Salmos 99

Italian Version (ITALIAN1) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Il Signore regna, tremino i popoli; siede sui cherubini, si scuota la terra.

¹ O Senhor reina! As nações tremem! O seu trono está sobre os querubins! Abala-se a terra!

² Grande è il Signore in Sion, eccelso sopra tutti i popoli.

² Grande é o Senhor em Sião; ele é exaltado acima de todas as nações!

³ Lodino il tuo nome grande e terribile, perché è santo.

³ Seja louvado o teu grande e temível nome, que é santo.

⁴ Re potente che ami la giustizia, tu hai stabilito ciò che è retto, diritto e giustizia tu eserciti in Giacobbe.

⁴ Rei poderoso, amigo da justiça! Estabeleceste a eqüidade e fizeste em Jacó o que é direito e justo.

⁵ Esaltate il Signore nostro Dio, prostratevi allo sgabello dei suoi piedi, perché è santo.

⁵ Exaltem o Senhor, o nosso Deus, prostrem-se diante do estrado dos seus pés. Ele é santo!

⁶ Mosè e Aronne tra i suoi sacerdoti, Samuele tra quanti invocano il suo nome: invocavano il Signore ed egli rispondeva.

⁶ Moisés e Arão estavam entre os seus sacerdotes, Samuel, entre os que invocavam o seu nome; eles clamavam pelo Senhor, e ele lhes respondia.

⁷ Parlava loro da una colonna di nubi: obbedivano ai suoi comandi e alla legge che aveva loro dato.

⁷ Falava-lhes da coluna de nuvem, e eles obedeciam aos seus mandamentos e aos decretos que ele lhes dava.

⁸ Signore, Dio nostro, tu li esaudivi, eri per loro un Dio paziente, pur castigando i loro peccati.

⁸ Tu lhes respondeste, Senhor, nosso Deus; para eles, tu eras um Deus perdoador, embora os tenhas castigado por suas rebeliões.

⁹ Esaltate il Signore nostro Dio, prostratevi davanti al suo monte santo, perché santo è il Signore, nostro Dio.

⁹ Exaltem o Senhor nosso Deus; prostrem-se, voltados para o seu santo monte, porque o Senhor, o nosso Deus, é santo.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 99, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.