Salmos 52

Italian Version (ITALIAN1) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Al maestro del coro. Maskil. Di Davide.

¹ Homem poderoso, por que você se gaba da sua maldade? O amor de Deus dura para sempre.

² Dopo che l'idumeo Doeg venne da Saul per informarlo e dirgli: Davide è entrato in casa di Abimelech.

² Você faz planos para acabar com os outros; a sua língua caluniadora corta tanto como uma navalha afiada.

³ Perché ti vanti del male o prepotente nella tua iniquità?

³ Você gosta mais do mal do que do bem e prefere a mentira em lugar da verdade.

⁴ Ordisci insidie ogni giorno; la tua lingua è come lama affilata, artefice di inganni.

⁴ Seu mentiroso, você gosta de ferir os outros com palavras!

⁵ Tu preferisci il male al bene, la menzogna al parlare sincero.

⁵ Por isso, Deus acabará com você para sempre; ele o pegará e jogará para fora da casa em que você mora. Deus o tirará do mundo dos vivos.

⁶ Ami ogni parola di rovina, o lingua di impostura.

⁶ Os que obedecem a Deus verão isso e ficarão com medo; eles vão rir de você e dizer:

⁷ Perciò Dio ti demolirà per sempre, ti spezzerà e ti strapperà dalla tenda e ti sradicherà dalla terra dei viventi.

⁷ “Vejam um homem que não pedia a Deus que o protegesse. Ele só confiava na sua grande riqueza e procurava segurança na sua própria maldade.”

⁸ Vedendo, i giusti saran presi da timore e di lui rideranno:

⁸ Porém eu sou como uma oliveira verde, que cresce perto da casa de Deus; eu confio no seu amor para sempre e sempre.

⁹ Ecco l'uomo che non ha posto in Dio la sua difesa, ma confidava nella sua grande ricchezza e si faceva forte dei suoi crimini.

⁹ Ó Deus, eu sempre te louvarei pelo que tens feito; na presença dos que são fiéis a ti anunciarei que tu és bom.

¹⁰ Io invece come olivo verdeggiante nella casa di Dio. Mi abbandono alla fedeltà di Dio ora e per sempre.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Voglio renderti grazie in eterno per quanto hai operato; spero nel tuo nome, perché è buono, davanti ai tuoi fedeli.

¹¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 52, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.