Salmos 64

Italian Version (ITALIAN1) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Salmo. Di Davide. Al maestro del coro.

¹ Ouve, ó Deus, a minha voz na minha queixa; preserva a minha voz na minha queixa; preserva a minha vida do horror do inimigo.

² Ascolta, Dio, la voce, del mio lamento, dal terrore del nemico preserva la mia vita.

² Esconde-me do secreto conselho dos maus, e do ajuntamento dos que praticam a iniqüidade,

³ Proteggimi dalla congiura degli empi dal tumulto dei malvagi.

³ os quais afiaram a sua língua como espada, e armaram por suas flechas palavras amargas.

⁴ Affilano la loro lingua come spada, scagliano come frecce parole amare

⁴ Para em lugares ocultos atirarem sobre o íntegro; disparam sobre ele repentinamente, e não temem.

⁵ per colpire di nascosto l'innocente; lo colpiscono di sorpresa e non hanno timore.

⁵ Firmam-se em mau intento; falam de armar laços secretamente, e dizem: Quem nos verá?

⁶ Si ostinano nel fare il male, si accordano per nascondere tranelli; dicono: Chi li potrà vedere?.

⁶ Planejam iniqüidades; ocultam planos bem traçados; pois o íntimo e o coração do homem são inescrutáveis.

⁷ Meditano iniquità, attuano le loro trame: un baratro è l'uomo e il suo cuore un abisso.

⁷ Mas Deus disparará sobre eles uma seta, e de repente ficarão feridos.

⁸ Ma Dio li colpisce con le sue frecce: all'improvviso essi sono feriti,

⁸ Assim serão levados a tropeçar, por causa das suas próprias línguas; todos aqueles que os virem fugirão.

⁹ la loro stessa lingua li farà cadere; chiunque, al vederli, scuoterà il capo.

⁹ E todos os homens temerão, e anunciarão a obra de Deus, e considerarão a obra de Deus, e considerarão prudentemente os seus feitos.

¹⁰ Allora tutti saranno presi da timore, annunzieranno le opere di Dio e capiranno ciò che egli ha fatto.

¹⁰ O justo se alegrará no Senhor e confiará nele, e todos os de coração reto cantarão louvores.

¹¹ Il giusto gioirà nel Signore e riporrà in lui la sua speranza, i retti di cuore ne trarranno gloria.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.