Salmos 140

Giovanni Diodati Bibbia (ITADIO) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ Salmo di Davide dato al capo dei Musici. RISCUOTIMI, o Signore, dall’uomo malvagio; Guardami dall’uomo violento;

¹ Ó S enhor , livra-me dos perversos; protege-me dos violentos,

² I quali macchinano de’ mali nel cuore, E tuttodì muovono guerre.

² dos que tramam o mal em seu coração e provocam tumultos o tempo todo.

³ Aguzzano la lor lingua come il serpente; Veleno d’aspido è sotto alle lor labbra. Sela.

³ Sua língua fere como uma serpente; veneno de víbora goteja de seus lábios. Interlúdio

⁴ Preservami, o Signore, dalle mani dell’empio; Guardami dall’uomo violento; Che hanno macchinato di far cadere i miei piedi.

⁴ Ó S enhor , protege-me das mãos dos perversos; guarda-me dos violentos, pois eles tramam contra mim.

⁵ I superbi mi hanno nascosto un laccio, e delle funi; Mi hanno tesa una rete sul sentiero; Mi hanno poste delle trappole. Sela.

⁵ Os orgulhosos me prepararam uma armadilha; estenderam uma rede e armaram ciladas ao longo do caminho. Interlúdio

⁶ Io ho detto al Signore: Tu sei il mio Dio; O Signore, porgi l’orecchio al grido delle mie supplicazioni.

⁶ Eu disse ao S enhor : “Tu és meu Deus!”; ouve, S

⁷ O Signore Iddio, che sei la forza della mia salute, Tu hai coperto il mio capo nel giorno dell’armi;

⁷ Ó Soberano S enhor , meu salvador poderoso, tu me protegeste no dia da batalha.

⁸ O Signore, non concedere agli empi ciò che desiderano; Non dar compimento a’ lor disegni, onde s’innalzino. Sela.

⁸ S enhor , não dês aos perversos o que desejam; não permitas que seus planos maldosos tenham sucesso, para que não se encham de orgulho. Interlúdio

⁹ Fa’ che la perversità delle labbra Di coloro che m’intorniano copra loro la testa.

⁹ Sejam destruídos meus inimigos pelo mesmo mal que tramaram contra mim.

¹⁰ Caggiano loro addosso carboni accesi; Trabocchili Iddio nel fuoco. In fosse profonde, onde non possano risorgere.

¹⁰ Caiam sobre eles brasas ardentes; sejam atirados no fogo, ou em poços fundos de onde não poderão escapar.

¹¹ Non sia l’uomo maldicente stabilito in terra; Il male cacci l’uomo violento in precipizii.

¹¹ Não permitas que os mentirosos prosperem em nossa terra; derrama a calamidade sobre os violentos.

¹² Io so che il Signore farà ragione all’afflitto, E diritto a’ poveri.

¹² Sei, porém, que o S enhor defenderá a causa dos aflitos; ele fará justiça aos pobres.

¹³ Certo, i giusti celebreranno il tuo Nome; Gli uomini diritti abiteranno appresso alla tua faccia

¹³ Certamente os justos louvarão teu nome; os íntegros viverão em tua presença.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 140, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.