Salmos 64

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Salmo di Davide, dato al capo de’ Musici O DIO, ascolta la mia voce, mentre io fo la mia orazione; Guarda la vita mia dallo spavento del nemico.

¹ Ó Deus, ouve minha queixa; protege-me das ameaças de meus inimigos.

² Nascondimi dal consiglio de’ maligni, E dalla turba degli operatori d’iniquità;

² Esconde-me das tramas dessa multidão perversa, do tumulto dos que praticam o mal.

³ I quali hanno aguzzata la lor lingua come una spada; E in luogo di saette, hanno tratte parole amare;

³ Eles afiam a língua como espada e apontam palavras amargas como flechas.

⁴ Per saettar l’uomo intiero in luoghi nascosti; Di subito improvviso lo saettano, e non hanno timore alcuno.

⁴ De emboscadas, atiram nos inocentes; atacam de repente, sem medo algum.

⁵ Fermano fra loro pensieri malvagi; Divisano di tender di nascosto lacci, Dicono: Chi li vedrà?

⁵ Animam uns aos outros a fazer o mal e planejam como preparar armadilhas em segredo. “Quem nos verá?”, perguntam.

⁶ Investigano malizie; ricercano tutto ciò che si può investigare; E quanto può l’interior dell’uomo, ed un cuor cupo

⁶ Enquanto tramam seus crimes, dizem: “Criamos o plano perfeito!”. Sim, o coração e a mente do ser humano são astutos.

⁷ Ma Iddio li saetterà; Le lor ferite saranno come di saetta subitanea.

⁷ Deus, porém, os atingirá com suas flechas e repentinamente os derrubará.

⁸ E le lor lingue saranno traboccate sopra loro; Chiunque li vedrà fuggirà.

⁸ A própria língua os levará à ruína, e todos que os virem balançarão a cabeça em desprezo.

⁹ E tutti gli uomini temeranno, E racconteranno l’opera di Dio; E considereranno quello ch’egli avrà fatto.

⁹ Quando isso acontecer, todos temerão; proclamarão as obras de Deus e entenderão o que ele faz.

¹⁰ Il giusto si rallegrerà nel Signore, e spererà in lui; E tutti quelli che son diritti di cuore, si glorieranno

¹⁰ Os justos se alegrarão no S enhor e nele encontrarão refúgio, e os que têm coração íntegro o louvarão.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 64, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.