Salmos 4

Italian Version (ITALIAN1) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Al maestro del coro. Per strumenti a corda. Salmo. Di Davide.

¹ Responde-me quando clamo, ó Deus que me faz justiça! Dá-me alívio da minha angústia; Tem misericórdia de mim e ouve a minha oração.

² Quando ti invoco, rispondimi, Dio, mia giustizia: dalle angosce mi hai liberato; pietà di me, ascolta la mia preghiera.

² Até quando vocês, ó poderosos, ultrajarão a minha honra? Até quando estarão amando ilusões e buscando mentiras? Pausa

³ Fino a quando, o uomini, sarete duri di cuore? Perché amate cose vane e cercate la menzogna?

³ Saibam que o Senhor escolheu o piedoso; o Senhor ouvirá quando eu o invocar.

⁴ Sappiate che il Signore fa prodigi per il suo fedele: il Signore mi ascolta quando lo invoco.

⁴ Quando vocês ficarem irados, não pequem; ao deitar-se reflitam nisso, e aquietem-se. Pausa

⁵ Tremate e non peccate, sul vostro giaciglio riflettete e placatevi.

⁵ Ofereçam sacrifícios como Deus exige e confiem no Senhor.

⁶ Offrite sacrifici di giustizia e confidate nel Signore.

⁶ Muitos perguntam: "Quem nos fará desfrutar o bem? " Faze, ó Senhor, resplandecer sobre nós a luz do teu rosto!

⁷ Molti dicono: Chi ci farà vedere il bene?. Risplenda su di noi, Signore, la luce del tuo volto.

⁷ Encheste o meu coração de alegria, alegria maior do que a daqueles que têm fartura de trigo e de vinho.

⁸ Hai messo più gioia nel mio cuore di quando abbondano vino e frumento.

⁸ Em paz me deito e logo adormeço, pois só tu, Senhor, me fazes viver em segurança.

⁹ In pace mi corico e subito mi addormento: tu solo, Signore, al sicuro mi fai riposare.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.