Salmos 85

Italian Version (ITALIAN1) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Al maestro del coro. Dei figli di Core. Salmo.

¹ Favoreceste, Senhor , a tua terra; restauraste a prosperidade de Jacó.

² Signore, sei stato buono con la tua terra, hai ricondotto i deportati di Giacobbe.

² Perdoaste a iniquidade de teu povo, encobriste os seus pecados todos.

³ Hai perdonato l'iniquità del tuo popolo, hai cancellato tutti i suoi peccati.

³ A tua indignação, reprimiste-a toda, do furor da tua ira te desviaste.

⁴ Hai deposto tutto il tuo sdegno e messo fine alla tua grande ira.

⁴ Restabelece-nos, ó Deus da nossa salvação, e retira de sobre nós a tua ira.

⁵ Rialzaci, Dio nostra salvezza, e placa il tuo sdegno verso di noi.

⁵ Estarás para sempre irado contra nós? Prolongarás a tua ira por todas as gerações?

⁶ Forse per sempre sarai adirato con noi, di età in età estenderai il tuo sdegno?

⁶ Porventura, não tornarás a vivificar-nos, para que em ti se regozije o teu povo?

⁷ Non tornerai tu forse a darci vita, perché in te gioisca il tuo popolo?

⁷ Mostra-nos, Senhor , a tua misericórdia e concede-nos a tua salvação.

⁸ Mostraci, Signore, la tua misericordia e donaci la tua salvezza.

⁸ Escutarei o que Deus, o Senhor , disser, pois falará de paz ao seu povo e aos seus santos; e que jamais caiam em insensatez.

⁹ Ascolterò che cosa dice Dio, il Signore: egli annunzia la pace per il suo popolo, per i suoi fedeli, per chi ritorna a lui con tutto il cuore.

⁹ Próxima está a sua salvação dos que o temem, para que a glória assista em nossa terra.

¹⁰ La sua salvezza è vicina a chi lo teme e la sua gloria abiterà la nostra terra.

¹⁰ Encontraram-se a graça e a verdade, a justiça e a paz se beijaram.

¹¹ Misericordia e verità s'incontreranno, giustizia e pace si baceranno.

¹¹ Da terra brota a verdade, dos céus a justiça baixa o seu olhar.

¹² La verità germoglierà dalla terra e la giustizia si affaccerà dal cielo.

¹² Também o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra produzirá o seu fruto.

¹³ Quando il Signore elargirà il suo bene, la nostra terra darà il suo frutto.

¹³ A justiça irá adiante dele, cujas pegadas ela transforma em caminhos.

¹⁴ Davanti a lui camminerà la giustizia e sulla via dei suoi passi la salvezza.

¹⁴ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.