の日，ペトロは立って，彼らと共に出かけて行き，ヨッパからの兄弟たち数人が彼に伴った。
23 Basit Peter nah tounu buwih bar hirun bairi fai ta’imon hi’in.
24 その翌日，彼らはカエサレアに入った。コルネリウスは，親族や親しい友人たちを呼び寄せて，彼らを待っていた。
24 Veya baitonin hina Caesarea hitit. Cornelius i ma matan ef i’itin, taintuwan afa e’af ayuwih hina ana baremaim bairi hima Peter hikakaif.
25 ペトロが入って来ると，コルネリウスは彼を出迎え，その足もとにひれ伏して，彼を拝んだ。
25 Peter na bar rur ana maramaim, Cornelius nanamaim sun yowen kwafir re.
26 するとペトロは彼を引き起こして言った，「立ちなさい！ わたしも人間です」。
26 Baise Peter imisiruw eo, “Kumisir ayu i orot o na’atube.”
27 彼と話しながら入って来て，大勢の人が集まっているのを見た。
27 Peter tur busuruf auman Cornelius hairi hirun hin bar wanawanan hitit naatu sabuw kou’ay gagamin na’in hima’am kouh yen.
28 彼らに言った，「ご存じのとおり，ユダヤ人が別の民族の人と一緒になったり，そのもとを訪問したりすることは許されていません。しかし，神はわたしに，どんな人をも神聖でない者とか汚れている者などと呼んではならないことを示されました。
28 Iuwih eo, “Kwa etei kwaso’ob Jew hai ofafar men ebibasit boro Ufun Sabuw atinanawani bairi tatitayo’ay. Baise God i’obaiyu aitin ayu men orot ta biyan karitanin o gubagub anarouw anao.
29 ですから，わたしは呼ばれたとき，何の不平も言わずにやって来たのです。そこで尋ねますが，あなた方はどんなわけでわたしを呼んだのですか」。
29 Imih ayu isou tur kwabiyafar, ayu men erekwahir auman anamih. Ayu kwa abibatiy, aisim ayu isou tur kwaiyafar ana?”
30 コルネリウスが言った，「四日前，わたしはこの時刻まで断食をして，第九時に家の中で祈っていました。すると，ご覧ください，輝く衣を着た人がわたしの前に立って，
30 Cornelius iya’afut eo, “Veya kwafe’en na’atube sawaraka, veya three korok na’atube rabirab au baremaim ayoyoyoban, naniyan meyemeye orot ana faifuw kwes nau’umaim bat eo,
31 こう言いました。『コルネリウス，あなたの祈りは聞き入れられ，あなたの施しは神のみ前で覚えられた。
31 ‘Cornelius, ayoyoban God nowar naatu a siwar sabuw yababan wairafih ibitih imaim ana not kusib.
32 だから，ヨッパに人を遣わして，またの名をペトロというシモンを呼び寄せなさい。彼は，海辺にある革なめし職人シモンの家に宿泊している。彼はやって来ると，あなたに語るだろう』。
32 ‘Orot ta kwiyafar en Joppa imaim orot wabin Simon wabin ta Peter i Simon bobaituw kanabihimaim sawar ta ta sakirayan ana bar tor rewanamaim ema’am biyan etit.’
33 そのようなわけで，すぐにあなたのもとに人を遣わしたのですが，よくおいでくださいました。それで今，わたしたちは皆，神があなたにお命じになったすべてのことを聞こうとして，神のみ前に出ているのです」。
33 Imih o isa tur saisewat aiyafar, naatu gewasin maiyow o ina itit, naatu aki etei God nanamaim Regah sawar etei eo biyuni nowaramih ama akakaif.”
34 ペトロは口を開いて言った，「わたしには本当によく分かります。神がえこひいきをされることはなく，
34 Imaibo Peter busuruf binan eo, “Ayu bounabo aso’ob, God men orot babin ta’imon itin yan ebaibimih.
35 どの民族でも神を恐れて義を行なう人は，神に受け入れられるのだということが。
35 Baise orot menan ta ta iyab i tibibiruw naatu abisa gewasin tisisinaf.
36 神がイエス・キリストによって―この方こそすべての者の主です―平和の良いたよりを宣教して，イスラエルの子らにお送りになったみ言葉を，
36 Tur God iyafar na Israel biyah titit i etei kwaso’ob, iti tur gewasin i tufuw Jesu Keriso wanawanamaim ema’am. It etei ata Regah.
37 あなた方は知っています。すなわち，ヨハネが宣教したバプテスマののちに，ガリラヤから始まってユダヤ全土に宣明された出来事です。
37 Naatu kwaso’ob sawar abisa Judea wanawanan mamatar, John bapataito isan bibinan ufunamaim iti sawar i Galilee imaim busuruf.
38 それは，ナザレのイエスのことで，神がどのようにして聖霊と力をもって彼に油を注がれたかということです。彼は出かけて行って善いことを行ない，悪魔に虐げられていた人をすべていやされたのです。神が共におられたからです。
38 Mi’itube Anun Kakafiyinamaim God Jesu Nazareth matuwan tafan eof nowah naatu fair tafan bisuwai i kwaso’ob. Naatu ana bowabow mi’itube run tit bow yawas gewasin sinaf, sabuw iyab afiy hai fairamaim hima’am etei biyawasih auman i kwaso’ob, anayabin God i hairi hima’am.
39 わたしたちは，彼がユダヤ人の地域とエルサレムとで行なわれたすべての事柄の証人です。人々はまた，彼を木に掛けて殺しました。
39 Sawar abisa Jew hai me yan naatu Jerusalemamaim sisinaf etei i aki a’itah sif arurubon. Naatu onaf afe’enamaim hikubar momorob auman i aki aso’ob.
40 神は彼を三日目に生き返らせ，現わしてくださいました。
40 Baise veya tounu ufunamaim God morobone bora’ah maiye naatu iwa’an tit irerereb sabuw hi’itin.
41 ただし，すべての民に対してではなく，前もって神に選ばれていた証人たち，つまり，彼が死んだ者たちの中から起こされたのちに，一緒に飲み食いしたわたしたちに対してです。
41 Men sabuw etei hi’itin, baise sabuw iyab God rurubinihiwat, nati i aki iyab morobone mimisir maiye ufunamaim bairi a’aa atomatomawat.
42 彼はわたしたちに，民に宣教し，ご自分が生きている者たちと死んだ者たちとの裁き主として神から任命された者だということを証言するようにとお命じになりました。
42 Naatu eobaiyuni tur gewasin sabuw etei isah ana binan hai tur ana’owen Jesu i God Rubin sabuw yawayawasih naatu murumurubih baibabatiyih isan.
43 すべての預言者たちも彼について，だれでも彼を信じる者はその名によって罪の許しを受けることになると証言しています」。
43 Dinab orot etei isan hibinan hio sabuw iyab i wabinamaim hinabitumatum boro hai bowabow kakafih nanotawiyen.”
44 ペトロがまだこれらの言葉を語っている間に，み言葉を聞いたすべての人たちの上に聖霊が下った。
44 Peter iti na’atube bat eo inan wanawanan Anun Kakafiyin ra’iy sabuw iyab hima tur hinonowar tar gabuwih.
45 割礼を受けている信者で，ペトロと一緒に来ていた人たちは，聖霊の贈り物が異邦人たちの上にも注ぎ出されているのでびっくりした。
45 Jew baitumatumayah afa Peter bairi Joppa’ane hinan hifofofor men kafaita. God ana usar Anun Kakafiyin Ufun Sabuw auman tafahimaim isuwai re’ere isan.
46 というのは，彼らが異なる言語で語り，神をたたえているのを聞いたからである。 それでペトロは答えた。
46 Naatu sabuw menah botabir tur ta ta hio God hibora’ara’ah.
47 「この人たちはわたしたちと同じように聖霊を受けたのですから，水を禁じてバプテスマを受けさせないことなど，いったいだれにできるでしょうか」。
47 “Iti sabuw boro yait harewamaim bapataito bain isan na’otanih? Anayabin Anun Kakafiyin it tabaib na’atube i auman hibaika.
48 彼らに命じて，イエス・キリストの名においてバプテスマを受けさせた。それから彼らは彼に頼んで，数日のあいだ滞在してもらった。
48 Basit iuwih Jesu Keriso wabinamaim bapataito hibai, naatu Peter veya bai’ab na’atube bairi ma isan hifefeyan nati’imaim bairi hima.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Atos 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.