Salmos 12

Italian Version (ITALIAN1) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Al maestro del coro. Sull'ottava. Salmo. Di Davide.

¹ Salva-nos, Senhor, pois não existe mais o piedoso; os fiéis desapareceram dentre os filhos dos homens.

² Salvami, Signore! Non c'è più un uomo fedele; è scomparsa la fedeltà tra i figli dell'uomo.

² Cada um fala com falsidade ao seu próximo; falam com lábios lisonjeiros e coração dobre.

³ Si dicono menzogne l'uno all'altro, labbra bugiarde parlano con cuore doppio.

³ Corte o Senhor todos os lábios lisonjeiros e a língua que fala soberbamente,

⁴ Recida il Signore le labbra bugiarde, la lingua che dice parole arroganti,

⁴ os que dizem: Com a nossa língua prevaleceremos; os nossos lábios a nós nos pertencem; quem sobre nós é senhor?

⁵ quanti dicono: Per la nostra lingua siamo forti, ci difendiamo con le nostre labbra: chi sarà nostro padrone?.

⁵ Por causa da opressão dos pobres, e do gemido dos necessitados, levantar-me-ei agora, diz o Senhor; porei em segurança quem por ela suspira.

⁶ Per l'oppressione dei miseri e il gemito dei poveri, io sorgerò - dice il Signore - metterò in salvo chi è disprezzato.

⁶ As palavras do Senhor são palavras puras, como prata refinada numa fornalha de barro, purificada sete vezes.

⁷ I detti del Signore sono puri, argento raffinato nel crogiuolo, purificato nel fuoco sette volte.

⁷ Guarda-nos, ó Senhor; desta geração defende-nos para sempre.

⁸ Tu, o Signore, ci custodirai, ci guarderai da questa gente per sempre.

⁸ Os ímpios andam por toda parte, quando a vileza se exalta entre os filhos dos homens.

⁹ Mentre gli empi si aggirano intorno, emergono i peggiori tra gli uomini.

⁹ — ausente —

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.