Salmos 16

Italian Version (ITALIAN1) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Miktam. Di Davide.

¹ Guarda-me, ó Deus, pois em ti me refugio.

² Ho detto a Dio: Sei tu il mio Signore, senza di te non ho alcun bene.

² Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Senhor! Tudo que tenho de bom vem de ti”.

³ Per i santi, che sono sulla terra, uomini nobili, è tutto il mio amore.

³ Os que são fiéis aqui na terra são os verdadeiros heróis; tenho prazer na companhia deles.

⁴ Si affrettino altri a costruire idoli: io non spanderò le loro libazioni di sangue né pronunzierò con le mie labbra i loro nomi.

⁴ Muitas são as aflições dos que correm atrás de outros deuses; não participarei de seus sacrifícios de sangue, nem invocarei o nome deles.

⁵ Il Signore è mia parte di eredità e mio calice: nelle tue mani è la mia vita.

⁵ Somente tu, S enhor , és minha herança, meu cálice de bênçãos; tu guardas tudo que possuo.

⁶ Per me la sorte è caduta su luoghi deliziosi, è magnifica la mia eredità.

⁶ A terra que me deste é agradável; que herança maravilhosa!

⁷ Benedico il Signore che mi ha dato consiglio; anche di notte il mio cuore mi istruisce.

⁷ Louvarei o S enhor , que me guia; mesmo à noite meu coração me ensina.

⁸ Io pongo sempre innanzi a me il Signore, sta alla mia destra, non posso vacillare.

⁸ Sei que o S enhor está sempre comigo; não serei abalado, pois ele está à minha direita.

⁹ Di questo gioisce il mio cuore, esulta la mia anima; anche il mio corpo riposa al sicuro,

⁹ Não é de admirar que meu coração esteja alegre e eu exulte; meu corpo repousa em segurança.

¹⁰ perché non abbandonerai la mia vita nel sepolcro, né lascerai che il tuo santo veda la corruzione.

¹⁰ Pois tu não deixarás minha alma entre os mortos, nem permitirás que teu santo

¹¹ Mi indicherai il sentiero della vita, gioia piena nella tua presenza, dolcezza senza fine alla tua destra.

¹¹ Tu me mostrarás o caminho da vida e me darás a alegria de tua presença e o prazer de viver contigo para sempre.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.